つながって - ケツメイシ перевод на немецкий

つながって

僕が笑顔になれる場所へ
君をつれて行くよ
そうやってつながっていたくて
僕を分かってほしくて
君が笑顔になれる場所なら
僕もついていくよ
いつだってつながっていたくて
君をもっと分かりたくて

今日は君を連れて 例の場所へ
なんかやっぱ こんな昼下がりが いいのかもね
いつもの街並みも まじまじと見れば確かに
新たな発見があって 君 笑ってる
次は君が好きな場所へ 僕を連れていって
見慣れてる街並みの さらに 奥を抜けて行って
陽の光暖かい 君とぶらり散歩たまらない
伝わる笑顔で また君とつながる

僕が笑顔になれる場所へ
君をつれて行くよ
そうやってつながっていたくて
僕を分かってほしくて
君が笑顔になれる場所なら
僕もついていくよ
いつだってつながっていたくて
君をもっと分かりたくて

こうやって隣並んで
歩幅合わせて
いつもは一人
だけど今日は一緒に
晴れた日には公園か 海を観に遠出
日が暮れれば光る街の方へ 戻って
ココ好きになるといいな
こんな日が やっと来た
飾らない笑顔に癒され
君と来れて幸せ

次は僕を連れてって 繋がってみたい
まだ知らない君の素敵な笑顔を見たい
La la la... 僕の好きな場所へ
La la la... 君を連れて行くよ
虹の橋渡って
見えるタワー登って
光り輝く 夜のイルミネーション

雨上がりの公園
水たまりを飛んで
僕の背中を追いかけておいでよ
僕が笑顔になれる場所へ
君をつれて行くよ
そうやってつながっていたくて
僕を分かってほしくて
君が笑顔になれる場所なら
僕もついていくよ
いつだってつながっていたくて
君をもっと分かりたくて

Verbunden

An den Ort, wo ich lächeln kann,
nehme ich dich mit.
So möchte ich verbunden sein,
ich möchte, dass du mich verstehst.
Wenn es ein Ort ist, an dem du lächeln kannst,
komme ich auch mit dir.
Ich möchte immer verbunden sein,
ich möchte dich besser verstehen.

Heute nehme ich dich mit zu jenem Ort.
Irgendwie ist so ein Nachmittag vielleicht doch das Beste, oder?
Auch die gewohnte Stadtkulisse, wenn man sie genau betrachtet, tatsächlich
gibt es neue Entdeckungen, und du lachst.
Als Nächstes nimm du mich mit zu deinem Lieblingsort.
Durch die vertraute Stadtkulisse, noch weiter dahinter hindurch.
Das warme Sonnenlicht, mit dir gemütlich spazieren zu gehen, ist unbeschreiblich.
Durch dein ansteckendes Lächeln verbinde ich mich wieder mit dir.

An den Ort, wo ich lächeln kann,
nehme ich dich mit.
So möchte ich verbunden sein,
ich möchte, dass du mich verstehst.
Wenn es ein Ort ist, an dem du lächeln kannst,
komme ich auch mit dir.
Ich möchte immer verbunden sein,
ich möchte dich besser verstehen.

So nebeneinander,
im Gleichschritt.
Normalerweise bin ich allein,
aber heute sind wir zusammen.
An sonnigen Tagen in den Park oder ein Ausflug ans Meer.
Wenn es dämmert, zurück in die leuchtende Stadt.
Ich hoffe, dir gefällt es hier.
So ein Tag ist endlich gekommen.
Dein ehrliches Lächeln heilt mich.
Ich bin glücklich, mit dir hierhergekommen zu sein.

Nimm du mich als Nächstes mit, ich möchte mich verbunden fühlen.
Ich möchte dein wundervolles Lächeln sehen, das ich noch nicht kenne.
La la la... An meinen Lieblingsort,
La la la... nehme ich dich mit.
Über die Regenbogenbrücke,
den sichtbaren Turm besteigen,
die hell leuchtende Nachtillumination.

Der Park nach dem Regen,
über Pfützen springen,
folge mir, komm mir nach.
An den Ort, wo ich lächeln kann,
nehme ich dich mit.
So möchte ich verbunden sein,
ich möchte, dass du mich verstehst.
Wenn es ein Ort ist, an dem du lächeln kannst,
komme ich auch mit dir.
Ich möchte immer verbunden sein,
ich möchte dich besser verstehen.