Текст и перевод песни ケツメイシ - お調子者で行こう

お調子者で行こう

俺が噂の世渡り上手
貫きゃテキトーもまかり通る
「撃ち合い」になったらトイレに籠る
気付いたら俺だけが生き残る
イカした踊り子見れば口説く
その褒め言葉の切れは凄く
真面目な話が大の苦手
笑って誤魔化せ何をしたって

兎に角陽気なガンマン集団
取り出す装備早撃ちの銃弾
街から街へと悪党退治
闘いよりもリアクション重視
演技が臭くて相手が怯む
前戯が長くて相手が眠る
その隙ついて、後ろからパン！
相手丸腰も気にせずパン！

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Rolling Rolling, Take it easy & go！

いざと言う時に忘れる拳銃
今と言う時に噛み出す台詞
そんな調子でも何故か勝つ
どんな困難も生き延びる
馬なのに何故か乗り物酔い
嘘なのに毎度涙脆い
強きを助けてヒーロー気取り
我らが陽気なガンマン集団

馬だと思ったらロバ乗ってる
でもホントはポニーで戸惑ってる
いや、細かい事など気にするな
悩みクヨクヨと後引きずるな
やるべき事なら山程ある
けれど後回しわざともがく
酒場に踊り子 裸のガンマン
飲めや踊れ アナタもガンガン

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Falling Falling, Get falling-down drunk

探しものを探してさすらう
お調子者で行こう
土煙に新たな景色見よう
Looking Looking, We're looking for...

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Rolling Rolling, Take it easy & go！

探しものを探してさすらう
お調子者で行こう
土煙に新たな景色見よう
Looking Looking, We're looking for...

Allons-y avec légèreté

Je suis le célèbre maître de la vie
Si tu perçois, même le désinvolte passera
Si ça se transforme en "tir", je me réfugie aux toilettes
Je me retrouve le seul survivant
Je drague les danseuses cool
Mes compliments sont vraiment incisifs
Je déteste les conversations sérieuses
Je rigole et esquive, quoi que j'aie fait

Un groupe de tireurs joyeux quoi qu'il arrive
Équipement dégainé, balles à tir rapide
De ville en ville, on élimine les bandits
On privilégie la réaction au combat
Mon jeu est tellement mauvais que l'adversaire a peur
Les préliminaires sont longs, l'adversaire s'endort
Et là, je le prends par derrière, pan !
Il est désarmé, je m'en fiche, pan !

Ni sérieux, ni pas sérieux
Allons-y avec légèreté
Les pieds battent la mesure, on chante à tue-tête
Rolling Rolling, Take it easy & go !

J'oublie mon pistolet dans les moments cruciaux
Mes répliques sortent mal à propos
Et malgré tout ça, je gagne
Je survis à n'importe quelle difficulté
Je suis un cheval, mais je suis malade en voiture
Je mens, mais je suis facilement ému
J'aide les plus forts, je me prends pour un héros
Notre groupe de tireurs joyeux

Je pensais que c'était un cheval, mais j'ai monté un âne
En fait, c'est un poney, et je suis gêné
Non, ne t'en fais pas pour les détails
Ne rumine pas et ne ressasse pas
On a des tonnes de choses à faire
Mais on reporte tout et on s'en tire
Une danseuse dans un bar, un tireur nu
Boire et danser, toi aussi, fais la fête !

Ni sérieux, ni pas sérieux
Allons-y avec légèreté
Les pieds battent la mesure, on chante à tue-tête
Falling Falling, Get falling-down drunk

On erre, à la recherche de ce qu'on a perdu
Allons-y avec légèreté
On découvre de nouveaux paysages dans la poussière
Looking Looking, We're looking for...

Ni sérieux, ni pas sérieux
Allons-y avec légèreté
Les pieds battent la mesure, on chante à tue-tête
Rolling Rolling, Take it easy & go !

On erre, à la recherche de ce qu'on a perdu
Allons-y avec légèreté
On découvre de nouveaux paysages dans la poussière
Looking Looking, We're looking for...