Текст и перевод песни ケツメイシ - お調子者で行こう

俺が噂の世渡り上手
貫きゃテキトーもまかり通る
「撃ち合い」になったらトイレに籠る
気付いたら俺だけが生き残る
イカした踊り子見れば口説く
その褒め言葉の切れは凄く
真面目な話が大の苦手
笑って誤魔化せ何をしたって

兎に角陽気なガンマン集団
取り出す装備早撃ちの銃弾
街から街へと悪党退治
闘いよりもリアクション重視
演技が臭くて相手が怯む
前戯が長くて相手が眠る
その隙ついて、後ろからパン！
相手丸腰も気にせずパン！

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Rolling Rolling, Take it easy & go！

いざと言う時に忘れる拳銃
今と言う時に噛み出す台詞
そんな調子でも何故か勝つ
どんな困難も生き延びる
馬なのに何故か乗り物酔い
嘘なのに毎度涙脆い
強きを助けてヒーロー気取り
我らが陽気なガンマン集団

馬だと思ったらロバ乗ってる
でもホントはポニーで戸惑ってる
いや、細かい事など気にするな
悩みクヨクヨと後引きずるな
やるべき事なら山程ある
けれど後回しわざともがく
酒場に踊り子 裸のガンマン
飲めや踊れ アナタもガンガン

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Falling Falling, Get falling-down drunk

探しものを探してさすらう
お調子者で行こう
土煙に新たな景色見よう
Looking Looking, We're looking for...

真面目でもなく不真面目でもなく
お調子者で行こう
靴音刻んで歌い流して
Rolling Rolling, Take it easy & go！

探しものを探してさすらう
お調子者で行こう
土煙に新たな景色見よう
Looking Looking, We're looking for...

я лучший в мире.
если я пройду через это, я тоже пройду через это.
когда начнется перестрелка, мы будем в ванной.
если ты узнаешь, я единственный, кто выживет.
если ты посмотришь на эту сумасшедшую танцовщицу, я соблазню тебя.
Этот комплимент поразителен.
я не умею серьезно разговаривать.
смейся надо мной, заставь меня смеяться, заставь меня смеяться, заставь меня смеяться, заставь меня смеяться, заставь меня смеяться.

группа веселых бандитов.
доставай оборудование. быстрый выстрел.
Избавляйтесь от плохих парней из города в город
Скорее реакция, чем борьба.
это воняет, это выводит меня из себя.
Прелюдия долгая, и партнер спит.
Этот разрыв, хлеб сзади!
Пан, не беспокоясь о безоружном противнике!

это несерьезно, это несерьезно.
пойдем.
туфли, вырежи их, пой их, пой их, пой их, пой их, пой их, пой их.
Rolling Rolling, Take it easy & go!

пистолет, о котором ты забываешь, когда говоришь это.
Строчка, которая кусает, когда ты говоришь "сейчас".
даже если ты сделаешь это, ты все равно победишь.
Любая трудность переживется.
я лошадь, но почему-то меня укачивает.
даже если это ложь, она всегда хрупка.
Помоги сильному герою
наша веселая группа стрелков

если ты думаешь, что это лошадь, значит, ты на осле.
но я действительно сбит с толку пони.
нет, не беспокойся о деталях.
не тяни за собой неприятности куекуйо
у нас много работы.
но я должен вернуться и сражаться нарочно.
Танцующая девушка голый бандит в таверне
пей и танцуй, ты тоже!

это несерьезно, это несерьезно.
пойдем.
туфли, вырежи их, пой их, пой их, пой их, пой их, пой их, пой их.
Падаю, падаю, падаю-падаю пьяным.

ты ищешь то, что ищешь, бродишь вокруг.
пойдем.
Давай посмотрим на новый вид в дыму.
Ищем, ищем, мы ищем...

это несерьезно, это несерьезно.
пойдем.
туфли, вырежи их, пой их, пой их, пой их, пой их, пой их, пой их.
Rolling Rolling, Take it easy & go!

ты ищешь то, что ищешь, бродишь вокруг.
пойдем.
Давай посмотрим на новый вид в дыму.
Ищем, ищем, мы ищем...