はじまりの予感 - ケツメイシ перевод на немецкий

はじまりの予感

目が覚めたら 心 晴れやか
またあそこで 君に会えたら
もうすっかり 気持ちは上の空
こんなときめき 他にあるだろうか

目と目が合って 気付けば笑って
変わってく自分 気持ち高まってく
見るものすべて バラ色に染まる
これはきっと はじまりの予感

時折戸惑い
時々臆病に
でも気付いて欲しい
また目が合った時 for me

君で埋まる気持ちや言葉が
止まらない
あの場所あの瞬間あの奇跡が
The start of a love

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

はにかんだ 微笑み
時が止まるほど 見つめ合って

(いいですか？)
見つめ合って、、、
(In this love？)

こんな感じ 何年振り？
ふと会って なんで急に？？
想い すぐ出来ない言葉に
いつから不器用な大人に

恋がくすぐる心
忘れてたこの鼓動
いつもより高く青い空
浮かぶ君の笑顔 淡い予感

あの日、あの時、誓った以来
涙の後に 違った未来
感じている ｢この頃変だ。。｣
ある時に気付く 心の変化

忘れてた 胸の高鳴りも
逃しはしない 君の瞬きも
かつては 胸に留めていた
想いを今は 求めていた

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

はにかんだ 微笑み
時が止まるほど 見つめ合って

(いいですか？)
見つめ合って、、、
(In this love？)

恋の予感に敏感に反応する
出会いの瞬間
忘れていた こんなトキメキ
出会いの数だけ 君は輝き

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

久しぶりなんだ こんな風な気持ち
出会えた奇跡は はじまりの予感
ただ君が 輝いて見えた

はにかんだ 微笑み
時が止まるほど 見つめ合って
見つめ合って
見つめ合って、、、

Vorahnung des Beginns

Wenn ich aufwache, ist mein Herz heiter
Wenn ich dich dort wiedersehen könnte
Meine Gefühle sind schon völlig zerstreut
Gibt es wohl ein anderes solches Herzklopfen?

Unsere Blicke trafen sich, und ehe ich mich's versah, lächelte ich
Ich verändere mich, meine Gefühle steigern sich
Alles, was ich sehe, färbt sich rosarot
Das ist sicher eine Vorahnung des Beginns

Manchmal bin ich verwirrt
Manchmal zaghaft
Aber ich möchte, dass du es bemerkst
Wenn unsere Blicke sich wieder treffen, für mich

Gefühle und Worte, die von dir erfüllt sind,
hören nicht auf
Jener Ort, jener Moment, jenes Wunder
Der Beginn einer Liebe

Es ist lange her, dass ich mich so gefühlt habe
Das Wunder unserer Begegnung ist eine Vorahnung des Beginns
Du sahst einfach strahlend aus

Ein schüchternes Lächeln
Wir blickten uns an, als ob die Zeit stillstände

(Ist es okay?)
Uns ansehen...
(In dieser Liebe?)

So ein Gefühl, wie viele Jahre ist es her?
Plötzlich getroffen, warum so plötzlich??
Gefühle, die ich nicht sofort in Worte fassen kann
Seit wann bin ich so ein ungeschickter Erwachsener geworden?

Die Liebe kitzelt mein Herz
Diesen Herzschlag hatte ich vergessen
Der Himmel, blauer und höher als sonst
Dein lächelndes Gesicht taucht auf, eine zarte Ahnung

Seit jenem Tag, jener Zeit, als ich schwor
Nach Tränen eine andere Zukunft
Ich fühle: „In letzter Zeit ist etwas seltsam...“
Irgendwann bemerke ich eine Veränderung in meinem Herzen

Auch das Herzklopfen, das ich vergessen hatte
Ich werde nicht einmal dein Blinzeln verpassen
Einst hielt ich es in meinem Herzen zurück
Diese Gefühle suchte ich nun

Es ist lange her, dass ich mich so gefühlt habe
Das Wunder unserer Begegnung ist eine Vorahnung des Beginns
Du sahst einfach strahlend aus

Ein schüchternes Lächeln
Wir blickten uns an, als ob die Zeit stillstände

(Ist es okay?)
Uns ansehen...
(In dieser Liebe?)

Sensibel auf die Vorahnung von Liebe reagieren
Der Moment der Begegnung
Dieses Herzklopfen, das ich vergessen hatte
Mit jeder Begegnung strahlst du mehr

Es ist lange her, dass ich mich so gefühlt habe
Das Wunder unserer Begegnung ist eine Vorahnung des Beginns
Du sahst einfach strahlend aus

Es ist lange her, dass ich mich so gefühlt habe
Das Wunder unserer Begegnung ist eine Vorahnung des Beginns
Du sahst einfach strahlend aus

Ein schüchternes Lächeln
Wir blickten uns an, als ob die Zeit stillstände
Uns ansehen
Uns ansehen...