Текст и перевод песни ケツメイシ - こだま

こだま

僕は笑いたいんだ
君も笑いたいんだよね
なのに 時に僕たちは認め合えなくて
嫌になるよね

僕は大丈夫さ
君も大丈夫かな?
不安で生きるのは辛いけど
僕には君がいるから

今 ここで出会えたのは何故?
時の運命? 僕たちの為?
ただ君の為に小さな力で
何が出来るか考えると幸せ
こんな僕だって愛されたい
君の側でそっと支えたい
もっと教えて 笑顔を見せて
もう一度静かに抱きしめて...

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛していますが
それだけで幸せになる その日が
僕はとても嬉しいんだ

僕はどうすればもっと愛される?
君が喜ぶ為 何やれる? って
考えるたびに ちょっと疲れて
人と比べられる この世 生まれて
肌の色 言葉に 出来 不出来
「色んな人がいるから素敵」
そんな事言っては 君は微笑む
「僕は僕であればいい」と思える

他の誰かと僕らを比べてみたって
つまらない事ぐらいは僕も解ってるんだ
だから いつも笑って過ごしたいと思うんだ Ah

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛せていますか?
それさえも解らなくなる その日が
僕はとても悲しいんだ

この手伸ばす ここでもらう
温もり伝わり 一つとなる
たまに不安になるから 覗いてみる
僕の気持ちは 君に届いている?
また 君 喜ぶ顔が見たくて
優しい君の近くに居たくて
だから ありのまま受け入れて
ただひたすらに 僕を抱きしめて

僕の中で いつも寝たフリをしていた心の一部が
夢の中で いつも叫んでいた僕の心の全てが
「君を好き」って言うよ
「好き」って言うよ
先はまだ続くけど

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛していますが
それだけで幸せになる その日が
僕はとても嬉しいんだ

嬉しいんだ

新しい言葉 一つ覚えた
『ありがとう』で笑顔こぼれた
不安で悲しい日があるなら
必ず思い出すから
心の奥の温かいとこ
それぞれが持つ変わらないもの
そのままの君であればいい
明日を信じて待てばいい

Echo

I want to laugh
You want to laugh too, right?
But sometimes we can't admit it to each other
And it makes me sick

I'm fine
Are you fine too?
It's hard to live with anxiety
But I have you

Why did we meet here and now?
The fate of time? For us?
Just a little bit for you
I think about what I can do, and it makes me happy
Even a guy like me wants to be loved
I want to be there for you, quietly supporting you
Tell me more, show me your smile
Hold me again, quietly...

Do you really love me?
I love you
And that day, just to have that, was enough
I'd be very happy

How can I make you love me more?
I want to make you happy? What can I do?
The more I think about it, the more tired I get
Being compared to other people, being born into this world
The color of your skin, your words, your successes and failures
'Everyone is different, that's what makes it beautiful.'
You say that with a smile
And it makes me think, 'I just need to be me'

No matter how much we compare ourselves to others
I also know that it's pointless
That's why I always want to spend my days laughing, ah

Do you really love me?
Do I love you?
The day I start to question that
I'll be very sad

I reach out this hand and receive
Warmth passes through and we become one
Sometimes I get worried, so I'll take a peek
Are my feelings reaching you?
Again, I want to see your happy face
I want to be close to your gentle self
So accept me for who I am
And just hold me tight

Inside me, a part of my heart that's always been asleep
In my dreams, it's been screaming, my heart's everything
'I love you.'
'I love you.'
The future still goes on

Do you really love me?
I love you
And that day, just to have that, was enough
I'd be very happy

I'm so happy

I learned a new word
A smile bloomed with 'thank you'
So if there's a day when you're worried or sad
I'll definitely remember it
The warmth deep within my heart
Something we each have that doesn't change
Just be yourself
Believe in tomorrow and wait