こだま - ケツメイシ перевод на немецкий

こだま

僕は笑いたいんだ
君も笑いたいんだよね
なのに 時に僕たちは認め合えなくて
嫌になるよね

僕は大丈夫さ
君も大丈夫かな?
不安で生きるのは辛いけど
僕には君がいるから

今 ここで出会えたのは何故?
時の運命? 僕たちの為?
ただ君の為に小さな力で
何が出来るか考えると幸せ
こんな僕だって愛されたい
君の側でそっと支えたい
もっと教えて 笑顔を見せて
もう一度静かに抱きしめて...

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛していますが
それだけで幸せになる その日が
僕はとても嬉しいんだ

僕はどうすればもっと愛される?
君が喜ぶ為 何やれる? って
考えるたびに ちょっと疲れて
人と比べられる この世 生まれて
肌の色 言葉に 出来 不出来
「色んな人がいるから素敵」
そんな事言っては 君は微笑む
「僕は僕であればいい」と思える

他の誰かと僕らを比べてみたって
つまらない事ぐらいは僕も解ってるんだ
だから いつも笑って過ごしたいと思うんだ Ah

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛せていますか?
それさえも解らなくなる その日が
僕はとても悲しいんだ

この手伸ばす ここでもらう
温もり伝わり 一つとなる
たまに不安になるから 覗いてみる
僕の気持ちは 君に届いている?
また 君 喜ぶ顔が見たくて
優しい君の近くに居たくて
だから ありのまま受け入れて
ただひたすらに 僕を抱きしめて

僕の中で いつも寝たフリをしていた心の一部が
夢の中で いつも叫んでいた僕の心の全てが
「君を好き」って言うよ
「好き」って言うよ
先はまだ続くけど

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛していますが
それだけで幸せになる その日が
僕はとても嬉しいんだ

嬉しいんだ

新しい言葉 一つ覚えた
『ありがとう』で笑顔こぼれた
不安で悲しい日があるなら
必ず思い出すから
心の奥の温かいとこ
それぞれが持つ変わらないもの
そのままの君であればいい
明日を信じて待てばいい

Echo

Ich möchte lachen
Du möchtest auch lachen, nicht wahr?
Doch manchmal können wir uns nicht anerkennen
Das ist zum Verzweifeln, oder?

Mir geht es gut
Geht es dir auch gut?
Es ist schwer, mit Angst zu leben, aber
ich habe dich bei mir

Warum haben wir uns jetzt hier getroffen?
Ein Schicksal der Zeit? Für uns?
Nur für dich, mit meiner kleinen Kraft
darüber nachzudenken, was ich tun kann, macht mich glücklich
Selbst jemand wie ich möchte geliebt werden
Ich möchte dich sanft an deiner Seite stützen
Erzähl mir mehr, zeig mir dein Lächeln
Umarme mich noch einmal leise...

Liebst du mich wirklich?
Ich liebe dich, aber
der Tag, an dem das allein glücklich macht,
an dem bin ich so sehr glücklich

Wie kann ich mehr geliebt werden?
Was kann ich tun, damit du dich freust?
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, werde ich ein wenig müde
In diese Welt geboren, in der man mit anderen verglichen wird
Hautfarbe, Worte, Können und Unvermögen
„Es ist wunderbar, weil es verschiedene Menschen gibt“
So etwas sagst du und lächelst
Ich kann denken: „Es ist gut, so wie ich bin“

Auch wenn wir uns mit irgendjemand anderem vergleichen
so verstehe ich doch, dass das langweilig ist
Deshalb möchte ich immer lachend meine Zeit verbringen, Ah

Liebst du mich wirklich?
Kann ich dich wirklich lieben?
Der Tag, an dem ich nicht einmal das mehr weiß,
an dem bin ich so sehr traurig

Ich strecke diese Hand aus, hier empfange ich
Wärme wird übertragen, wir werden eins
Manchmal werde ich unsicher, also schaue ich nach
Erreichen dich meine Gefühle?
Wieder möchte ich dein erfreutes Gesicht sehen
Ich möchte in deiner Nähe sein, du Sanfte
Deshalb, nimm mich an, so wie ich bin
Umarme mich einfach nur innig

Ein Teil meines Herzens, der in mir immer so tat, als würde er schlafen,
mein ganzes Herz, das im Traum immer geschrien hat,
sagt: „Ich mag dich“
Sagt: „Ich mag dich“
Der Weg geht noch weiter, aber

Liebst du mich wirklich?
Ich liebe dich, aber
der Tag, an dem das allein glücklich macht,
an dem bin ich so sehr glücklich

Ich bin glücklich

Ich habe ein neues Wort gelernt
Bei „Danke“ kam ein Lächeln über meine Lippen
Wenn es Tage voller Angst und Traurigkeit gibt,
werde ich mich sicher daran erinnern
An den warmen Ort tief in meinem Herzen
Das Unveränderliche, das jeder in sich trägt
Es ist gut, wenn du so bleibst, wie du bist
Du musst nur an morgen glauben und warten