Текст и перевод песни ケツメイシ - はじまりの合図

はじまりの合図

はじまりの合図 キミが気付けば ヤバイ過去は捨てて 無邪気な笑顔で みんな幸せ
はじまりの合図 オレが鳴らせば 暗い顔ばかりしてないで 笑顔でみんな幸せ

はじまりの合図は それは 誰が 撃つのかい? 変えがたい心、男、悩むヒマはない
だからそう わからそう ここで何かやらかそう と思ってる輩は
あと先何も 考えるんじゃねえ ビビって何もやらないんじゃねえ
始まっちまったら仕様がないから このまま先へ行こうじゃねえ
昨日より 今日より明日らしい 突っ走った分だけ 明日がいい
願うこと いつでも超上昇 目指す所 いつでも超頂上

そろそろ始まりかい? そうそうそう間違いない 思い描いた通りじゃ マジ足りない
とにかく今、今、あるのか 気合は 考える前に走り出しな!
さあさあ 並んで立って合図があるまで待って
「だって... 」なんて言ってないで たまにいい汗かけ!
待ったなし このまま行ける所まで はじまりの鐘 逆に打ち鳴らせ!

はじまりの合図 キミが気付けば ヤバイ過去は捨てて 無邪気な笑顔で みんな幸せ
はじまりの合図 オレが鳴らせば 暗い顔ばかりしてないで 笑顔でみんな幸せ

はじまりの合図 鳴ったら勝手に動き出せ 楽しみの方法を導き出せ
声を張り上げ 鼻たれは要りません 楽しめるヤツだけokそこどけ
まだまだまだこれから始まるshow time 喉カラカラでも楽しむ状態
オッパイ揺れても メイク崩れても 男の玉がアメリカンクラッカーになっても
関係ない関係ない 楽しめばいいよ ファンキーなファンキーな足と腰がいいの
最後まで最高まで登りつめ 後悔しないように 乗り遅れがないように

はじまりの合図 キミが気付けば ヤバイ過去は捨てて 無邪気な笑顔で みんな幸せ
はじまりの合図 オレが鳴らせば 暗い顔ばかりしてないで 笑顔でみんな幸せ

暖まった体 この場 かっさらったまま
火 灯せ いい調子 俺の心に 逃すな その瞬間 皆 目凝らし
さらに明かり 魂 灯したり 合図 それがないと先はない 俺ら先へ進めない
だから はじまりの合図で 交わりなさい 俺らが 出す合図 絶対 間違いなし
とり敢えず 行こうぜ 向こうまで

今から今から オレ来たから 来たなら 皆 はじまりの合図 聴きなよ 暇なら
考えること 止めてそろそろ 鳴るこの音 乗りな!
体が感じるまま行くぞ 止めることなく この音鳴る方に
1人1人ずつからでも とりこに ノリノリ
昨日も明日も無い! とにかく今しか無い!
踊れ ここで high 乗り遅れること無いように!

はじまりの合図 キミが気付けば ヤバイ過去は捨てて 無邪気な笑顔で みんな幸せ
はじまりの合図 オレが鳴らせば 暗い顔ばかりしてないで 笑顔でみんな幸せ

心揺れる 技もキレる 体踊る 人が溢れる
一人一人 ノリノリで 心技一体 三味一体

心揺れる 技もキレる 体踊る 人が溢れる
一人一人 ノリノリで 心技一体 三味一体...

Le Signal du Début

Le signal du début, si tu le remarques, oublie le passé pénible, souris comme un enfant innocent, nous serons tous heureux
Le signal du début, je le déclenche, ne fais pas la tête, souris, nous serons tous heureux

Le signal du début, qui le déclenche ? Un cœur immuable, un homme, pas le temps de réfléchir
Alors, fais-le comprendre, ici, quelqu’un veut faire des bêtises
Ne réfléchis pas à l’avenir, ne sois pas un lâche qui ne fait rien
Une fois que ça a commencé, c’est fait, continuons comme ça
Aujourd’hui est mieux qu’hier, mieux que demain, plus tu cours, meilleur sera demain
Souhaite toujours de monter plus haut, vise toujours le sommet

C’est le début ? Oui, oui, c’est sûr, pas assez comme je l’avais imaginé
Quoi qu’il en soit, maintenant, maintenant, tu as de l’énergie ? Lance-toi avant de réfléchir !
Allez, allez, mettez-vous en rang, attendez le signal
Ne dis pas « Parce que… », transpire un peu de temps en temps !
On n’a pas le temps, allons jusqu’où on peut, sonne la cloche du début à l’envers !

Le signal du début, si tu le remarques, oublie le passé pénible, souris comme un enfant innocent, nous serons tous heureux
Le signal du début, je le déclenche, ne fais pas la tête, souris, nous serons tous heureux

Le signal du début, dès qu’il sonne, bouge, trouve un moyen de t’amuser
Crie, on n’a pas besoin de pleurnicheurs, seuls ceux qui peuvent s’amuser sont autorisés à s’approcher
Encore, encore, le show commence, même si ta gorge est sèche, amuse-toi
Même si tes seins bougent, même si ton maquillage coule, même si les boules des hommes deviennent des pétards américains
Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave, amuse-toi, des pieds et des hanches funky, c’est ça qui compte
Grimpe jusqu’au sommet, assure-toi de ne rien regretter, ne sois pas en retard

Le signal du début, si tu le remarques, oublie le passé pénible, souris comme un enfant innocent, nous serons tous heureux
Le signal du début, je le déclenche, ne fais pas la tête, souris, nous serons tous heureux

Corps réchauffé, on s’empare de cet endroit
Allume le feu, c’est le bon rythme, dans mon cœur, ne rate pas ce moment, tout le monde regarde
Plus de lumière, allume l’âme, le signal, sans ça, il n’y a pas d’avenir, on ne peut pas avancer
Alors, échangeons des signaux au début, le signal que nous donnons est sûr
Allez, on y va, jusqu’au bout

Maintenant, maintenant, je suis là, si tu es là, écoute le signal du début, si tu as du temps libre
Arrête de réfléchir, c’est le moment, monte sur ce son qui résonne !
Va comme ton corps le sent, sans t’arrêter, vers ce son qui résonne
Même si on commence par une personne, on devient accro, on bouge au rythme de la musique
Il n’y a ni hier ni demain ! Il n’y a que maintenant !
Danse, on est en feu, ne sois pas en retard !

Le signal du début, si tu le remarques, oublie le passé pénible, souris comme un enfant innocent, nous serons tous heureux
Le signal du début, je le déclenche, ne fais pas la tête, souris, nous serons tous heureux

L’âme tremble, la technique est affûtée, le corps danse, les gens débordent
Chacun bouge au rythme de la musique, âme, technique et corps, un seul et même esprit

L’âme tremble, la technique est affûtée, le corps danse, les gens débordent
Chacun bouge au rythme de la musique, âme, technique et corps, un seul et même esprit…