Текст и перевод песни ケツメイシ - VS

VS

ただ何にも考えず 行動してる訳でも無いのに
やることなす事 全て否定する
手に入れた力でねじ伏せる
オレ達が何を考え
オレ達が日々 何を求めているかも知らずに
あなたはTVの中で 正論を押しつける!
今日もまたメディアじゃ 偉そうに
上から発言 派手な行為
聞き飽きたぜ もうそのきれい事
根本から変えろよ 姿勢ごと
何処に捨てた? 若い日の心
顔は笑って 真っ黒 懐
正論しか言わない大人に『喝!』
今こそ目線 同じお隣立つ
いつの時代も 若者集まる
その力 この世を変える軽々
上からじゃ 見えない物ばかリ
動き出してる 確かにこの辺リ
なのに臭い物には フタ! フタ!
目そらし 手を出し まだ抜かすか
頭カチカチのままで 足りない
あなたの未来 どうやらこの先無し
OH 打ちのめされた夜
正論を唱える大人に 結論を求む世の中に
OH 失われて行く夜
臭い物に蓋するあなたに
オレ達を叱るすべは 無いだろう
ただ何にも考えず 行動してる訳でも無いのに
オレ達の声も願いも 否定する
一部だけの事と決めつける
オレ達が何を訴え
オレ達が今 何を伝えているかも知らずに
あなたはTVの中で 正論を押しつける!
またお高い所から振りかざす正論
地位と名誉 守る為だけの言動
堂々と言う割に即行動
示せず いざという時に逃亡
それで正義の味方か
呆れたいやはや
あるだろう 違う物の見方が
権力 欲に溺れて
まだ目立ちたいの?
これ以上 何目指したいの?
未成年がどうだ 若いからこうだ
メディアからの正論 砲弾
「近頃の若者は...」と 言う大人が
その若者作った そこのあんたが
頭でっかちで知識あるが知恵無い
そこからじゃ全ての真実は見えない
もう気づいてる カラクリ見抜いてる
少しでも変えてく 俺たちが
OH 打ちのめされた夜
正論を唱える大人に 結論を求む世の中に
OH 失われて行く夜
臭い物に蓋するあなたに
オレ達を叱るすべは 無いだろう
OH 打ちのめされた夜
OH 失われて行く夜

Противостояние

Даже если я не действую бездумно,
ты отрицаешь всё, что я делаю.
Ты подавляешь меня своей властью,
не зная, о чём мы думаем,
чего мы добиваемся изо дня в день.
Ты навязываешь свою "правду" с экрана телевизора!
И снова сегодня в СМИ ты важничаешь,
высказываешься свысока, совершаешь показные поступки.
Мне надоели твои красивые слова,
измени свою позицию в корне.
Куда ты дела свою юношескую душу?
На лице улыбка, а в душе — чернота.
Взрослым, которые говорят только правильные вещи, — «Пли!»
Сейчас самое время встать рядом,
в любую эпоху молодежь собирается вместе.
Эта сила может легко изменить мир.
Сверху не видно многого,
движение начинается именно здесь,
но ты закрываешь глаза на проблемы!
Отводишь взгляд, вмешиваешься, и всё ещё умничаешь?
С твоим закостенелым мышлением тебе не хватает...
У тебя, похоже, нет будущего.
О, разбитая ночь.
В мире, который требует ответов от взрослых, говорящих правильные вещи,
О, исчезающая ночь.
У тебя, закрывающей глаза на проблемы,
нет права нас упрекать.
Даже если я не действую бездумно,
ты отрицаешь наши голоса и желания.
Ты списываешь всё на частный случай,
не зная, к чему мы призываем,
что мы пытаемся донести.
Ты навязываешь свою "правду" с экрана телевизора!
Снова ты размахиваешь своей "правдой" свысока,
твои слова и поступки служат лишь для сохранения статуса и репутации.
Ты говоришь смело, но действуешь нерешительно,
не показываешь пример и сбегаешь, когда становится трудно.
И ты называешь себя защитником справедливости?
Просто смешно.
Должен же быть другой взгляд на вещи.
Ты погрязла во власти и жажде,
и всё ещё хочешь быть в центре внимания?
Чего ещё ты хочешь добиться?
Несовершеннолетние такие, молодые сякие,
"правда" из СМИ — как пули.
Взрослые, которые говорят: "Нынешняя молодежь...",
это вы её такой сделали.
У тебя много знаний, но нет мудрости,
с твоей позиции не видно всей правды.
Мы уже всё поняли, раскусили твои уловки.
Мы изменим это, хотя бы немного.
О, разбитая ночь.
В мире, который требует ответов от взрослых, говорящих правильные вещи,
О, исчезающая ночь.
У тебя, закрывающей глаза на проблемы,
нет права нас упрекать.
О, разбитая ночь.
О, исчезающая ночь.