Текст и перевод песни ケツメイシ - papamama syndrome

papamama syndrome

ママが怒ったのは 僕のせい
ご飯をキレイに食べられないから
パパが怒ったのも 僕のせい
ゲームすぐにやめられないから
言う事聞いてなるよ いい子に
だからパパとママも笑って一緒に
褒められないと 我慢しないと
この世界がもっとダメになるよ
僕が今朝泣き止まなかった
夜まで雨が止まなかった
パパ遅くても 待たないと
ごめんね 明日から泣かないよ
僕はここに居ていいのかな
パパとママは楽しいのかな
この世界がダメになる前に
言ってね パパとママのために
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる
パパとママが今日も喧嘩
するのは全部 僕のせいさ
お弁当を僕が残したから?
眠ってるパパを起こしたから?
お空が今日も雲ってるのは
きっと僕が笑わないから
僕のことは構わないから
明日は晴れ渡らないかな
あの時に僕が謝れば
お利口さんに僕はなれた?
心の鎧があったらいいな
みんなの気持ちがわかったらいいな
僕が「ありがとう」言えないから
世界がどんどんダメになる
僕が絵に描く太陽は
真っ黒で赤くないのさ
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる
自分の過ちはすぐ認めよう
他人の過ちなら受け止めよう
世界中でまず僕から
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる

papamama syndrome

My mom gets mad because of me
Because I don't eat my food properly
My dad is angry because of me
Because I can't stop playing games right away
I'll obey what you say and be a good boy
So you'll smile and be together with me
If I don't get praised, and if I don't endure it
This world will get worse
When I didn't stop crying this morning
The rain won't stop all night
Even if you're late, I'll wait, Dad
I'm sorry, I won't cry anymore starting tomorrow
Am I okay being here?
Are you happy, Mom and Dad?
Before this world gets any worse
Tell me, for the sake of Mom and Dad
Papa mama
What should I do? It must be my fault
Is it because I leave carrots uneaten?
Because I haven't gotten rid of my likes and dislikes
The world will start to get worse again
Papa mama
What should I do? It must be my fault
Is it because I hit my friend?
Because I can't apologize and say, "I'm sorry"
The world will start to get worse again
Mom and Dad had another fight today
Everything that happens is my fault
Is it because I left some of my lunch uneaten?
Because I woke up Dad when he was sleeping?
The reason the sky is cloudy today
Is surely because I haven't smiled
Please don't worry about me
Maybe tomorrow will be a sunny day
If I could just apologize to you back then
Could I have become a good boy?
I wish I had armor for my heart
I wish I could understand everyone's feelings
Because I can't say "thank you"
The world keeps getting worse
The sun that I draw in pictures
Is pitch-black, not red
Papa mama
What should I do? It must be my fault
Is it because I leave carrots uneaten?
Because I haven't gotten rid of my likes and dislikes
The world will start to get worse again
Papa mama
What should I do? It must be my fault
Is it because I hit my friend?
Because I can't apologize and say, "I'm sorry"
The world will start to get worse again
Let's admit our own mistakes right away
Let's accept the mistakes of others
Starting with me, all over the world
Papa mama
What should I do? It must be my fault
Is it because I leave carrots uneaten?
Because I haven't gotten rid of my likes and dislikes
The world will start to get worse again
Papa mama
What should I do? It must be my fault
Is it because I hit my friend?
Because I can't apologize and say, "I'm sorry"
The world will start to get worse again