Текст и перевод песни ケツメイシ - お二人Summer

お二人Summer

海鳥達が風を浴び フワフワと揺れる
きらめく夏の日差しのサマーデイズ
波乗り達が波を待ちくたびれるほどに
静かな浜辺 穏やかな日で

ビーチのビキニギャル 横目に踏むアクセル
目的地はもっと先の岬の先端へ
今日も君を連れて行く

あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏

この季節来るたびに「また行こう!」
いくら年を重ねてもまだ言おう
海沿いの道 楽しい君 あの日
かすれない 何度と来てるはずなのに
踏むアクセル 眺め格別
夏めく光景 到底かすれず
流れる風に景色も変わる
カーステにはあの曲がかかる

もう何回目? 見るのこの風景
海岸線を二人遊泳
仲間大勢の海 懐かしいが
今はただ二人きりの夏がいい
高め 見下ろす 浜辺の Summer day
この夏 いくつの出会いと別れ?
新しい思い出の舞台となる
沈む夕日 染まる 二人の夏

あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏

暑さに任せ 君を連れ出し
青い空を眺め 街を抜け出し
今年の君は少し大人に
懐かしい 感じる風 あの波
にぎわう浜辺 波乗りお預け
飛ばすぜ 少し先へ足のばすぜ
奇跡が生まれたあの場所まで
出逢いを知るのはあの場所だけ

海風が運ぶ 夏の記憶
眩しい光 夏を気取る
ゆったり 波音に抱かれたい
二人であの海眺めたい
何度でも またここに
変わらぬ君へのこの思い
あの渚に残した思い出を集め
走り抜け向かう あの二人の夏へ

去年までの君と僕が 波間で僕に手を振っているよ
甦る夏 (君と二人 また手を繋ぎ)
繰り返しの Love you (何度も何度でも)
お揃いの夏をまた 君と二人かさねる
(二人だけの 夏をかけよう)
思い出をかさねる 二人の中で

あの夏の恋はいまだに二人を繋ぐ恋のマジック
二人寄りそってドライビング あの海まで行こう
あの頃よりは少しだけ大人になった日の二人の夏

抜けるトンネル 海が呼んでる
水平線は長く延びてく
繋いだこの手は 季節を越え
次の夏も僕らの元へ
思い出を運ぶ 波音が誘う
吹き抜ける風に 君が空仰ぐ
流れる景色に歌い飛ばす
どこまでも行ける 二人の夏

Два Наших Лета

Морские птицы ловят ветер, парят, качаясь,
Сверкают летние лучи, летние дни.
Серферы ждут волну, устают от ожидания,
Тихий пляж, спокойный день.

Красоток в бикини на пляже - мимо, жму на педаль,
Наш путь лежит дальше, к краю мыса,
И сегодня я везу тебя туда.

Та летняя любовь до сих пор связывает нас, словно любовная магия.
Мы вместе едем к тому морю,
Наше лето, мы чуть взрослее, чем тогда.

Каждый раз, когда приходит это время года, я говорю: "Поехали снова!"
Сколько бы лет ни прошло, я буду говорить это.
Прибрежная дорога, счастливая ты, тот день...
Не стирается из памяти, хотя мы были там много раз.
Жму на педаль, вид захватывает дух,
Летний пейзаж, ни за что не забудется.
Ветер меняет пейзаж,
Из магнитолы звучит та самая песня.

В который раз мы видим этот пейзаж?
Вдвоем плывем по прибрежной линии.
Море, полное друзей, ностальгия,
Но сейчас мне нравится лето только с тобой.
С высоты смотрим вниз на пляж, летний день,
Сколько встреч и расставаний этим летом?
Новая сцена для наших воспоминаний,
Закат окрашивает наше лето.

Та летняя любовь до сих пор связывает нас, словно любовная магия.
Мы вместе едем к тому морю,
Наше лето, мы чуть взрослее, чем тогда.

Поддавшись жаре, я увожу тебя,
Любуясь голубым небом, выезжаем из города.
В этом году ты немного взрослее,
Ностальгический ветер, те волны.
Шумный пляж, серфинг откладывается,
Поедем дальше, немного прокатимся,
К тому месту, где произошло чудо,
Только там мы узнали, что такое встреча.

Морской бриз приносит летние воспоминания,
Ослепительный свет, летнее настроение,
Хочу раствориться в звуке волн,
Хочу любоваться этим морем вместе с тобой.
Снова и снова сюда,
Мои чувства к тебе неизменны.
Собрав воспоминания, оставленные на том берегу,
Мчимся навстречу нашему лету.

Ты и я из прошлого года машем нам с волн.
Возрождающееся лето (мы снова держимся за руки),
Повторяющееся "Люблю тебя" (снова и снова),
Мы снова вместе создаем наше общее лето.
(Создадим наше лето),
Наслаиваем воспоминания друг на друга.

Та летняя любовь до сих пор связывает нас, словно любовная магия.
Мы вместе едем к тому морю,
Наше лето, мы чуть взрослее, чем тогда.

Выезжаем из тоннеля, море зовет,
Горизонт тянется вдаль,
Наши руки, скрепленные вместе, переживут времена года,
И следующее лето придет к нам.
Звук волн приносит воспоминания и манит,
Ты поднимаешь голову к небу, навстречу ветру,
Поем, пока мчимся сквозь меняющиеся пейзажи,
Наше лето, которое может продолжаться вечно.