Текст и перевод песни ケツメイシ - そばにいて

そばにいて

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

出会った日の二人はまるで会話もなく
二人の距離も遠く感じていた

最初にくれたあの日の笑顔
胸に残っている
思い出すたび
穏やかに揺れる想いを

いつからか二人肩を並べ
時の流れ、忘れゆく中で
このままでいたい気持ちだけ
何を残すのか？残るのか？
だが時は止まらず 明日へ急ぐ
なぜ足早に変わる空色
昨日よりも少しでも君と
ただ居たいだけ、夢見たいだけ

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

ここ居合わせたこの幸せは
何も感じず来た今までは
だがある日境に思い出すあの笑顔
頭巡りまた目覚める今朝も
君といると自然に優しい気持ち
いつまで続くの？と悲しい祈り
いつまで綴る？続く苦痛
揺れる想い、夜の闇くぐる

最初にくれたあの日の笑顔
胸に残っている
思い出すたび
穏やかに揺れる想いを

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

急に不安になったり
君を見失いそうだったり
迷いの中の二人
時を止められるなら 手をつないでいよう

君と二人笑い合うたび
あと何度笑えるのこの先
考えるたび心うずく
この幸せはいつまで続く？

また会える？気持ち確かめる
こともなくまた想いを溜める
共に過ごす時 想い募るのに
こみ上げるこの寂しさはなぜ？

いつか寂しい横顔見ても
募る不安で胸痛くても
君の笑顔とこの温もりを
今信じていたい、君のそばにいたい

時が許すなら、恋が続くなら
僕はもう何もいらないから
ここにいれればいい、声を聞ければいい
目の前の君さえ、見えればいい

ずっとそばにいて君だけがこの胸の気持ちを
今溢れる想いへ変えてく
ずっとそばにいて君だけのその腕の温もり
今忘れず胸の中で your love

À tes côtés

Reste toujours à mes côtés, toi seule peux transformer les sentiments qui remplissent mon cœur
En un amour qui déborde
Reste toujours à mes côtés, la chaleur de tes bras, unique,
Je la garde à jamais dans mon cœur, mon amour

Le jour où nous nous sommes rencontrés, on ne parlait pas vraiment
On sentait la distance entre nous

Le premier sourire que tu m'as offert ce jour-là
Il reste gravé dans mon cœur
Chaque fois que j'y pense
Mes sentiments se bercent doucement

Depuis quand sommes-nous côte à côte ?
Le temps s'écoule, l'oubli s'installe
Ce désir de rester comme ça
Qu'est-ce qu'on va laisser derrière ? Qu'est-ce qui restera ?
Mais le temps ne s'arrête pas, il se précipite vers demain
Pourquoi le ciel change-t-il de couleur si rapidement ?
Aujourd'hui plus qu'hier, je veux juste
Être avec toi, rêver avec toi

Reste toujours à mes côtés, toi seule peux transformer les sentiments qui remplissent mon cœur
En un amour qui déborde
Reste toujours à mes côtés, la chaleur de tes bras, unique,
Je la garde à jamais dans mon cœur, mon amour

Ce bonheur que nous partageons ici
Avant je n'y faisais pas attention, je n'y pensais pas
Mais un jour, je revois ton sourire dans le miroir de mes pensées
Je le revois, et je me réveille ce matin
Être avec toi, ça me rend naturellement gentil
Jusqu'à quand ça durera-t-il ? Une prière triste
Jusqu'à quand vais-je continuer ? La douleur qui dure
Mes pensées vacillent, je me noie dans l'obscurité de la nuit

Le premier sourire que tu m'as offert ce jour-là
Il reste gravé dans mon cœur
Chaque fois que j'y pense
Mes sentiments se bercent doucement

Reste toujours à mes côtés, toi seule peux transformer les sentiments qui remplissent mon cœur
En un amour qui déborde
Reste toujours à mes côtés, la chaleur de tes bras, unique,
Je la garde à jamais dans mon cœur, mon amour

Soudain, je suis pris d'inquiétude
J'ai l'impression de te perdre
Nous sommes perdus dans nos doutes
Si on pouvait arrêter le temps, on resterait main dans la main

Chaque fois qu'on rit ensemble
Combien de fois allons-nous encore rire comme ça ?
Chaque fois que je pense à ça, mon cœur s'emballe
Jusqu'à quand ce bonheur durera-t-il ?

Est-ce qu'on se reverra ? Je veux être sûr
Sans même le faire, je garde mes pensées pour moi
Plus on passe de temps ensemble, plus je pense à toi
Pourquoi cette solitude me submerge ?

Même si un jour je vois ton visage triste
Même si l'inquiétude me serre le cœur
Je crois en ton sourire et en ta chaleur
J'ai besoin de croire, j'ai besoin d'être à tes côtés

Si le temps le permet, si l'amour dure
Je n'ai plus besoin de rien d'autre
Il suffit que tu sois là, que j'entende ta voix
Il suffit que je te voie, que je te voie devant moi

Reste toujours à mes côtés, toi seule peux transformer les sentiments qui remplissent mon cœur
En un amour qui déborde
Reste toujours à mes côtés, la chaleur de tes bras, unique,
Je la garde à jamais dans mon cœur, mon amour