Текст и перевод песни ケツメイシ - いま会いに行く

いま会いに行く

君の顔が見たいだけで 駆け抜けた 街を抜け
僕は 単純に君を そんな気持ちだけ持って
君を笑顔にしたいだけで ありふれた服を着て
今すぐに走り出す 君の側へ
夜遅くまで続く仕事
会社出るのも12時頃
明日も朝早く 休みなく
最終電車をホームで待つ
見上げた同じ空の下
今何処で何してるの君は
『会いたいよ』の文字と二つの赤いハート
想い募るほど 胸が痛い
会いたいメールじゃ物足りない
直接君と話したくて
携帯強く 握りしめて
「もしもし」「もしもし、お疲れ様。今帰り?」
「今から行っていい?」「でも...」「今 行くよ!」
携帯切る 終電のベル
時計見る 僕を追い立てる
胸の鼓動は止められない
この想いは 誰にも越えられない
気持ちだけが僕を走らせる
二人の距離も 想いが詰める
逆のホームへ急ぎ飛び乗り
君の町へと 電車が走り出す
今の僕を伝えたくて 駆け抜けた 街を抜け
僕は 今でも君を そんな気持ちだけ持って
君を理解したいだけで 張りつめた時を越え
今すぐに走り出す 君の側へ
メール・携帯も 応答なし
他に連絡手段の方法ない
ならば手に取る受話器 家に電話
(俺)「もしもし、私田中と申しますが... 亮子さんはご在宅でしょうか?」
(親父)「ハァ?...」
(女)「ちょっとお父さん、居ないって言って。居ないって。」
後ろからヒソヒソ声 受話器越しかすかに漏れ
居留守使われてる俺 耐えれない一瞬 一蹴!
(親父)「亮子は今、風呂に入っております...」
熱くなる耳 居留守の意味
迫ってる身に これ破局の危機
出会ったばかりのあの頃は
君の事が君こそが
世界で一番 まぶしい
なんて新鮮な気持ちも失くし
日ごと仕事 それいい事に
おざなり彼女 さみしい事
手遅れ? いやまだ遅くねぇ
今ならばきっと届くね
何万回の愛してるより
今 ただこうして会いに出る
ひたすら駆ける 思いはせる程 気持ちはやたらとあせる
あなたがいるから 僕がいれる
まだ間に合う あなたを抱きしめる
いろんな 恋をめざして
いろんな 夜を飛び出して
いろんな 時を駆け出して
いろんな 君を受け入れて 行く
君に会いに 君の前に向かって ただ夢中で走り出す
君の顔の 君の声の側にいたくて 今 走り出す
君の側へ 君の元へ向かって 無我夢中で走り出す
君の顔が見たいだけで 駆け抜けた 街を抜け
僕は 単純に君を そんな気持ちだけ持って
君を笑顔にしたいだけで ありふれた服を着て
今すぐに走り出す 君の側へ

Сейчас я иду к тебе

Просто чтобы увидеть твое лицо, я мчусь, проносясь сквозь город,
Я просто к тебе, с этим единственным чувством,
Просто чтобы увидеть твою улыбку, в обычной одежде,
Я сейчас же бегу к тебе.
Работа допоздна,
Выхожу из офиса около 12,
Завтра тоже рано вставать, без выходных,
Жду последний поезд на платформе.
Под одним и тем же небом,
Где ты сейчас и что делаешь?
"Хочу тебя видеть" и два красных сердечка,
Чем сильнее желание, тем больнее в груди.
СМС с "хочу тебя видеть" недостаточно,
Хочу поговорить с тобой напрямую,
Крепко сжимаю телефон.
«Алло» «Алло, привет. Ты уже едешь домой?»
«Можно я сейчас приеду?» «Но...» «Я еду!»
Кладу трубку, звонок последнего поезда,
Смотрю на часы, они подгоняют меня.
Сердцебиение не остановить,
Эти чувства никому не превзойти.
Только чувства заставляют меня бежать,
Расстояние между нами сокращается с каждым шагом,
Быстро запрыгиваю на поезд в обратном направлении,
Поезд трогается в сторону твоего города.
Хочу рассказать тебе, какой я сейчас, мчусь, проносясь сквозь город,
Я до сих пор к тебе, с этим единственным чувством,
Просто хочу тебя понять, преодолевая напряженное время,
Я сейчас же бегу к тебе.
Ни ответа на сообщения, ни на звонки,
Других способов связи нет.
Тогда беру трубку и звоню домой.
(Я) «Алло, меня зовут Танака... Рёко дома?»
(Отец) «А?...»
(Женщина) «Папа, скажи, что ее нет. Что ее нет.»
Слышу шепот из трубки,
Меня игнорируют, не могу этого вынести, мгновенное отторжение!
(Отец) «Рёко сейчас принимает ванну...»
Уши горят, смысл отговорок ясен.
Надвигается кризис, возможно, это конец.
Когда мы только встретились,
Ты была для меня,
Самой яркой звездой в мире.
Но эти свежие чувства угасли,
Каждый день работа, и я этим оправдываюсь,
Пренебрегаю тобой, как это грустно.
Слишком поздно? Нет, еще не поздно.
Сейчас я точно смогу до тебя достучаться.
Вместо миллиона "люблю",
Сейчас я просто иду к тебе.
Бегу без оглядки, чем больше думаю о тебе, тем сильнее волнуюсь.
Благодаря тебе я живу.
Я еще успею, обниму тебя.
Стремясь к разной любви,
Вырываясь из разных ночей,
Проносясь сквозь разное время,
Принимая тебя разной, я иду.
Чтобы увидеть тебя, я бегу к тебе, просто без оглядки.
Хочу быть рядом с твоим лицом, с твоим голосом, сейчас бегу.
К тебе, к твоей душе, бегу изо всех сил.
Просто чтобы увидеть твое лицо, я мчусь, проносясь сквозь город,
Я просто к тебе, с этим единственным чувством,
Просто чтобы увидеть твою улыбку, в обычной одежде,
Я сейчас же бегу к тебе.