さよならまたね - ケツメイシ перевод на немецкий

さよならまたね

楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで
また もう一杯なんて言うなよ
知るかよ 同じ事ばっか聞くなよ
そういや 初めて会ったのはいつだろう?
なんだかんだで またここにいるだろ
そりゃ 楽しい事ばっかしてたいし
「待て」と言われりゃ 先行けないし
でも互いの道で 一発当てるか?
突き進んでりゃ またすぐ会えるさ
またこの場で いい顔見せてくれ
その馬鹿話 また入れてくれ
どれだけいい顔できるか こだわれ
また会う為 今日は一先ずお別れ
何かの終わりは 何かの始まり
「サヨナラ」は明日に 希望灯すおまじない
また会うから言う 「サヨナラ」と
感じるコレ 「始まり」なのかな? と
楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで
楽しい時に身を委ねていたい
全て忘れて浮かれていたい
でも出会いの後に 別れが来る
景色も変わり 季節も巡る
人は忘れ行く生き物 だけど
これは忘れられない出来事
別れは辛く悲しくさせるが
いつかは強く 優しくなれる
幾つもの夜を分かち合い
会う度に夢を語り合い
時にはケンカでさえも懐かし
今や昔 思い出す度
大人になっても 月日が経っても
ここで同じ気持ちで また会おう
それぞれの道 明日を重ね
今日は旅立ち さよならまたね
いつまでだって ここで騒いだり
酒を呑んだり 愚痴をこぼしたりしたいけど
泣いても笑っても 今日はさよなら
毎晩だって 皆で騒いだり
酒をこぼしたり 語り合ったりしたいけど
泣いても笑っても 今日はさよなら またね
楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで

Auf Wiedersehen, bis dann

Das Ende des Vergnügens ist der Anfang eines Traums
In solch einem Moment sagst du lächelnd ein Wort
Wir sehen uns wieder, an diesem Ort
Weine nicht, Baby, bis zu jenem Tag
Das Ende der Traurigkeit ist der Anfang einer Reise
In solch einem Moment, ein Wort von dir
Wir sehen uns wieder, an diesem Ort
Du bist bereit, nicht wahr, bis zu jenem Tag
Sag nicht schon wieder "nur noch einen Drink"
Woher soll ich das wissen? Frag nicht immer dasselbe
Apropos, wann haben wir uns eigentlich zum ersten Mal getroffen?
So oder so, wir sind wieder hier, oder?
Klar, ich will nur lustige Sachen machen
Wenn man mir sagt "warte", kann ich nicht vorwärtsgehen
Aber sollen wir auf unseren jeweiligen Wegen einen Treffer landen?
Wenn wir vorwärtsdrängen, sehen wir uns bald wieder
Zeig mir wieder dein fröhliches Gesicht an diesem Ort
Erzähl mir wieder diese albernen Geschichten
Sei darauf bedacht, wie fröhlich du aussehen kannst
Um uns wiederzusehen, ist es heute erstmal ein Abschied
Das Ende von etwas ist der Anfang von etwas
"Sayonara" ist ein Zauber, der Hoffnung für morgen entzündet
Weil wir uns wiedersehen, sage ich "Sayonara"
Dieses Gefühl, ist das vielleicht ein "Anfang"?
Das Ende des Vergnügens ist der Anfang eines Traums
In solch einem Moment sagst du lächelnd ein Wort
Wir sehen uns wieder, an diesem Ort
Weine nicht, Baby, bis zu jenem Tag
Das Ende der Traurigkeit ist der Anfang einer Reise
In solch einem Moment, ein Wort von dir
Wir sehen uns wieder, an diesem Ort
Du bist bereit, nicht wahr, bis zu jenem Tag
Ich möchte mich vergnüglichen Zeiten hingeben
Ich möchte alles vergessen und ausgelassen sein
Aber nach dem Treffen kommt der Abschied
Die Landschaft verändert sich, die Jahreszeiten ziehen vorbei
Menschen sind Wesen, die vergessen, aber
Das hier ist ein unvergessliches Ereignis
Abschied macht traurig und schmerzvoll, aber
Eines Tages kann man stark und gütig werden
Viele Nächte miteinander geteilt
Jedes Mal, wenn wir uns trafen, über Träume gesprochen
Manchmal sind sogar Streitereien nostalgisch
Jetzt und damals, jedes Mal, wenn ich mich erinnere
Auch wenn wir erwachsen werden, auch wenn die Zeit vergeht
Lass uns hier wieder mit denselben Gefühlen treffen
Auf unseren jeweiligen Wegen, Tag für Tag
Heute ist ein Aufbruch, auf Wiedersehen, bis dann
Ich möchte immer hier Lärm machen,
Alkohol trinken, mich beschweren, das möchte ich, aber
Ob weinend oder lachend, heute ist Abschied
Jede Nacht möchte ich mit allen Lärm machen,
Getränke verschütten, miteinander reden, das möchte ich, aber
Ob weinend oder lachend, heute ist Abschied, bis dann
Das Ende des Vergnügens ist der Anfang eines Traums
In solch einem Moment sagst du lächelnd ein Wort
Wir sehen uns wieder, an diesem Ort
Weine nicht, Baby, bis zu jenem Tag
Das Ende der Traurigkeit ist der Anfang einer Reise
In solch einem Moment, ein Wort von dir
Wir sehen uns wieder, an diesem Ort
Du bist bereit, nicht wahr, bis zu jenem Tag