Текст и перевод песни ケツメイシ - moyamoya

moyamoya

誰もが胸にかかえてた事
誰にも気付かれては無いけど ずっと
心の中の擦りキズが うずきだすよEveryday
人が人を裁く
度に心閉ざし
本当の自分 見失いそうになって イエイエ
モヤモヤが止まらなくて
思い通りにゆく事よりも
思う通りに叫んでいたい
ごまかさないで自分押し殺してないで イエイエ
モヤモヤが止まらなくて
モヤモヤが止まらないぜ
モヤモヤが溢れ出して
モヤモヤが止まらないぜ
言いたい事さえ言えない
自分らしさも見えない
後悔ばかりが消えない
モヤモヤ 心の傷跡 癒えない
世間に蔓延る 嘘ばっかり
渇いた愛にはもうがっかり
「ありのまま」の自分って誰?
分からなくなる 本音と建前
正直者を貫き
はたまた こちら嘘つき
バカを見るのはどっち?
多分 あなたの答えは こっちだろ
思うようにいかない世の中
なら それはそれでと ここから
泣いたらいい 笑ったらいい
感じるままに ただ生きたらいい
思い通りにゆく事よりも
思う通りに叫んでいたい
ごまかさないで自分押し殺してないで イエイエ
正直な者が馬鹿を見る
そんな世の中を見てはまた落ちる
ムシャクシャすっきりしない不条理
面と向かわず すべて嘘に
嘘でもつかなきゃ やってられない
モヤモヤするから立ってられない
言いたいこと やりたい物その
イメージボヤけてモヤモヤする
でもこうして僕らは生きている
君はありのまま君でいる
今やっている事は正しいの?
失くす魂を それ哀しいぞ
真っすぐ生きると うるさい外野
足りない愛が らしさとは何だ?
そんな事分かって生きている だから
いつでも変わる事ができる
I can′t understand no no no and now
What should I do in uncertain world?
I can't answer oh oh oh and now
What do you wanna do in uncertain world?
本当の自分が 分からない
本当の気持ちが 分からない
何が正しいか 分からない
胸のモヤモヤが晴れない
本当の自分に 応えたい
本当の気持ちに 応えたい
自分に嘘はつきたくない
胸のモヤモヤが晴れない
思い通りにゆく事よりも
思う通りに叫んでいたい
ごまかさないで自分押し殺してないで イエイエ
モヤモヤが止まらなくて
モヤモヤが止まらないぜ
モヤモヤが溢れ出して
モヤモヤが止まらないぜ

moyamoya

Tout le monde avait quelque chose qu'il cachait dans sa poitrine
Personne ne le remarquait, mais c'était toujours là
Les égratignures dans mon cœur se mettent à palpiter chaque jour
Les gens jugent les gens
À chaque fois, je ferme mon cœur
Je me sens perdu, loin de mon vrai moi, ouais, ouais
Ce brouillard ne s'arrête pas
Plus que de faire ce que je veux
J'ai envie de crier ce que je pense
Ne te cache pas, arrête de te renier, ouais, ouais
Ce brouillard ne s'arrête pas
Ce brouillard ne s'arrête pas
Ce brouillard déborde
Ce brouillard ne s'arrête pas
Je ne peux même pas dire ce que je veux
Je ne vois plus mon propre style
Les regrets ne disparaissent pas
Ce brouillard, les cicatrices dans mon cœur, ne guérissent pas
Tout ce qu'on voit dans le monde, ce ne sont que des mensonges
Je suis déçu de cet amour aride
Qui est ce "moi authentique" ?
Je perds mes repères entre vérité et façade
Je veux rester honnête
Ou peut-être, je devrais mentir
Qui est le plus bête ?
Tu sais, ta réponse, c'est probablement ça
Le monde ne fonctionne pas comme je le veux
Alors, j'accepte, et je vais de l'avant
Pleure si tu veux, ris si tu veux
Vis simplement en ressentant
Plus que de faire ce que je veux
J'ai envie de crier ce que je pense
Ne te cache pas, arrête de te renier, ouais, ouais
Les gens honnêtes sont ceux qui souffrent
Je vois ce monde et je suis déçu
L'absurdité me rend furieux, je ne peux pas me calmer
Je ne veux pas faire face, je vais mentir
Je dois mentir, sinon je n'y arriverai pas
Ce brouillard me rend incapable de rester debout
Ce que je veux dire, ce que je veux faire, ce
Brouillé dans mon imagination, ce brouillard persiste
Mais nous vivons malgré tout
Tu es toi-même, tu es authentique
Ce que tu fais est-il juste ?
Perdre son âme, c'est triste
Vivre honnêtement, les gens autour te critiquent
L'amour qui manque, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Je sais que je vis en sachant tout ça, donc
Je peux changer à tout moment
Je ne comprends pas, non, non, non, maintenant
Que dois-je faire dans ce monde incertain ?
Je ne sais pas répondre, oh, oh, oh, maintenant
Que veux-tu faire dans ce monde incertain ?
Je ne connais pas mon vrai moi
Je ne connais pas mes vrais sentiments
Je ne sais pas ce qui est juste
Ce brouillard dans ma poitrine ne disparaît pas
Je veux répondre à mon vrai moi
Je veux répondre à mes vrais sentiments
Je ne veux pas me mentir
Ce brouillard dans ma poitrine ne disparaît pas
Plus que de faire ce que je veux
J'ai envie de crier ce que je pense
Ne te cache pas, arrête de te renier, ouais, ouais
Ce brouillard ne s'arrête pas
Ce brouillard ne s'arrête pas
Ce brouillard déborde
Ce brouillard ne s'arrête pas