Текст и перевод песни ケツメイシ - つながって

つながって

僕が笑顔になれる場所へ
君をつれて行くよ
そうやってつながっていたくて
僕を分かってほしくて
君が笑顔になれる場所なら
僕もついていくよ
いつだってつながっていたくて
君をもっと分かりたくて

今日は君を連れて 例の場所へ
なんかやっぱ こんな昼下がりが いいのかもね
いつもの街並みも まじまじと見れば確かに
新たな発見があって 君 笑ってる
次は君が好きな場所へ 僕を連れていって
見慣れてる街並みの さらに 奥を抜けて行って
陽の光暖かい 君とぶらり散歩たまらない
伝わる笑顔で また君とつながる

僕が笑顔になれる場所へ
君をつれて行くよ
そうやってつながっていたくて
僕を分かってほしくて
君が笑顔になれる場所なら
僕もついていくよ
いつだってつながっていたくて
君をもっと分かりたくて

こうやって隣並んで
歩幅合わせて
いつもは一人
だけど今日は一緒に
晴れた日には公園か 海を観に遠出
日が暮れれば光る街の方へ 戻って
ココ好きになるといいな
こんな日が やっと来た
飾らない笑顔に癒され
君と来れて幸せ

次は僕を連れてって 繋がってみたい
まだ知らない君の素敵な笑顔を見たい
La la la... 僕の好きな場所へ
La la la... 君を連れて行くよ
虹の橋渡って
見えるタワー登って
光り輝く 夜のイルミネーション

雨上がりの公園
水たまりを飛んで
僕の背中を追いかけておいでよ
僕が笑顔になれる場所へ
君をつれて行くよ
そうやってつながっていたくて
僕を分かってほしくて
君が笑顔になれる場所なら
僕もついていくよ
いつだってつながっていたくて
君をもっと分かりたくて

Связь

Я отведу тебя туда,
Где я могу улыбаться.
Так я хочу оставаться с тобой на связи,
Хочу, чтобы ты меня понимала.
Если есть место, где ты можешь улыбаться,
То я пойду за тобой.
Я всегда хочу оставаться с тобой на связи,
Хочу узнать тебя лучше.

Сегодня я отведу тебя в то самое место,
Знаешь, такой вот день — самое то, наверное.
Если внимательно посмотреть на привычные улочки,
То можно открыть что-то новое, и ты улыбаешься.
Теперь твоя очередь отвести меня в своё любимое место,
Пройдём ещё дальше по знакомым улицам,
Тёплые лучи солнца, прогулка с тобой — бесценно,
Твоя улыбка до меня доходит, и мы снова связаны.

Я отведу тебя туда,
Где я могу улыбаться.
Так я хочу оставаться с тобой на связи,
Хочу, чтобы ты меня понимала.
Если есть место, где ты можешь улыбаться,
То я пойду за тобой.
Я всегда хочу оставаться с тобой на связи,
Хочу узнать тебя лучше.

Вот так, рядом друг с другом,
В одном ритме,
Обычно я один,
Но сегодня мы вместе.
В солнечный день в парк или к морю,
Когда стемнеет, вернёмся в сияющий город.
Надеюсь, тебе здесь понравится,
Этот день наконец настал.
Твоя искренняя улыбка исцеляет меня,
Я счастлив быть здесь с тобой.

Теперь твоя очередь отвести меня, я хочу установить с тобой связь,
Хочу увидеть твою прекрасную улыбку, которую я ещё не знаю.
La la la... В моё любимое место,
La la la... Я отведу тебя.
Перейдём радужный мост,
Поднимемся на виднеющуюся башню,
Сверкающая ночная иллюминация.

Парк после дождя,
Перепрыгивая через лужи,
Следуй за мной.
Я отведу тебя туда,
Где я могу улыбаться.
Так я хочу оставаться с тобой на связи,
Хочу, чтобы ты меня понимала.
Если есть место, где ты можешь улыбаться,
То я пойду за тобой.
Я всегда хочу оставаться с тобой на связи,
Хочу узнать тебя лучше.