Текст и перевод песни ケツメイシ - また君に会える

また君に会える

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

水際はしゃぐ 君は飾らず
でも 誰もかなわぬ程に輝く
打ち寄せる波 真夏の日差し
潮風に揺られ なびいてる髪

たまらず浜辺の誰もが虜
戸惑いの思いとしてしまう恋を
これほどに眩しく映えるのは
夏の訪れが そうさせるのか

夏が君を それとも君が誘ったの?
ここへ何度 通ったろう?
いつもの少女は 何処かへ
来る度 綺麗に 大人に

砂に足取られながら走る
光る髪は 潮風になびく
浴びる太陽 波音に抱かれ
手と手重ね 夏に RIDE ON

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

波打ち際 僕呼ぶ声
小さく手を振る君のもとへ
光の中鮮やかな 花が咲く
濡れた白い肌が輝く

この季節は 君を女神に 笑顔にする
水平線のよう 夢続く
また会えた 夏はここから
もう少し君とこのまま

灼熱の太陽と対等に上がる体温
浜辺駆け出し全てを開放
また今年この季節やってきて
君は去年より綺麗になっていて

波音 潮風 水しぶき 弾む
君の前ではその全てが霞む
来年も眩しさまた変えて
夏と共にここに現れて

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

蒼く透き通る 空に白い雲が踊る
今年 少し大人な君に溶けてく
降りそそぐ光に 潮風にそよぐ
今年また会えたこの夏に 溶けて行く
君を乗せて行く

夏が終われば そっと君は
僕の知らない場所へ帰る
また君に会える事が出来るなら
この恋を夏の君を
ほっとけはしないから 君を連れ去ってく

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は・・・

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

浜辺素足のままで 駆け出す
見るものの視線 奪うわけなく
暑さが増す この季節が織りなす
リズムに心躍り出す

恋を重ねて 大人になって
女の子は 皆そうなりたくて
来る夏ごとに 変わってくね
また僕の心を さらってくれ

I'll Find You Again

I'll find you again, as the seasons change,
You'll come back, even more beautiful than before,
A little older now, your skin so fair and bright,
This year, you're so stunning that no one can ignore you.

You frolic by the water, so carefree,
But you outshine everyone there,
The crashing waves, the summer sun,
The wind tousles your hair as you sway.

Everyone on the beach is mesmerized,
I can't help but fall for you,
You're so dazzling, it's as if
Summer itself has made you this way.

Did summer bring you here, or did you beckon it?
How many times have I come to this place?
The girl I knew is nowhere to be seen,
Each time I visit, you're more beautiful, more mature.

You run through the sand, your footsteps light,
Your hair glistens in the wind,
You bask in the sun, embraced by the sound of waves,
Hand in hand, we ride the summer.

I'll find you again, as the seasons change,
You'll come back, even more beautiful than before,
A little older now, your skin so fair and bright,
This year, you're so stunning that no one can ignore you.

On the shore, I call out to you,
You wave back, and I run to your side,
A radiant flower blooms amidst the light,
Your wet skin shines.

This season transforms you into a goddess, making you smile,
My dreams continue, like the horizon,
We meet again, summer starts anew,
Let's stay like this a little longer.

Our body temperatures match the scorching sun,
We run across the beach, free and uninhibited,
This season returns again,
And you're even more beautiful than last year.

The sound of waves, the salty air, the spray,
Everything fades before you,
Next year, you'll return with a different kind of radiance,
Appearing here alongside summer.

I'll find you again, as the seasons change,
You'll come back, even more beautiful than before,
A little older now, your skin so fair and bright,
This year, you're so stunning that no one can ignore you.

The sky is a clear blue, with white clouds dancing,
This year, I'm lost in your newfound maturity,
Soaked in the streaming light and the salty breeze,
I'm lost in this summer where we met again,
Carrying you away.

When summer ends, you'll quietly
Return to a place I don't know,
If I can see you again,
I won't be able to let go of this love, this summer you,
So I'll take you away with me.

I'll find you again, as the seasons change,
You'll come back, even more beautiful than before,
A little older now, your skin so fair and bright,
This year, you're...

I'll find you again, as the seasons change,
You'll come back, even more beautiful than before,
A little older now, your skin so fair and bright,
This year, you're so stunning that no one can ignore you.

Barefoot on the beach, I start to run,
Not caring about the stares I get,
The heat intensifies, the rhythm of this season,
Makes my heart beat faster.

As we fall in love and grow up,
All girls want to be like this,
Changing with each passing summer,
Come steal my heart again.