Текст и перевод песни ケツメイシ - こっちおいで

こっちおいで

こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう
こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう

Rapして Danceして こっちきて MC
Ryoちゃん Ryoji DJ Kohnoと
声が届く 言葉ばらまく うーん 心開く そっと開けた ちょっと開けた
隙間覗き込んで嗅いだ ケツメイシ臭 クラブ一周
やってきたケツメイシみんな愛しながら
この臭い このあたり一帯まきちらす で踊りだす
女の子と話す そしてRapやる 胸を揉むため 韻をふむ
はじめてLiveにきた人も みんなで踊れば怖くない

こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう
こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう

He-yo! 耳に栄養 与えようか 俺がRyoだ
この場言葉ほとばしるほどにしゃべりまくり おいら登場聞かす声量
みんな魅了俺がRyo リプリゼント ケツメイシ説明し
夜な夜な クラブで営業廻り 相棒Daizoと大層に埋葬された
言葉ディグり 言葉遊び この場上げに まるで
川の流れに身をまかせるように音にのせて身体揺らせ
おれら来たらこの場パーティー そんなおれらがケツメイシ

こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう
こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう

怖いもの見たさ これきりさ あいさつ
ケツのリリック音は大きく心響く
OK 耳かたむけ心軽く お出かけ
ありったけの気持ち持っていけ もっと届け
寄っといで ノッといで つまらんこと おいといて ほっといて
みんなおいで そこは遠いね あなたと踊りたいね
騒げ 飲んで 叫べ 飛んで 跳ねて 踊れ 回れ
楽しいこと いいこと まるごと ケツメ 説明
見てるだけ 聴いてるだけの人(届け 轟けよ 君の心奥底)
目の届くとこ 君のふところ(一小節に小説のごとく 魂入れる 力込める)
伝わるといいな おれらの気持ちが(遠く届くまで叫べ歌え踊りまくれ)
伝わるとなんだか 気持ちがいいな(E-EEE!)

こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう
こっちおいで おいで 今日は子供にもどろう
こっちおいで おいで 今日は朝までおどろう

こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで
こっちおいで おいで

Come Here

Come here, come here. Today, let's be kids again.
Come here, come here. Today, let's dance until morning.
Come here, come here. Today, let's be kids again.
Come here, come here. Today, let's dance until morning.

Rap and dance; come here and MC.
Ryo, Ryoji, and DJ Kohno.
Voices reach, words spread; ah, hearts open. They opened a little, they opened a little.
I peeked through the gap and sniffed the Ketsumeishi smell; I've been around the club.
Here come Ketsumeishi, loving everyone.
This smell, this area, we spread it around; we start dancing.
I talk to girls and rap to cop a feel; I rhyme to get laid.
Even if it's your first time at a live show, if we all dance, there's nothing to fear.

Come here, come here. Today, let's be kids again.
Come here, come here. Today, let's dance until morning.
Come here, come here. Today, let's be kids again.
Come here, come here. Today, let's dance until morning.

Yo! Let me feed your ears; I'm Ryo.
In this place, words will flood out as I talk endlessly; I'm your voice.
I captivate everyone, I'm Ryo, representing Ketsumeishi. I'll explain.
Night after night, we make the rounds at clubs; my partner Daizo and I are buried in it.
Digging for words, playing with words, we raise this place up, like
Surrendering to the flow of the river, we sway our bodies to the sound.
When we arrive, it's a party; that's who we are, Ketsumeishi.

Come here, come here. Today, let's be kids again.
Come here, come here. Today, let's dance until morning.
Come here, come here. Today, let's be kids again.
Come here, come here. Today, let's dance until morning.

You're just curious to see something new; you're just saying hello.
The lyrics of Ketsu resonate loudly.
OK, listen up, take it easy, and come on out.
Bring all your feelings and give more.
Come closer, get into it, forget about your troubles, leave them behind.
Everyone, come on, it's not too far away; I want to dance with you.
Make some noise, drink up, shout, jump, dance, and spin around.
Fun things, good things, all of it, Ketsu explains.
Just watching, just listening, people (Reach out, let it roar, the depths of your heart).
Within your reach, in your bosom (Like a novel in a single verse, putting our souls into it, giving it our all).
I hope it gets through, our feelings (Shout it, sing it, dance it until it reaches far away).
It feels so good when it gets through (E-EEE!).

Come here, come here. Today, let's be kids again.
Come here, come here. Today, let's dance until morning.
Come here, come here. Today, let's be kids again.
Come here, come here. Today, let's dance until morning.

Come here, come here.
Come here, come here.
Come here, come here.
Come here, come here.
Come here, come here.
Come here, come here.
Come here, come here.
Come here, come here.
Come here, come here.