Текст и перевод песни ケツメイシ - さよならまたね

さよならまたね

楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで
また もう一杯なんて言うなよ
知るかよ 同じ事ばっか聞くなよ
そういや 初めて会ったのはいつだろう?
なんだかんだで またここにいるだろ
そりゃ 楽しい事ばっかしてたいし
「待て」と言われりゃ 先行けないし
でも互いの道で 一発当てるか?
突き進んでりゃ またすぐ会えるさ
またこの場で いい顔見せてくれ
その馬鹿話 また入れてくれ
どれだけいい顔できるか こだわれ
また会う為 今日は一先ずお別れ
何かの終わりは 何かの始まり
「サヨナラ」は明日に 希望灯すおまじない
また会うから言う 「サヨナラ」と
感じるコレ 「始まり」なのかな? と
楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで
楽しい時に身を委ねていたい
全て忘れて浮かれていたい
でも出会いの後に 別れが来る
景色も変わり 季節も巡る
人は忘れ行く生き物 だけど
これは忘れられない出来事
別れは辛く悲しくさせるが
いつかは強く 優しくなれる
幾つもの夜を分かち合い
会う度に夢を語り合い
時にはケンカでさえも懐かし
今や昔 思い出す度
大人になっても 月日が経っても
ここで同じ気持ちで また会おう
それぞれの道 明日を重ね
今日は旅立ち さよならまたね
いつまでだって ここで騒いだり
酒を呑んだり 愚痴をこぼしたりしたいけど
泣いても笑っても 今日はさよなら
毎晩だって 皆で騒いだり
酒をこぼしたり 語り合ったりしたいけど
泣いても笑っても 今日はさよなら またね
楽しみの終わりが 夢の始まり
そんな時 笑う君が一言
また会えるさ この場所で
泣くなよbaby その日まで
悲しみの終わりが 旅の始まり
そんな時 君から一言
また会えるさ この場所で
覚悟は出来てんな その日まで

Au revoir, à bientôt

La fin du plaisir est le début du rêve
À ce moment-là, tu souris et tu dis en une phrase
On se reverra à cet endroit
Ne pleure pas, ma chérie, jusqu'à ce jour
La fin de la tristesse est le début du voyage
À ce moment-là, tu me dis en une phrase
On se reverra à cet endroit
Tu es prêt pour ça, jusqu'à ce jour
Ne me dis pas "encore une autre", s'il te plaît
Tu veux quoi ? Arrête de me poser les mêmes questions
Au fait, quand est-ce qu'on s'est rencontrés pour la première fois ?
On se retrouve ici, comme d'habitude
Bien sûr, j'aimerais que tout soit amusant
Si tu me dis "attends", je ne peux pas te suivre
Mais sur nos chemins respectifs, allons-nous réussir ?
Si on avance, on se reverra bientôt
Reviens ici et montre-moi ton beau visage
Raconte-moi ces bêtises encore une fois
Sois exigeant sur l'apparence que tu veux montrer
Pour se revoir, on se quitte pour l'instant
La fin de quelque chose est le début de quelque chose
« Au revoir » est un sort qui allume l'espoir pour demain
Je te dis « Au revoir » parce qu'on se reverra
J'ai l'impression que c'est le « début », tu ne trouves pas ?
La fin du plaisir est le début du rêve
À ce moment-là, tu souris et tu dis en une phrase
On se reverra à cet endroit
Ne pleure pas, ma chérie, jusqu'à ce jour
La fin de la tristesse est le début du voyage
À ce moment-là, tu me dis en une phrase
On se reverra à cet endroit
Tu es prêt pour ça, jusqu'à ce jour
J'aimerais me laisser aller au plaisir du moment
J'aimerais oublier tout et être joyeux
Mais après les rencontres, vient le départ
Le paysage change, les saisons tournent
Les gens sont des créatures qui oublient, mais
Ceci est un événement que je ne peux pas oublier
Le départ est douloureux et triste, mais
On finira par devenir fort et gentil
On a partagé tant de nuits
À chaque rencontre, on s'est raconté nos rêves
Même les disputes nous sont chères maintenant
J'y pense souvent, ça me rappelle le passé
Même en étant adulte, même avec le temps qui passe
Revenons ici avec les mêmes sentiments
Chacun sur sa route, on accumule les jours
Aujourd'hui, c'est le départ, au revoir, à bientôt
J'aimerais toujours faire du bruit ici
Boire de l'alcool, se plaindre, mais
Que l'on pleure ou que l'on rigole, aujourd'hui, c'est au revoir
Chaque soir, j'aimerais faire du bruit avec tout le monde
Renverser du vin, discuter, mais
Que l'on pleure ou que l'on rigole, aujourd'hui, c'est au revoir, à bientôt
La fin du plaisir est le début du rêve
À ce moment-là, tu souris et tu dis en une phrase
On se reverra à cet endroit
Ne pleure pas, ma chérie, jusqu'à ce jour
La fin de la tristesse est le début du voyage
À ce moment-là, tu me dis en une phrase
On se reverra à cet endroit
Tu es prêt pour ça, jusqu'à ce jour