VS - ケツメイシ перевод на немецкий

VS

ただ何にも考えず 行動してる訳でも無いのに
やることなす事 全て否定する
手に入れた力でねじ伏せる
オレ達が何を考え
オレ達が日々 何を求めているかも知らずに
あなたはTVの中で 正論を押しつける!
今日もまたメディアじゃ 偉そうに
上から発言 派手な行為
聞き飽きたぜ もうそのきれい事
根本から変えろよ 姿勢ごと
何処に捨てた? 若い日の心
顔は笑って 真っ黒 懐
正論しか言わない大人に『喝!』
今こそ目線 同じお隣立つ
いつの時代も 若者集まる
その力 この世を変える軽々
上からじゃ 見えない物ばかリ
動き出してる 確かにこの辺リ
なのに臭い物には フタ! フタ!
目そらし 手を出し まだ抜かすか
頭カチカチのままで 足りない
あなたの未来 どうやらこの先無し
OH 打ちのめされた夜
正論を唱える大人に 結論を求む世の中に
OH 失われて行く夜
臭い物に蓋するあなたに
オレ達を叱るすべは 無いだろう
ただ何にも考えず 行動してる訳でも無いのに
オレ達の声も願いも 否定する
一部だけの事と決めつける
オレ達が何を訴え
オレ達が今 何を伝えているかも知らずに
あなたはTVの中で 正論を押しつける!
またお高い所から振りかざす正論
地位と名誉 守る為だけの言動
堂々と言う割に即行動
示せず いざという時に逃亡
それで正義の味方か
呆れたいやはや
あるだろう 違う物の見方が
権力 欲に溺れて
まだ目立ちたいの?
これ以上 何目指したいの?
未成年がどうだ 若いからこうだ
メディアからの正論 砲弾
「近頃の若者は...」と 言う大人が
その若者作った そこのあんたが
頭でっかちで知識あるが知恵無い
そこからじゃ全ての真実は見えない
もう気づいてる カラクリ見抜いてる
少しでも変えてく 俺たちが
OH 打ちのめされた夜
正論を唱える大人に 結論を求む世の中に
OH 失われて行く夜
臭い物に蓋するあなたに
オレ達を叱るすべは 無いだろう
OH 打ちのめされた夜
OH 失われて行く夜

VS

Es ist ja nicht so, als würden wir handeln, ohne nachzudenken,
doch alles, was wir tun, alles, was wir erreichen, leugnest du.
Mit der Macht, die du erlangt hast, drückst du uns nieder.
Was wir denken,
was wir uns Tag für Tag wünschen, ohne es zu wissen,
drängst du uns im Fernsehen deine ach so richtigen Theorien auf!
Auch heute wieder in den Medien, so überheblich,
von oben herab Äußerungen, auffälliges Getue.
Ich hab's satt, deine Schönrederei zu hören.
Ändere dich von Grund auf, deine ganze Haltung.
Wo hast du es hingeworfen? Das Herz deiner jungen Tage.
Dein Gesicht lächelt, doch dein Innerstes ist pechschwarz.
Den Erwachsenen, die nur Phrasen dreschen, ein 'Wach auf!'
Jetzt ist die Zeit, auf Augenhöhe nebeneinander zu stehen.
Zu allen Zeiten versammeln sich junge Leute,
diese Kraft verändert die Welt mit Leichtigkeit.
Von oben herab sieht man nur die Dinge nicht,
es bewegt sich etwas, ganz sicher hier in der Gegend.
Aber was unangenehm ist, wird unter den Teppich gekehrt! Gekehrt!
Du schaust weg, mischst dich ein und redest immer noch dummes Zeug?
Mit deinem verbohrten Kopf reicht es nicht,
deine Zukunft hat anscheinend keine Aussicht mehr.
OH, die Nacht, in der wir niedergeschmettert wurden.
Von den Erwachsenen, die ihre Theorien predigen, in einer Welt, die nach Schlussfolgerungen verlangt.
OH, die Nacht, die verloren geht.
Du, die du Unangenehmes unter den Teppich kehrst,
hast wohl kaum das Recht, uns zu tadeln.
Es ist ja nicht so, als würden wir handeln, ohne nachzudenken,
doch unsere Stimmen und Wünsche leugnest du.
Du stempelst es als Angelegenheit Weniger ab.
Was wir anprangern,
was wir gerade versuchen zu vermitteln, ohne es zu wissen,
drängst du uns im Fernsehen deine ach so richtigen Theorien auf!
Wieder diese von oben herab geschleuderten Theorien.
Worte und Taten nur, um Status und Ehre zu schützen.
Du sprichst vollmundig, aber handelst nicht sofort,
zeigst nichts und flüchtest, wenn es darauf ankommt.
Und das soll ein Verfechter der Gerechtigkeit sein?
Ich bin wirklich fassungslos.
Es gibt doch sicher andere Sichtweisen.
Ertrunken in Macht und Gier,
willst du immer noch auffallen?
Was willst du denn noch mehr erreichen?
Minderjährige sind so, junge Leute sind so,
Phrasen-Bombardement aus den Medien.
"Die Jugend von heute...", sagen die Erwachsenen,
doch gerade du bist es doch, die diese Jugend geschaffen hat.
Intellektuell, wissend, aber ohne Weisheit.
Von da oben siehst du nicht die ganze Wahrheit.
Wir haben es schon gemerkt, den Trick durchschaut.
Wir werden es verändern, auch wenn es nur ein bisschen ist.
OH, die Nacht, in der wir niedergeschmettert wurden.
Von den Erwachsenen, die ihre Theorien predigen, in einer Welt, die nach Schlussfolgerungen verlangt.
OH, die Nacht, die verloren geht.
Du, die du Unangenehmes unter den Teppich kehrst,
hast wohl kaum das Recht, uns zu tadeln.
OH, die Nacht, in der wir niedergeschmettert wurden.
OH, die Nacht, die verloren geht.