Текст и перевод песни ケツメイシ - そばにいて

そばにいて

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

出会った日の二人はまるで会話もなく
二人の距離も遠く感じていた

最初にくれたあの日の笑顔
胸に残っている
思い出すたび
穏やかに揺れる想いを

いつからか二人肩を並べ
時の流れ、忘れゆく中で
このままでいたい気持ちだけ
何を残すのか？残るのか？
だが時は止まらず 明日へ急ぐ
なぜ足早に変わる空色
昨日よりも少しでも君と
ただ居たいだけ、夢見たいだけ

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

ここ居合わせたこの幸せは
何も感じず来た今までは
だがある日境に思い出すあの笑顔
頭巡りまた目覚める今朝も
君といると自然に優しい気持ち
いつまで続くの？と悲しい祈り
いつまで綴る？続く苦痛
揺れる想い、夜の闇くぐる

最初にくれたあの日の笑顔
胸に残っている
思い出すたび
穏やかに揺れる想いを

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

急に不安になったり
君を見失いそうだったり
迷いの中の二人
時を止められるなら 手をつないでいよう

君と二人笑い合うたび
あと何度笑えるのこの先
考えるたび心うずく
この幸せはいつまで続く？

また会える？気持ち確かめる
こともなくまた想いを溜める
共に過ごす時 想い募るのに
こみ上げるこの寂しさはなぜ？

いつか寂しい横顔見ても
募る不安で胸痛くても
君の笑顔とこの温もりを
今信じていたい、君のそばにいたい

時が許すなら、恋が続くなら
僕はもう何もいらないから
ここにいれればいい、声を聞ければいい
目の前の君さえ、見えればいい

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

Be There

Stay by my side, only you can feel the emotions within my heart
And turn them into the overwhelming feelings I have now
Stay by my side, only your arms can provide the warmth
I won't forget it now, deep within my chest, your love

The day we met, it was like we had never spoken
And the distance between us felt so great

That first smile you gave me that day
It stays in my heart
Every time I recall it
My thoughts gently sway

Before long, we were walking side by side
As time passed, I forgot
I just wanted to stay like this
What will remain? Will anything?
But time won't stop, it rushes toward tomorrow
Why does the sky change colors so quickly?
Even for a moment, I just want to be with you more
I just want to be here, I just want to dream

Stay by my side, only you can feel the emotions within my heart
And turn them into the overwhelming feelings I have now
Stay by my side, only your arms can provide the warmth
I won't forget it now, deep within my chest, your love

This happiness we have here and now
I never felt anything until now
But some day, on the horizon, I'll remember that smile
It goes through my mind and wakes me each morning
When I'm with you, I naturally feel gentle
How long will this last? A bittersweet prayer
How long will I write? This lingering pain
My thoughts sway, wandering through the night

That first smile you gave me that day
It stays in my heart
Every time I recall it
My thoughts gently sway

Stay by my side, only you can feel the emotions within my heart
And turn them into the overwhelming feelings I have now
Stay by my side, only your arms can provide the warmth
I won't forget it now, deep within my chest, your love

Suddenly, I feel insecure
I feel like I'm losing you
Two lost souls
If I could stop time, I'd hold your hand forever

Every time we laugh together
I wonder how many more times we'll do so
My heart aches as I think about it
How long will this happiness last?

Will I see you again? I don't even ask
And my thoughts pile up again
As I spend more time with you, my thoughts increase
So why does this loneliness rise up in me?

Even if I see your sad expression one day
Even if my chest tightens with anxiety
I want to keep believing in your smile and this warmth
I want to stay by your side

If time permits, if our love lasts
I don't need anything else
If I can be here, if I can hear your voice
If I can see you before my eyes

Stay by my side, only you can feel the emotions within my heart
And turn them into the overwhelming feelings I have now
Stay by my side, only your arms can provide the warmth
I won't forget it now, deep within my chest, your love