はじまりの合図 - ケツメイシ перевод на немецкий

はじまりの合図

はじまりの合図 キミが気付けば ヤバイ過去は捨てて 無邪気な笑顔で みんな幸せ
はじまりの合図 オレが鳴らせば 暗い顔ばかりしてないで 笑顔でみんな幸せ

はじまりの合図は それは 誰が 撃つのかい? 変えがたい心、男、悩むヒマはない
だからそう わからそう ここで何かやらかそう と思ってる輩は
あと先何も 考えるんじゃねえ ビビって何もやらないんじゃねえ
始まっちまったら仕様がないから このまま先へ行こうじゃねえ
昨日より 今日より明日らしい 突っ走った分だけ 明日がいい
願うこと いつでも超上昇 目指す所 いつでも超頂上

そろそろ始まりかい? そうそうそう間違いない 思い描いた通りじゃ マジ足りない
とにかく今、今、あるのか 気合は 考える前に走り出しな!
さあさあ 並んで立って合図があるまで待って
「だって... 」なんて言ってないで たまにいい汗かけ!
待ったなし このまま行ける所まで はじまりの鐘 逆に打ち鳴らせ!

はじまりの合図 キミが気付けば ヤバイ過去は捨てて 無邪気な笑顔で みんな幸せ
はじまりの合図 オレが鳴らせば 暗い顔ばかりしてないで 笑顔でみんな幸せ

はじまりの合図 鳴ったら勝手に動き出せ 楽しみの方法を導き出せ
声を張り上げ 鼻たれは要りません 楽しめるヤツだけokそこどけ
まだまだまだこれから始まるshow time 喉カラカラでも楽しむ状態
オッパイ揺れても メイク崩れても 男の玉がアメリカンクラッカーになっても
関係ない関係ない 楽しめばいいよ ファンキーなファンキーな足と腰がいいの
最後まで最高まで登りつめ 後悔しないように 乗り遅れがないように

はじまりの合図 キミが気付けば ヤバイ過去は捨てて 無邪気な笑顔で みんな幸せ
はじまりの合図 オレが鳴らせば 暗い顔ばかりしてないで 笑顔でみんな幸せ

暖まった体 この場 かっさらったまま
火 灯せ いい調子 俺の心に 逃すな その瞬間 皆 目凝らし
さらに明かり 魂 灯したり 合図 それがないと先はない 俺ら先へ進めない
だから はじまりの合図で 交わりなさい 俺らが 出す合図 絶対 間違いなし
とり敢えず 行こうぜ 向こうまで

今から今から オレ来たから 来たなら 皆 はじまりの合図 聴きなよ 暇なら
考えること 止めてそろそろ 鳴るこの音 乗りな!
体が感じるまま行くぞ 止めることなく この音鳴る方に
1人1人ずつからでも とりこに ノリノリ
昨日も明日も無い! とにかく今しか無い!
踊れ ここで high 乗り遅れること無いように!

はじまりの合図 キミが気付けば ヤバイ過去は捨てて 無邪気な笑顔で みんな幸せ
はじまりの合図 オレが鳴らせば 暗い顔ばかりしてないで 笑顔でみんな幸せ

心揺れる 技もキレる 体踊る 人が溢れる
一人一人 ノリノリで 心技一体 三味一体

心揺れる 技もキレる 体踊る 人が溢れる
一人一人 ノリノリで 心技一体 三味一体...

Startsignal

Das Startsignal, wenn du es bemerkst, wirf die üble Vergangenheit weg, mit einem unschuldigen Lächeln sind alle glücklich.
Das Startsignal, wenn ich es ertönen lasse, mach kein finsteres Gesicht, mit einem Lächeln sind alle glücklich.

Das Startsignal, wer gibt es denn? Ein schwer zu änderndes Herz, Mann, keine Zeit zum Zögern.
Also, lass es uns verstehen, lass uns hier etwas anstellen, die Leute, die so denken,
denken nicht über vorher oder nachher nach! Haben keine Angst und tun nichts!
Wenn es einmal angefangen hat, gibt es kein Zurück, also lass uns einfach weitermachen!
Besser als gestern, besser als heute ist das Morgen. Je mehr du Gas gibst, desto besser wird das Morgen.
Wünsche dir immer einen Aufstieg, ziele immer auf den Gipfel.

Fängt es bald an? Ja, ja, ja, kein Zweifel. So wie du es dir vorgestellt hast, reicht bei Weitem nicht.
Egal was, jetzt, jetzt, hast du den Mut? Bevor du denkst, fang an zu laufen!
Also los, stellt euch auf und wartet auf das Signal.
Sag nicht "Aber...", schwitz mal ordentlich!
Kein Warten, so weit wir gehen können, lass die Glocke des Anfangs umgekehrt läuten!

Das Startsignal, wenn du es bemerkst, wirf die üble Vergangenheit weg, mit einem unschuldigen Lächeln sind alle glücklich.
Das Startsignal, wenn ich es ertönen lasse, mach kein finsteres Gesicht, mit einem Lächeln sind alle glücklich.

Wenn das Startsignal ertönt, fang einfach an dich zu bewegen. Finde heraus, wie man Spaß hat.
Schrei laut, Rotznasen brauchen wir nicht. Nur wer Spaß haben kann, ist okay, geh aus dem Weg.
Es geht erst richtig los, Showtime! Auch wenn die Kehle trocken ist, genieße den Zustand.
Selbst wenn die Brüste wackeln, das Make-up verläuft, selbst wenn die Eier eines Mannes zu amerikanischen Knallfröschen werden,
egal, egal, hab einfach Spaß! Funky, funky Beine und Hüften sind gut.
Bis zum Ende, bis zum Höchsten aufsteigen, damit du nichts bereust, damit du nichts verpasst.

Das Startsignal, wenn du es bemerkst, wirf die üble Vergangenheit weg, mit einem unschuldigen Lächeln sind alle glücklich.
Das Startsignal, wenn ich es ertönen lasse, mach kein finsteres Gesicht, mit einem Lächeln sind alle glücklich.

Der aufgewärmte Körper, diesen Ort einfach mitgerissen.
Zünde das Feuer an, gute Stimmung in meinem Herzen. Verpasse nicht diesen Moment, alle Augen darauf gerichtet.
Noch mehr Licht, entzünde die Seele. Ohne das Signal gibt es keine Zukunft, wir können nicht vorankommen.
Also, beim Startsignal, kommt zusammen! Das Signal, das wir geben, ist absolut kein Fehler.
Jedenfalls, lass uns dorthin gehen.

Von jetzt an, von jetzt an, weil ich gekommen bin. Wenn ihr gekommen seid, hört alle auf das Startsignal, wenn ihr Zeit habt.
Hör auf zu denken, bald erklingt dieser Sound, steig ein!
So wie dein Körper es fühlt, los geht's! Ohne anzuhalten, dorthin, wo dieser Sound erklingt.
Eine Person nach der anderen, auch wenn es nur einer ist, werde süchtig, total begeistert.
Es gibt kein Gestern und kein Morgen! Es gibt nur das Jetzt!
Tanz hier high, damit du nichts verpasst!

Das Startsignal, wenn du es bemerkst, wirf die üble Vergangenheit weg, mit einem unschuldigen Lächeln sind alle glücklich.
Das Startsignal, wenn ich es ertönen lasse, mach kein finsteres Gesicht, mit einem Lächeln sind alle glücklich.

Das Herz bebt, die Technik ist scharf, der Körper tanzt, die Menschen strömen.
Jeder einzelne ist begeistert, Herz und Technik in Einheit, Shamisen in Einheit.

Das Herz bebt, die Technik ist scharf, der Körper tanzt, die Menschen strömen.
Jeder einzelne ist begeistert, Herz und Technik in Einheit, Shamisen in Einheit...