また君に会える - ケツメイシ перевод на немецкий

また君に会える

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

水際はしゃぐ 君は飾らず
でも 誰もかなわぬ程に輝く
打ち寄せる波 真夏の日差し
潮風に揺られ なびいてる髪

たまらず浜辺の誰もが虜
戸惑いの思いとしてしまう恋を
これほどに眩しく映えるのは
夏の訪れが そうさせるのか

夏が君を それとも君が誘ったの?
ここへ何度 通ったろう?
いつもの少女は 何処かへ
来る度 綺麗に 大人に

砂に足取られながら走る
光る髪は 潮風になびく
浴びる太陽 波音に抱かれ
手と手重ね 夏に RIDE ON

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

波打ち際 僕呼ぶ声
小さく手を振る君のもとへ
光の中鮮やかな 花が咲く
濡れた白い肌が輝く

この季節は 君を女神に 笑顔にする
水平線のよう 夢続く
また会えた 夏はここから
もう少し君とこのまま

灼熱の太陽と対等に上がる体温
浜辺駆け出し全てを開放
また今年この季節やってきて
君は去年より綺麗になっていて

波音 潮風 水しぶき 弾む
君の前ではその全てが霞む
来年も眩しさまた変えて
夏と共にここに現れて

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

蒼く透き通る 空に白い雲が踊る
今年 少し大人な君に溶けてく
降りそそぐ光に 潮風にそよぐ
今年また会えたこの夏に 溶けて行く
君を乗せて行く

夏が終われば そっと君は
僕の知らない場所へ帰る
また君に会える事が出来るなら
この恋を夏の君を
ほっとけはしないから 君を連れ去ってく

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は・・・

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

浜辺素足のままで 駆け出す
見るものの視線 奪うわけなく
暑さが増す この季節が織りなす
リズムに心躍り出す

恋を重ねて 大人になって
女の子は 皆そうなりたくて
来る夏ごとに 変わってくね
また僕の心を さらってくれ

Dich wiedersehen

Wenn die Jahreszeit anbricht, da kann ich dich wiedersehen,
du kommst schöner geworden zurück.
Etwas erwachsener geworden, deine weiße Haut blendend schön,
dieses Jahr bist du so schön, dass dich niemand ignorieren kann.

Am Wassersaum tollst du herum, ganz natürlich,
doch niemand kann dir das Wasser reichen, so strahlst du.
Die anrollenden Wellen, die Sommersonne,
dein Haar, das im Seewind weht.

Unweigerlich sind alle am Strand von dir gefangen,
eine Liebe, die man mit verwirrenden Gefühlen empfindet.
Dass du so blendend schön erscheinst,
liegt das daran, dass der Sommer gekommen ist?

Hat der Sommer dich, oder hast du den Sommer hierher gelockt?
Wie oft bin ich wohl schon hierhergekommen?
Das Mädchen von einst ist irgendwohin verschwunden,
jedes Mal, wenn du kommst, wirst du schöner, erwachsener.

Du rennst, während deine Füße im Sand versinken,
dein glänzendes Haar weht im Seewind.
Von der Sonne gebadet, vom Rauschen der Wellen umarmt,
Hand in Hand, ein Ritt auf der Sommerwelle.

Wenn die Jahreszeit anbricht, da kann ich dich wiedersehen,
du kommst schöner geworden zurück.
Etwas erwachsener geworden, deine weiße Haut blendend schön,
dieses Jahr bist du so schön, dass dich niemand ignorieren kann.

Am Wellensaum, eine Stimme, die mich ruft,
zu dir, die mir mit einer kleinen Handbewegung winkt.
Im Licht erblüht eine leuchtende Blume,
deine nasse, weiße Haut glänzt.

Diese Jahreszeit macht dich zur Göttin, bringt dich zum Lächeln,
wie der Horizont, ein Traum, der andauert.
Wir haben uns wiedergesehen, der Sommer beginnt hier,
noch ein wenig länger so mit dir.

Die Körpertemperatur steigt, gleichauf mit der glühenden Sonne,
zum Strand rennen, alles freilassen.
Auch dieses Jahr ist diese Jahreszeit wiedergekommen,
und du bist schöner als letztes Jahr.

Wellengeräusch, Seewind, spritzendes Wasser, alles springt,
vor dir verblasst all das.
Auch nächstes Jahr wirst du deine Strahlkraft wieder verändern,
und mit dem Sommer hier erscheinen.

Wenn die Jahreszeit anbricht, da kann ich dich wiedersehen,
du kommst schöner geworden zurück.
Etwas erwachsener geworden, deine weiße Haut blendend schön,
dieses Jahr bist du so schön, dass dich niemand ignorieren kann.

Am blauen, klaren Himmel tanzen weiße Wolken,
dieses Jahr verschmelze ich mit dir, die etwas erwachsener geworden ist.
Im herabströmenden Licht, im sanften Seewind,
in diesem Sommer, in dem wir uns wiedergesehen haben, verschmelze ich.
Ich nehme dich mit.

Wenn der Sommer endet, kehrst du leise
an einen Ort zurück, den ich nicht kenne.
Wenn ich dich wiedersehen kann,
diese Liebe, dich im Sommer,
werde ich nicht ignorieren können, ich werde dich entführen.

Wenn die Jahreszeit anbricht, da kann ich dich wiedersehen,
du kommst schöner geworden zurück.
Etwas erwachsener geworden, deine weiße Haut blendend schön,
dieses Jahr bist du...

Wenn die Jahreszeit anbricht, da kann ich dich wiedersehen,
du kommst schöner geworden zurück.
Etwas erwachsener geworden, deine weiße Haut blendend schön,
dieses Jahr bist du so schön, dass dich niemand ignorieren kann.

Barfuß am Strand rennst du los,
es ist kein Wunder, dass du die Blicke aller auf dich ziehst.
Die zunehmende Hitze, die diese Jahreszeit webt,
ein Rhythmus, der das Herz hüpfen lässt.

Liebe erfahren, erwachsen werden,
alle Mädchen wollen so sein.
Mit jedem kommenden Sommer veränderst du dich,
und raubst mir wieder mein Herz.