そばにいて - ケツメイシ перевод на немецкий

そばにいて

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

出会った日の二人はまるで会話もなく
二人の距離も遠く感じていた

最初にくれたあの日の笑顔
胸に残っている
思い出すたび
穏やかに揺れる想いを

いつからか二人肩を並べ
時の流れ、忘れゆく中で
このままでいたい気持ちだけ
何を残すのか？残るのか？
だが時は止まらず 明日へ急ぐ
なぜ足早に変わる空色
昨日よりも少しでも君と
ただ居たいだけ、夢見たいだけ

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

ここ居合わせたこの幸せは
何も感じず来た今までは
だがある日境に思い出すあの笑顔
頭巡りまた目覚める今朝も
君といると自然に優しい気持ち
いつまで続くの？と悲しい祈り
いつまで綴る？続く苦痛
揺れる想い、夜の闇くぐる

最初にくれたあの日の笑顔
胸に残っている
思い出すたび
穏やかに揺れる想いを

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

急に不安になったり
君を見失いそうだったり
迷いの中の二人
時を止められるなら 手をつないでいよう

君と二人笑い合うたび
あと何度笑えるのこの先
考えるたび心うずく
この幸せはいつまで続く？

また会える？気持ち確かめる
こともなくまた想いを溜める
共に過ごす時 想い募るのに
こみ上げるこの寂しさはなぜ？

いつか寂しい横顔見ても
募る不安で胸痛くても
君の笑顔とこの温もりを
今信じていたい、君のそばにいたい

時が許すなら、恋が続くなら
僕はもう何もいらないから
ここにいれればいい、声を聞ければいい
目の前の君さえ、見えればいい

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

Bleib bei mir

Bleib immer bei mir, nur du verwandelst dieses Gefühl in meiner Brust
jetzt in überfließende Gefühle.
Bleib immer bei mir, nur die Wärme deiner Arme,
jetzt unvergessen in meiner Brust, deine Liebe.

An dem Tag, als wir uns trafen, wechselten wir kaum ein Wort,
und die Distanz zwischen uns fühlte sich groß an.

Das erste Lächeln, das du mir an jenem Tag geschenkt hast,
ist mir im Herzen geblieben.
Jedes Mal, wenn ich mich erinnere,
wiegen sich meine Gefühle sanft.

Irgendwann gingen wir Seite an Seite,
während der Lauf der Zeit in Vergessenheit geriet.
Nur das Gefühl, dass es so bleiben soll,
was wird es hinterlassen? Was wird bleiben?
Doch die Zeit steht nicht still, eilt dem Morgen entgegen.
Warum ändern sich die Himmelsfarben so eilig?
Ein bisschen mehr als gestern möchte ich mit dir
einfach nur sein, einfach nur träumen.

Bleib immer bei mir, nur du verwandelst dieses Gefühl in meiner Brust
jetzt in überfließende Gefühle.
Bleib immer bei mir, nur die Wärme deiner Arme,
jetzt unvergessen in meiner Brust, deine Liebe.

Dieses Glück, das sich hier eingefunden hat,
bis jetzt habe ich es nicht bewusst wahrgenommen.
Doch eines Tages erinnere ich mich an jenes Lächeln,
es kreist in meinem Kopf, und auch heute Morgen erwache ich damit.
Wenn ich bei dir bin, überkommen mich ganz natürlich sanfte Gefühle.
Wie lange wird das andauern? Ein trauriges Gebet.
Wie lange werde ich schreiben? Der anhaltende Schmerz.
Wankende Gefühle, die die Dunkelheit der Nacht durchdringen.

Das erste Lächeln, das du mir an jenem Tag geschenkt hast,
ist mir im Herzen geblieben.
Jedes Mal, wenn ich mich erinnere,
wiegen sich meine Gefühle sanft.

Bleib immer bei mir, nur du verwandelst dieses Gefühl in meiner Brust
jetzt in überfließende Gefühle.
Bleib immer bei mir, nur die Wärme deiner Arme,
jetzt unvergessen in meiner Brust, deine Liebe.

Plötzlich werde ich unsicher,
als würde ich dich aus den Augen verlieren.
Wir beide inmitten der Ungewissheit.
Wenn man die Zeit anhalten könnte, lass uns Händchen halten.

Jedes Mal, wenn wir beide zusammen lachen,
wie oft werden wir in Zukunft noch lachen können?
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, schmerzt mein Herz.
Wie lange wird dieses Glück andauern?

Werden wir uns wiedersehen? Ohne meine Gefühle zu überprüfen,
staue ich meine Gedanken wieder an.
Obwohl meine Gefühle wachsen, wenn wir Zeit miteinander verbringen,
warum diese aufsteigende Einsamkeit?

Auch wenn ich eines Tages dein einsames Profil sehe,
auch wenn meine Brust vor wachsender Unruhe schmerzt,
an dein Lächeln und diese Wärme
möchte ich jetzt glauben, ich möchte an deiner Seite sein.

Wenn die Zeit es erlaubt, wenn die Liebe andauert,
brauche ich nichts mehr.
Es genügt mir, hier zu sein, deine Stimme zu hören,
es genügt mir, dich vor meinen Augen zu sehen.

Bleib immer bei mir, nur du verwandelst dieses Gefühl in meiner Brust
jetzt in überfließende Gefühle.
Bleib immer bei mir, nur die Wärme deiner Arme,
jetzt unvergessen in meiner Brust, deine Liebe.