Текст и перевод песни ケツメイシ - papamama syndrome

papamama syndrome

ママが怒ったのは 僕のせい
ご飯をキレイに食べられないから
パパが怒ったのも 僕のせい
ゲームすぐにやめられないから
言う事聞いてなるよ いい子に
だからパパとママも笑って一緒に
褒められないと 我慢しないと
この世界がもっとダメになるよ
僕が今朝泣き止まなかった
夜まで雨が止まなかった
パパ遅くても 待たないと
ごめんね 明日から泣かないよ
僕はここに居ていいのかな
パパとママは楽しいのかな
この世界がダメになる前に
言ってね パパとママのために
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる
パパとママが今日も喧嘩
するのは全部 僕のせいさ
お弁当を僕が残したから?
眠ってるパパを起こしたから?
お空が今日も雲ってるのは
きっと僕が笑わないから
僕のことは構わないから
明日は晴れ渡らないかな
あの時に僕が謝れば
お利口さんに僕はなれた?
心の鎧があったらいいな
みんなの気持ちがわかったらいいな
僕が「ありがとう」言えないから
世界がどんどんダメになる
僕が絵に描く太陽は
真っ黒で赤くないのさ
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる
自分の過ちはすぐ認めよう
他人の過ちなら受け止めよう
世界中でまず僕から
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕がにんじんを残したせいじゃない?
僕が好きキライをなくさないから
世界が、また、ダメになってく
Papa mama
どうしよう きっと僕のせい
僕が友達を ぶったせいじゃない?
僕がごめんねと あやまれないから
世界が、また、ダメになる

Синдром папы-мамы

Мама рассердилась из-за меня.
Потому что я не могу съесть всё без остатка.
Папа рассердился тоже из-за меня.
Потому что я не могу сразу прекратить играть.
Буду слушаться, буду хорошим мальчиком.
Тогда папа и мама будут улыбаться вместе со мной.
Если меня не хвалят, если я не терплю,
Этот мир станет ещё хуже.
Я сегодня утром никак не мог перестать плакать,
И дождь не прекращался до самой ночи.
Даже если папа поздно, я должен ждать.
Простите, завтра я не буду плакать.
Можно мне здесь остаться?
Папе и маме весело?
Прежде чем этот мир станет хуже,
Скажите мне, ради папы и мамы.
Папа, мама,
Что делать? Наверняка это из-за меня.
Разве не потому, что я не съел морковку?
Потому что я не могу избавиться от своих капризов,
Мир снова рушится.
Папа, мама,
Что делать? Наверняка это из-за меня.
Разве не потому, что я ударил друга?
Потому что я не могу извиниться,
Мир снова рушится.
Папа и мама снова сегодня ссорятся.
Всё это из-за меня.
Потому что я не доел свой обед?
Потому что я разбудил спящего папу?
Небо сегодня снова пасмурное,
Наверняка потому, что я не улыбаюсь.
Не обращайте на меня внимания,
Может быть, завтра будет ясно.
Если бы я тогда извинился,
Я бы стал послушным мальчиком?
Хорошо бы у меня были доспехи для сердца,
Хорошо бы я понимал чувства всех.
Потому что я не могу сказать "спасибо",
Мир постепенно рушится.
Солнце, которое я рисую,
Чёрное, а не красное.
Папа, мама,
Что делать? Наверняка это из-за меня.
Разве не потому, что я не съел морковку?
Потому что я не могу избавиться от своих капризов,
Мир снова рушится.
Папа, мама,
Что делать? Наверняка это из-за меня.
Разве не потому, что я ударил друга?
Потому что я не могу извиниться,
Мир снова рушится.
Я сразу признаю свои ошибки.
Ошибки других я приму.
Начну с себя, во всем мире.
Папа, мама,
Что делать? Наверняка это из-за меня.
Разве не потому, что я не съел морковку?
Потому что я не могу избавиться от своих капризов,
Мир снова рушится.
Папа, мама,
Что делать? Наверняка это из-за меня.
Разве не потому, что я ударил друга?
Потому что я не могу извиниться,
Мир снова рушится.