papamama syndrome - ケツメイシ перевод на немецкий

papamama syndrome

ママが怒ったのは 僕のせい
ご飯をキレイに食べられないから
パパが怒ったのも 僕のせい
ゲームすぐにやめられないから
言う事聞いてなるよ いい子に
だからパパとママも笑って一緒に
褒められないと 我慢しないと
この世界がもっとダメになるよ
僕が今朝泣き止まなかった
夜まで雨が止まなかった
パパ遅くても 待たないと
ごめんね 明日から泣かないよ
僕はここに居ていいのかな
パパとママは楽しいのかな
この世界がダメになる前に
言ってね パパとママのために
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる
パパとママが今日も喧嘩
するのは全部 僕のせいさ
お弁当を僕が残したから?
眠ってるパパを起こしたから?
お空が今日も雲ってるのは
きっと僕が笑わないから
僕のことは構わないから
明日は晴れ渡らないかな
あの時に僕が謝れば
お利口さんに僕はなれた?
心の鎧があったらいいな
みんなの気持ちがわかったらいいな
僕が「ありがとう」言えないから
世界がどんどんダメになる
僕が絵に描く太陽は
真っ黒で赤くないのさ
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる
自分の過ちはすぐ認めよう
他人の過ちなら受け止めよう
世界中でまず僕から
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる

Papa-Mama-Syndrom

Dass Mama böse ist, ist meine Schuld,
weil ich mein Essen nicht ordentlich aufessen kann.
Dass Papa böse ist, ist auch meine Schuld,
weil ich nicht sofort mit dem Spielen aufhören kann.
Ich werde auf euch hören und ein braves Kind sein,
damit Papa und Mama auch zusammen lachen.
Wenn ich nicht gelobt werde, wenn ich mich nicht gedulde,
wird diese Welt noch schlechter.
Weil ich heute Morgen nicht aufgehört habe zu weinen,
hat der Regen bis zum Abend nicht aufgehört.
Auch wenn Papa spät kommt, muss ich warten.
Entschuldige, ab morgen weine ich nicht mehr.
Darf ich überhaupt hier sein?
Sind Papa und Mama glücklich?
Bevor diese Welt zugrunde geht,
sagt es mir, für Papa und Mama.
Papa, Mama,
was soll ich tun, es ist sicher meine Schuld.
Ist es nicht, weil ich die Karotten übrig gelassen habe?
Weil ich meine Abneigungen beim Essen nicht loswerde,
wird die Welt wieder schlechter.
Papa, Mama,
was soll ich tun, es ist sicher meine Schuld.
Ist es nicht, weil ich meinen Freund geschlagen habe?
Weil ich mich nicht entschuldigen kann,
wird die Welt wieder schlechter.
Dass Papa und Mama sich heute wieder streiten,
ist alles meine Schuld.
Weil ich mein Mittagessen nicht aufgegessen habe?
Weil ich Papa geweckt habe, als er schlief?
Dass der Himmel heute auch bewölkt ist,
liegt sicher daran, dass ich nicht lache.
Kümmert euch nicht um mich,
ob es morgen wohl aufklaren wird?
Wenn ich mich damals entschuldigt hätte,
wäre ich dann ein braves Kind gewesen?
Ich wünschte, ich hätte eine Rüstung für mein Herz.
Ich wünschte, ich könnte verstehen, wie sich alle fühlen.
Weil ich nicht „Danke“ sagen kann,
wird die Welt immer schlechter.
Die Sonne, die ich male,
ist pechschwarz und nicht rot.
Papa, Mama,
was soll ich tun, es ist sicher meine Schuld.
Ist es nicht, weil ich die Karotten übrig gelassen habe?
Weil ich meine Abneigungen beim Essen nicht loswerde,
wird die Welt wieder schlechter.
Papa, Mama,
was soll ich tun, es ist sicher meine Schuld.
Ist es nicht, weil ich meinen Freund geschlagen habe?
Weil ich mich nicht entschuldigen kann,
wird die Welt wieder schlechter.
Meine eigenen Fehler will ich sofort zugeben,
die Fehler anderer will ich akzeptieren.
Auf der ganzen Welt, angefangen bei mir.
Papa, Mama,
was soll ich tun, es ist sicher meine Schuld.
Ist es nicht, weil ich die Karotten übrig gelassen habe?
Weil ich meine Abneigungen beim Essen nicht loswerde,
wird die Welt wieder schlechter.
Papa, Mama,
was soll ich tun, es ist sicher meine Schuld.
Ist es nicht, weil ich meinen Freund geschlagen habe?
Weil ich mich nicht entschuldigen kann,
wird die Welt wieder schlechter.