Текст и перевод песни ケツメイシ - VS

VS

ただ何にも考えず 行動してる訳でも無いのに
やることなす事 全て否定する
手に入れた力でねじ伏せる
オレ達が何を考え
オレ達が日々 何を求めているかも知らずに
あなたはTVの中で 正論を押しつける!
今日もまたメディアじゃ 偉そうに
上から発言 派手な行為
聞き飽きたぜ もうそのきれい事
根本から変えろよ 姿勢ごと
何処に捨てた? 若い日の心
顔は笑って 真っ黒 懐
正論しか言わない大人に『喝!』
今こそ目線 同じお隣立つ
いつの時代も 若者集まる
その力 この世を変える軽々
上からじゃ 見えない物ばかリ
動き出してる 確かにこの辺リ
なのに臭い物には フタ! フタ!
目そらし 手を出し まだ抜かすか
頭カチカチのままで 足りない
あなたの未来 どうやらこの先無し
OH 打ちのめされた夜
正論を唱える大人に 結論を求む世の中に
OH 失われて行く夜
臭い物に蓋するあなたに
オレ達を叱るすべは 無いだろう
ただ何にも考えず 行動してる訳でも無いのに
オレ達の声も願いも 否定する
一部だけの事と決めつける
オレ達が何を訴え
オレ達が今 何を伝えているかも知らずに
あなたはTVの中で 正論を押しつける!
またお高い所から振りかざす正論
地位と名誉 守る為だけの言動
堂々と言う割に即行動
示せず いざという時に逃亡
それで正義の味方か
呆れたいやはや
あるだろう 違う物の見方が
権力 欲に溺れて
まだ目立ちたいの?
これ以上 何目指したいの?
未成年がどうだ 若いからこうだ
メディアからの正論 砲弾
「近頃の若者は...」と 言う大人が
その若者作った そこのあんたが
頭でっかちで知識あるが知恵無い
そこからじゃ全ての真実は見えない
もう気づいてる カラクリ見抜いてる
少しでも変えてく 俺たちが
OH 打ちのめされた夜
正論を唱える大人に 結論を求む世の中に
OH 失われて行く夜
臭い物に蓋するあなたに
オレ達を叱るすべは 無いだろう
OH 打ちのめされた夜
OH 失われて行く夜

VS

Ce n'est pas que je n'y pense pas, mais je n'agis pas non plus.
Tout ce que je fais, tout ce que je fais est rejeté.
J'ai utilisé ma force pour te subjuguer.
Tu ne sais pas ce que je pense.
Tu ne sais pas ce que je recherche au quotidien.
Tu me dis ce qui est juste à la télévision !
Encore une fois aujourd'hui, les médias se montrent arrogants.
Des déclarations arrogantes et des actes ostentatoires.
J'en ai assez de tes beaux discours.
Change ta façon de faire, de fond en comble.
Où as-tu mis ton cœur de jeunesse ?
Tu souris, mais ton cœur est noir.
« Allez ! » aux adultes qui ne disent que des vérités.
Il est temps que nous soyons au même niveau, côte à côte.
À chaque époque, les jeunes se rassemblent.
Ce pouvoir change facilement le monde.
Tu ne vois rien de haut.
C'est sûr que ça bouge ici.
Mais tu mets un couvercle sur les choses désagréables ! ! !
Tu détournes le regard, tu tends la main, vas-tu encore t'enfuir ?
Ta tête est dure et tu manques de quelque chose.
Ton avenir n'est pas si brillant.
OH ! La nuit où j'ai été vaincu.
Aux adultes qui ne disent que des vérités, au monde qui recherche des conclusions.
OH ! La nuit où tout est perdu.
A toi qui caches les choses désagréables.
Tu n'as pas le droit de me réprimander.
Ce n'est pas que je n'y pense pas, mais je n'agis pas non plus.
Tu rejettes ma voix et mes souhaits.
Tu décides que c'est juste une partie du problème.
Tu ne sais pas ce que je demande.
Tu ne sais pas ce que je transmets en ce moment.
Tu me dis ce qui est juste à la télévision !
Encore une fois, tu brandis tes vérités de haut.
Tes paroles ne sont que pour protéger ta position et ton honneur.
Tu parles avec aplomb, mais tu ne passes pas à l'acte.
Tu ne peux pas montrer ton engagement et tu t'enfuis en cas de besoin.
C'est ça, être un justicier ?
Je suis consterné.
Il doit y avoir d'autres façons de voir les choses.
Tu te noies dans le pouvoir et l'avidité.
Tu veux encore attirer l'attention ?
Qu'est-ce que tu veux faire de plus ?
Les mineurs sont comme ça, les jeunes sont comme ça.
Les vérités de la télévision sont des obus.
Les adultes qui disent « les jeunes d'aujourd'hui... »
C'est toi qui as créé ces jeunes.
Tu es intelligent, mais tu manques de sagesse.
Tu ne peux pas voir toute la vérité de là où tu es.
Je sais, j'ai compris le truc.
Nous sommes ceux qui vont changer un peu les choses.
OH ! La nuit où j'ai été vaincu.
Aux adultes qui ne disent que des vérités, au monde qui recherche des conclusions.
OH ! La nuit où tout est perdu.
A toi qui caches les choses désagréables.
Tu n'as pas le droit de me réprimander.
OH ! La nuit où j'ai été vaincu.
OH ! La nuit où tout est perdu.