Текст и перевод песни ケツメイシ - また君に会える

また君に会える

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

水際はしゃぐ 君は飾らず
でも 誰もかなわぬ程に輝く
打ち寄せる波 真夏の日差し
潮風に揺られ なびいてる髪

たまらず浜辺の誰もが虜
戸惑いの思いとしてしまう恋を
これほどに眩しく映えるのは
夏の訪れが そうさせるのか

夏が君を それとも君が誘ったの?
ここへ何度 通ったろう?
いつもの少女は 何処かへ
来る度 綺麗に 大人に

砂に足取られながら走る
光る髪は 潮風になびく
浴びる太陽 波音に抱かれ
手と手重ね 夏に RIDE ON

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

波打ち際 僕呼ぶ声
小さく手を振る君のもとへ
光の中鮮やかな 花が咲く
濡れた白い肌が輝く

この季節は 君を女神に 笑顔にする
水平線のよう 夢続く
また会えた 夏はここから
もう少し君とこのまま

灼熱の太陽と対等に上がる体温
浜辺駆け出し全てを開放
また今年この季節やってきて
君は去年より綺麗になっていて

波音 潮風 水しぶき 弾む
君の前ではその全てが霞む
来年も眩しさまた変えて
夏と共にここに現れて

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

蒼く透き通る 空に白い雲が踊る
今年 少し大人な君に溶けてく
降りそそぐ光に 潮風にそよぐ
今年また会えたこの夏に 溶けて行く
君を乗せて行く

夏が終われば そっと君は
僕の知らない場所へ帰る
また君に会える事が出来るなら
この恋を夏の君を
ほっとけはしないから 君を連れ去ってく

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は・・・

また君に会える 季節の訪れに
君が綺麗になって 戻って来る
少し大人になって 白い肌眩しくって
今年の君は誰もが ほっとけないような程 綺麗で

浜辺素足のままで 駆け出す
見るものの視線 奪うわけなく
暑さが増す この季節が織りなす
リズムに心躍り出す

恋を重ねて 大人になって
女の子は 皆そうなりたくて
来る夏ごとに 変わってくね
また僕の心を さらってくれ

Je te reverrai

Je te reverrai, au retour des saisons
Tu reviens, plus belle que jamais
Un peu plus grande, ta peau blanche resplendissante
Cette année, tu es si belle que personne ne peut t'ignorer

Tu joues dans l'eau, sans fioritures
Mais tu brilles comme personne d'autre
Les vagues s'écrasent, le soleil d'été
Tes cheveux dansent au vent marin

Impossible de résister, tous ceux sur la plage sont fascinés
Un amour qui naît d'un sentiment de confusion
Tu es si éblouissante
Est-ce l'arrivée de l'été qui te rend ainsi ?

L'été t'a-t-il appelée, ou est-ce toi qui l'as attiré ?
Combien de fois sommes-nous venus ici ?
Où est passée la petite fille que tu étais ?
A chaque fois que je te vois, tu es plus belle, plus mature

Tes pieds s'enfoncent dans le sable tandis que tu cours
Tes cheveux brillants dansent dans la brise marine
Tu baignes dans le soleil, bercée par le bruit des vagues
Nos mains se croisent, un été à RIDE ON

Je te reverrai, au retour des saisons
Tu reviens, plus belle que jamais
Un peu plus grande, ta peau blanche resplendissante
Cette année, tu es si belle que personne ne peut t'ignorer

Ma voix s'élève depuis le rivage
Vers toi, qui agites légèrement la main
Une fleur éclatante s'épanouit dans la lumière
Ta peau blanche et humide brille

Cette saison, tu es une déesse, ton sourire illumine tout
Un horizon sans fin, des rêves qui se poursuivent
L'été est de retour, c'est grâce à toi
Encore un peu, reste comme ça avec moi

Ta température corporelle monte, au même rythme que le soleil brûlant
Tu cours sur la plage, libérant tout
Cette saison reviendra encore, cette année
Tu seras plus belle que l'année dernière

Le bruit des vagues, la brise marine, les éclaboussures
Tout s'efface devant toi
L'année prochaine, ta beauté changera encore
Tu reviendras avec l'été

Je te reverrai, au retour des saisons
Tu reviens, plus belle que jamais
Un peu plus grande, ta peau blanche resplendissante
Cette année, tu es si belle que personne ne peut t'ignorer

Le ciel bleu azur, les nuages blancs qui dansent
Cette année, je me perds dans ta beauté mature
La lumière qui se déverse, le vent marin qui souffle
Je me fonds dans cet été où je te retrouve
Je t'emmène avec moi

Quand l'été sera fini, tu partiras discrètement
Vers un endroit que je ne connais pas
Si je peux te revoir
Je ne peux pas oublier cet amour, cet été avec toi
Je ne peux pas t'ignorer, je t'emmènerai avec moi

Je te reverrai, au retour des saisons
Tu reviens, plus belle que jamais
Un peu plus grande, ta peau blanche resplendissante
Cette année, tu...

Je te reverrai, au retour des saisons
Tu reviens, plus belle que jamais
Un peu plus grande, ta peau blanche resplendissante
Cette année, tu es si belle que personne ne peut t'ignorer

Je cours sur la plage, pieds nus
Les regards des autres ne me dérangent pas
La chaleur qui augmente, cette saison qui crée un rythme
Mon cœur se met à vibrer

L'amour s'accumule, tu deviens une femme
Toutes les filles veulent être comme ça
Tu changes chaque été
Encore une fois, tu as volé mon cœur