Текст и перевод песни ケツメイシ - お調子者で行こう

お調子者で行こう

俺が噂の世渡り上手
貫きゃテキトーもまかり通る
「撃ち合い」になったらトイレに籠る
気付いたら俺だけが生き残る
イカした踊り子見れば口説く
その褒め言葉の切れは凄く
真面目な話が大の苦手
笑って誤魔化せ何をしたって

兎に角陽気なガンマン集団
取り出す装備早撃ちの銃弾
街から街へと悪党退治
闘いよりもリアクション重視
演技が臭くて相手が怯む
前戯が長くて相手が眠る
その隙ついて、後ろからパン！
相手丸腰も気にせずパン！

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Rolling Rolling, Take it easy & go！

いざと言う時に忘れる拳銃
今と言う時に噛み出す台詞
そんな調子でも何故か勝つ
どんな困難も生き延びる
馬なのに何故か乗り物酔い
嘘なのに毎度涙脆い
強きを助けてヒーロー気取り
我らが陽気なガンマン集団

馬だと思ったらロバ乗ってる
でもホントはポニーで戸惑ってる
いや、細かい事など気にするな
悩みクヨクヨと後引きずるな
やるべき事なら山程ある
けれど後回しわざともがく
酒場に踊り子 裸のガンマン
飲めや踊れ アナタもガンガン

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Falling Falling, Get falling-down drunk

探しものを探してさすらう
お調子者で行こう
土煙に新たな景色見よう
Looking Looking, We're looking for...

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Rolling Rolling, Take it easy & go！

探しものを探してさすらう
お調子者で行こう
土煙に新たな景色見よう
Looking Looking, We're looking for...

Пойдём повеселимся

Я тот самый, про кого говорят, что он мастерски лавирует по жизни,
И даже если несу чушь, всё равно прокатывает.
Если начинается перестрелка, я прячусь в туалете,
И, глядишь, в итоге выживаю только я один.
Увижу классную танцовщицу – тут же начинаю кадрить,
Мои комплименты остры, как бритва,
А вот серьёзные разговоры терпеть не могу,
Лучше отшутиться, что бы ни случилось.

Короче, мы – весёлая банда стрелков,
Наше оружие – скорострельные пули,
Мы путешествуем из города в город, расправляясь с негодяями,
Но больше всего ценим эффектную реакцию.
Моя игра настолько ужасна, что противник в ступоре,
Моя прелюдия настолько длинна, что противник засыпает,
И в этот момент я атакую сзади! Бам!
Даже если противник безоружен, мне всё равно! Бам!

Не слишком серьёзно, не слишком легкомысленно,
Давай просто повеселимся.
Отбивая ритм каблуками, напевая песенку,
Вперёд, вперёд! Расслабься и вперёд!

В решающий момент я забываю пистолет,
В самый нужный момент я забываю слова,
Но почему-то всё равно побеждаю,
Преодолеваю любые трудности.
Хотя еду на лошади, меня укачивает,
Хотя вру, я каждый раз плачу,
Защищаю слабых, строя из себя героя,
Ведь мы – весёлая банда стрелков.

Думал, что еду на лошади, а оказалось, на осле,
Хотя на самом деле это пони, и я в замешательстве.
Но неважно, не стоит зацикливаться на мелочах,
Не нужно зацикливаться на проблемах и переживаниях.
У нас куча дел,
Но мы всё откладываем и валяем дурака.
В салуне танцовщицы и голые стрелки,
Пей и танцуй, давай зажигай!

Не слишком серьёзно, не слишком легкомысленно,
Давай просто повеселимся.
Отбивая ритм каблуками, напевая песенку,
Падаем, падаем, напиваемся до беспамятства.

Блуждаем в поисках чего-то,
Давай просто повеселимся.
Увидим новые пейзажи в клубах пыли,
Ищем, ищем, мы ищем...

Не слишком серьёзно, не слишком легкомысленно,
Давай просто повеселимся.
Отбивая ритм каблуками, напевая песенку,
Вперёд, вперёд! Расслабься и вперёд!

Блуждаем в поисках чего-то,
Давай просто повеселимся.
Увидим новые пейзажи в клубах пыли,
Ищем, ищем, мы ищем...