Текст и перевод песни ケツメイシ - VS

VS

ただ何にも考えず 行動してる訳でも無いのに
やることなす事 全て否定する
手に入れた力でねじ伏せる
オレ達が何を考え
オレ達が日々 何を求めているかも知らずに
あなたはTVの中で 正論を押しつける!
今日もまたメディアじゃ 偉そうに
上から発言 派手な行為
聞き飽きたぜ もうそのきれい事
根本から変えろよ 姿勢ごと
何処に捨てた? 若い日の心
顔は笑って 真っ黒 懐
正論しか言わない大人に『喝!』
今こそ目線 同じお隣立つ
いつの時代も 若者集まる
その力 この世を変える軽々
上からじゃ 見えない物ばかリ
動き出してる 確かにこの辺リ
なのに臭い物には フタ! フタ!
目そらし 手を出し まだ抜かすか
頭カチカチのままで 足りない
あなたの未来 どうやらこの先無し
OH 打ちのめされた夜
正論を唱える大人に 結論を求む世の中に
OH 失われて行く夜
臭い物に蓋するあなたに
オレ達を叱るすべは 無いだろう
ただ何にも考えず 行動してる訳でも無いのに
オレ達の声も願いも 否定する
一部だけの事と決めつける
オレ達が何を訴え
オレ達が今 何を伝えているかも知らずに
あなたはTVの中で 正論を押しつける!
またお高い所から振りかざす正論
地位と名誉 守る為だけの言動
堂々と言う割に即行動
示せず いざという時に逃亡
それで正義の味方か
呆れたいやはや
あるだろう 違う物の見方が
権力 欲に溺れて
まだ目立ちたいの?
これ以上 何目指したいの?
未成年がどうだ 若いからこうだ
メディアからの正論 砲弾
「近頃の若者は...」と 言う大人が
その若者作った そこのあんたが
頭でっかちで知識あるが知恵無い
そこからじゃ全ての真実は見えない
もう気づいてる カラクリ見抜いてる
少しでも変えてく 俺たちが
OH 打ちのめされた夜
正論を唱える大人に 結論を求む世の中に
OH 失われて行く夜
臭い物に蓋するあなたに
オレ達を叱るすべは 無いだろう
OH 打ちのめされた夜
OH 失われて行く夜

VS

Just acting without thinking, but you're not just acting
You criticize everything you do and do
You suppress with your acquired power
Without knowing what we think
Without knowing what we seek
You're imposing the argument on TV!
Today, the media is again arrogant
Talking condescendingly from above
I'm tired of hearing nonesense like that
You need to change your attitude from the root
Where did you throw away your youthful spirit?
Your face is smiling, but your wallet is black
"Cheers!" to the adults who only say the right thing
Now our eyes meet on the same page
Young people gather in every era and time
The power of youth can change the world with ease
You can't see what you're looking down on
There's definitely movement around here
But you act like it's a plague! Plague! Plague!
You turn a blind eye, meddle, and then criticize
You're stubborn and it's not enough
Your future seems to be nonexistent.
OH Defeated night
To the adults who preach, to the world that seeks conclusions
OH Fading night
To you who cover up the stink
You have no way to scold us
Just acting without thinking, but you're not just acting
You deny our voices and our wishes
You decide that it's just a matter of some
Without knowing what we're appealing to
Without knowing what we're trying to convey
You're imposing the argument on TV!
Again, you brandish your argument from above
Your words and deeds are only to protect your status and honor
You say it proudly, but you don't take action
You can't show it, but you run away when it counts
Is that what it means to be a champion of justice?
I'm astonished
There must be a different way of seeing things
Drowning in power and greed
Do you still want to stand out?
What else do you want to aim for?
You keep talking about minors, about the young
The media's argument is a barrage of bullets
The adults who say, "The youth of today..."
You're the one who made them, you
You're a know-it-all with a big head and no wisdom
You can't see the whole truth from there
We've noticed it, we've seen through the scheme
We're the ones who will change it, even a little
OH Defeated night
To the adults who preach, to the world that seeks conclusions
OH Fading night
To you who cover up the stink
You have no way to scold us
OH Defeated night
OH Fading night