Текст и перевод песни ケツメイシ - なみだ川

なみだ川

与えられし悲しみの果てに
あなた思い涙の雨に
音も無く ただ頬を伝う
また人はこの意味を問い詠う
あぁ... どこから来たの
あぁ... 今何見守る
あぁ... どこへ帰るの
その小さな瞳 また逢えるの？

数多な感情包み込み
涙は川から海へ向かい
あなたは何度悟りをし
自然を謳いし 命繋ぎ
この一粒も誰かのため
大地に雨降り潤す種
また一輪咲いた花
詠み人知らずのなみだ川

溢れ出す涙よ
地に落ちたら 空へと昇れ
溢れ出す涙よ
雨となり 川へと下れ

頬を伝い流れ出した涙
教えてください その行き先は
泣く日あるから笑う日がある
その感情にただ倣う従う
痛み分かるから悲しみに感謝
あなたの涙は 誰か癒した
きっと何かに役立って
だからこそ無駄に泣くなって

川から海 また空へと昇る
雲から雨また大地へ届く
考えてみれば自然の一部
摂理に従い毅然と生きる
汚れた大地を涙で洗う
蘇る何から何まで変わる
あそこに花が咲いたの何故
また何処かで今日も涙の雨

溢れ出す涙よ
地に落ちたら 空へと昇れ
溢れ出す涙よ
雨となり 川へと下れ
僕が流した涙が
一粒一粒と雨となり
乾いた大地に潤いを与へ
稲穂へと生まれ変われ

僕の悲しみは遥か
遠き場所へ旅をする
なみだ川を道連れに
空へと昇る

溢れ出す涙よ
地に落ちたら 空へと昇れ
溢れ出す涙よ
雨となり 川へと下れ
僕が流した涙が
一粒一粒と雨となり
乾いた大地に潤いを与へ
稲穂へと生まれ変われ

Река слёз

В конце дарованной печали,
Думая о тебе, в дожде из слёз,
Бесшумно, лишь по щекам струятся,
И вновь люди вопрошают о смысле, воспевая его.
Ах... Откуда ты пришла?
Ах... Что ты сейчас оберегаешь?
Ах... Куда ты возвращаешься?
Эти маленькие глаза, мы встретимся снова?

Вбирая в себя множество чувств,
Слёзы текут рекой к морю,
Сколько раз ты постигала просветление,
Воспевая природу, связывая жизни.
Даже эта единственная капля — ради кого-то,
Дождём на землю, питая семена.
И вновь расцвёл один цветок,
Река слёз, автор неизвестен.

Переполняющие слёзы,
Упав на землю, взмывайте к небу.
Переполняющие слёзы,
Станьте дождём и спуститесь к реке.

Слёзы, текущие по щекам,
Скажи мне, куда ты направляешься?
Есть дни слёз, есть дни смеха,
Просто следую этим чувствам, подчиняюсь им.
Понимая боль, благодарю за печаль,
Твои слёзы кого-то исцелили.
Наверняка они пригодились для чего-то,
Поэтому не плачь напрасно.

Из реки в море, вновь поднимаясь к небу,
Из облаков дождём, снова достигая земли.
Если подумать, то это часть природы,
Следуя законам, стойко жить.
Смывать грязную землю слезами,
Возрождаться, всё меняется.
Почему там расцвёл цветок?
И где-то ещё сегодня идёт дождь из слёз.

Переполняющие слёзы,
Упав на землю, взмывайте к небу.
Переполняющие слёзы,
Станьте дождём и спуститесь к реке.
Мои пролитые слёзы,
Каждая капля превращается в дождь,
Даруя влагу сухой земле,
Перерождаются в рисовые колосья.

Моя печаль в далёкие края
Отправляется в путешествие,
Вместе с рекой слёз
Поднимается к небу.

Переполняющие слёзы,
Упав на землю, взмывайте к небу.
Переполняющие слёзы,
Станьте дождём и спуститесь к реке.
Мои пролитые слёзы,
Каждая капля превращается в дождь,
Даруя влагу сухой земле,
Перерождаются в рисовые колосья.