Текст и перевод песни ケツメイシ - こだま

こだま

僕は笑いたいんだ
君も笑いたいんだよね
なのに 時に僕たちは認め合えなくて
嫌になるよね

僕は大丈夫さ
君も大丈夫かな?
不安で生きるのは辛いけど
僕には君がいるから

今 ここで出会えたのは何故?
時の運命? 僕たちの為?
ただ君の為に小さな力で
何が出来るか考えると幸せ
こんな僕だって愛されたい
君の側でそっと支えたい
もっと教えて 笑顔を見せて
もう一度静かに抱きしめて...

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛していますが
それだけで幸せになる その日が
僕はとても嬉しいんだ

僕はどうすればもっと愛される?
君が喜ぶ為 何やれる? って
考えるたびに ちょっと疲れて
人と比べられる この世 生まれて
肌の色 言葉に 出来 不出来
「色んな人がいるから素敵」
そんな事言っては 君は微笑む
「僕は僕であればいい」と思える

他の誰かと僕らを比べてみたって
つまらない事ぐらいは僕も解ってるんだ
だから いつも笑って過ごしたいと思うんだ Ah

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛せていますか?
それさえも解らなくなる その日が
僕はとても悲しいんだ

この手伸ばす ここでもらう
温もり伝わり 一つとなる
たまに不安になるから 覗いてみる
僕の気持ちは 君に届いている?
また 君 喜ぶ顔が見たくて
優しい君の近くに居たくて
だから ありのまま受け入れて
ただひたすらに 僕を抱きしめて

僕の中で いつも寝たフリをしていた心の一部が
夢の中で いつも叫んでいた僕の心の全てが
「君を好き」って言うよ
「好き」って言うよ
先はまだ続くけど

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛していますが
それだけで幸せになる その日が
僕はとても嬉しいんだ

嬉しいんだ

新しい言葉 一つ覚えた
『ありがとう』で笑顔こぼれた
不安で悲しい日があるなら
必ず思い出すから
心の奥の温かいとこ
それぞれが持つ変わらないもの
そのままの君であればいい
明日を信じて待てばいい

L'écho

Je veux rire
Tu veux aussi rire, n'est-ce pas ?
Mais parfois, nous ne nous comprenons pas, et ça devient frustrant
C'est agaçant, n'est-ce pas ?

Je vais bien
Et toi, vas-tu bien ?
Vivre dans l'incertitude est difficile, mais
Je t'ai, toi, dans ma vie

Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ici, maintenant ?
Le destin du temps ? Pour nous ?
Juste pour toi, avec ma petite force,
Penser à ce que je peux faire me rend heureux
Même un type comme moi veut être aimé
Je veux te soutenir discrètement à tes côtés
Dis-moi plus, montre-moi ton sourire
Encore une fois, serre-moi doucement dans tes bras...

Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Je t'aime, mais
Le jour où ce sera suffisant pour être heureux,
Je serai tellement heureux

Que dois-je faire pour être plus aimé ?
Qu'est-ce que je peux faire pour te faire plaisir ?
A chaque fois que je réfléchis, je me fatigue un peu
Comparé aux autres, né dans ce monde,
Couleur de peau, mots, réalisation, échec
"Il y a tellement de gens différents, c'est ce qui est beau"
Tu souris en disant ça
"Je suis bien comme je suis"

Comparer notre couple à d'autres, n'importe qui,
Je comprends que c'est une chose stupide
Alors je veux toujours sourire et vivre, Ah

Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Est-ce que je t'aime ?
Le jour où même ça devient flou,
Je serai tellement triste

Je tends la main, je la reçois
La chaleur se transmet, nous ne faisons plus qu'un
Parfois, je suis inquiet, alors je regarde
Mes sentiments te parviennent-ils ?
Encore une fois, je veux voir ton visage heureux
Je veux être près de toi, toi qui es si gentille
Alors, accepte-moi tel que je suis
Juste serre-moi dans tes bras, sans fin

Une partie de mon cœur qui faisait semblant de dormir en moi
Tout mon cœur qui criait toujours dans mes rêves
"Je t'aime" , je le dis
"Je t'aime", je le dis
L'avenir continue encore

Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Je t'aime, mais
Le jour où ce sera suffisant pour être heureux,
Je serai tellement heureux

Je suis tellement heureux

J'ai appris un nouveau mot
'Merci', et j'ai souri
Si tu as des jours d'inquiétude et de tristesse
Tu dois absolument t'en souvenir
La chaleur au fond de ton cœur
Ce que chacun porte en soi, qui ne change pas
Sois toi-même, c'est tout ce qui compte
Crois en demain, et attends