Текст и перевод песни ケツメイシ - いい感じ

いい感じ

俺ら大体いつも こんな感じ
山より海が好きな感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
とりあえずビールを飲む感じ
俺ら大体いつも こんな感じ
楽しむためなら いつもいい感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
追い込まれたら 本気出す感じ

いい感じで Yeah!
いい調子だぜ！
いい雰囲気だね！
Everyday Everytime
いい感じで Yeah！
いい返事だぜ！
いい大人がね！
Hahahaha

皆で決めた時間でも
誰かが来ない
遅れてくる奴 だいたい同じ
酔えば下ネタ
毎度色気が無いけど
もう窓の外に日の出が
やっぱやっちゃう バカばっか
でも好きさこの仲間が
明日もフレンチにワイン！？
締めもビールで乾杯OK!!

「あと1杯！」からが モロに長い
夜明け迎えて 共に笑い
下品な話 男の性
気持ちは今も 子供のまま
もう飽きている いつもの男子会
まだまだモテると 勘違い
俺らはいつも こんな感じ
生き方不器用な 損な男子

俺ら大体いつも こんな感じ
山より海が好きな感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
とりあえずビールを飲む感じ
俺ら大体いつも こんな感じ
楽しむためなら いつもいい感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
追い込まれたら 本気出す感じ

暑くなったら海 ビキニも好き
太陽は罪とか言って 心ブギウギ
やっぱ今年もモテない奴
懲りない夏
こう見えて仕事は Everytime
真剣・本気！(遊びも本気〜！！)
忘れちゃいけないその笑顔
子供心 皆で踊ろう

人に言われりゃ のんびりやる
追い込まれて やっと本気になる
山より海より 女の子
パパパパンティー
食い込み女どこ？
酒も深くなる から辛くなる
日曜の夜は 暗くなる
不真面目に対し 真面目一途
俺ら楽しむ為に 日々を生きる

Join us join us 皆こんな感じ
二人より三人がいい感じ
仕事があっても無くても朝帰り
何も無いなら無いで
なんだかいい感じ
Join us join us 皆そんな感じ
今日の議題はあの子のパンティー
毎回結局いつもの打ち上がり
何も無いから集まる
なんだかいい感じ

やだ、なんで急に暗くなったの？
違うよほら、
その方が星が綺麗に見れるかなって
え〜、部屋の中で星って見えるの？
見えるさ、君っていう綺麗な星がさっ
キモ！かなり寒いんですけど
あ！寒い
じゃあ一旦エアコン止めるね
いやいや、その寒いじゃねぇし
ほら
寒いんだったらこっちおいでよ
でた〜
男って大体いつもそんな感じ
バ〜カ

俺ら大体いつも こんな感じ
山より海が好きな感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
とりあえずビールを飲む感じ
俺ら大体いつも こんな感じ
楽しむためなら いつもいい感じ
俺ら毎回なぜか こんな感じ
追い込まれたら 本気出す感じ

いい感じで Yeah!
いい調子だぜ！
いい雰囲気だね！
Everyday everytime
いい感じで Yeah!
いい返事だぜ！
いい大人がね！
Hahahaha

いい年なのに 中身中二
いつも下ネタばかり 言うし
いくつになっても 変わらない
真面目な顔して 馬鹿話し

モテる男が 大キライ
そんな奴は 俺のまわりいない
俺ら大体いつも こんな感じ
俺ら毎回いつも そんな感じ

C'est bien

On est toujours comme ça, en gros
J'aime la mer plus que la montagne
On est toujours comme ça, pour une raison inconnue
On boit de la bière, quoi qu'il arrive
On est toujours comme ça, en gros
C'est toujours cool pour s'amuser
On est toujours comme ça, pour une raison inconnue
Quand on est dans le pétrin, on devient sérieux

C'est bien, ouais !
On est en pleine forme !
C'est une bonne ambiance !
Tous les jours, tout le temps
C'est bien, ouais !
C'est une bonne réponse !
Des gens bien, quoi !
Hahahaha

Même si on a fixé une heure ensemble
Quelqu'un ne vient pas
Celui qui arrive en retard est toujours le même
Une fois bourrés, on devient cochons
C'est pas vraiment sexy, à chaque fois
Le soleil se lève déjà par la fenêtre
On le fait quand même, des imbéciles !
Mais j'aime bien ces potes
Du vin français demain aussi ?
On finit par une bière, c'est bon !

« Encore une ! » ça dure toujours longtemps
On se marre ensemble jusqu'à l'aube
Parler de choses obscènes, c'est la nature des hommes
On est encore des enfants dans nos cœurs
J'en ai marre de ces soirées entre mecs habituelles
Je me fais encore croire que j'ai du succès auprès des femmes
On est toujours comme ça
Des mecs maladroits et perdants

On est toujours comme ça, en gros
J'aime la mer plus que la montagne
On est toujours comme ça, pour une raison inconnue
On boit de la bière, quoi qu'il arrive
On est toujours comme ça, en gros
C'est toujours cool pour s'amuser
On est toujours comme ça, pour une raison inconnue
Quand on est dans le pétrin, on devient sérieux

Quand il fait chaud, j'aime la mer et les bikinis
Le soleil est un péché, dis-je, et mon cœur est en transe
Encore un mec qui n'a pas de succès cette année
L'été, on ne se lasse pas
Même si ça ne se voit pas, je travaille tout le temps
Sérieux et engagé ! (Je m'engage aussi dans le plaisir !)
N'oublie pas ce sourire
Des enfants dans nos cœurs, dansons tous ensemble

Je fais tout tranquillement, si on me le demande
Je deviens sérieux quand je suis dans le pétrin
La mer plus que la montagne, les filles !
Papapa-pan-ti
Où sont les filles faciles ?
L'alcool devient fort, et ça me rend triste
Le dimanche soir, c'est sombre
Indiscipliné, mais toujours sincère et dévoué
On vit chaque jour pour s'amuser

Rejoignez-nous, rejoignez-nous, on est tous comme ça
C'est mieux à trois qu'à deux
Même si on travaille, on rentre tard
Si on n'a rien à faire, eh bien
C'est toujours bien
Rejoignez-nous, rejoignez-nous, on est tous comme ça
Le sujet de la soirée, c'est la culotte de cette fille
Finalement, on finit toujours par la même soirée
On se retrouve parce qu'on n'a rien à faire
C'est toujours bien

Oh non, pourquoi il fait soudainement sombre ?
Non, regarde
Comme ça, on pourra mieux voir les étoiles
Euh, tu vois les étoiles à l'intérieur ?
Oui, une belle étoile comme toi
Dégoûtant ! Il fait vraiment froid
Ah ! Il fait froid
Alors, j'arrête la clim
Non, c'est pas le froid que j'ai
Tiens
Si tu as froid, viens ici
Voilà !
Les hommes, ils sont toujours comme ça, en gros
Imbécile !

On est toujours comme ça, en gros
J'aime la mer plus que la montagne
On est toujours comme ça, pour une raison inconnue
On boit de la bière, quoi qu'il arrive
On est toujours comme ça, en gros
C'est toujours cool pour s'amuser
On est toujours comme ça, pour une raison inconnue
Quand on est dans le pétrin, on devient sérieux

C'est bien, ouais !
On est en pleine forme !
C'est une bonne ambiance !
Tous les jours, tout le temps
C'est bien, ouais !
C'est une bonne réponse !
Des gens bien, quoi !
Hahahaha

On est vieux, mais on a un esprit d'ado
On ne cesse de dire des bêtises cochonnes
On ne change pas, même en vieillissant
On raconte des bêtises avec un air sérieux

J'déteste les mecs qui ont du succès auprès des femmes
Il n'y a pas de mecs comme ça autour de moi
On est toujours comme ça, en gros
On est toujours comme ça, tout le temps