また旅 - ケツメイシ перевод на немецкий

また旅

今 家を飛び出し 旅立ち
所詮旅だし 氣樂に行こう
開くドアの向こう 自問自答
行き先は都合で即行動
想像以上の旅路 度々起こる 出會い別れ
つらく はかなげな時は忘れ
新たな場所へ出會いを求め
羽ばたけ もっと向こうへ
遊び慣れた 退屈な場所を離れ
使い慣れた 重い荷物を捨てて
向かう先は 今日も風の吹くまま

止まってるならば動き出せ
思いつきだよ 何するつもりはね
別にこの場所嫌いなわけじゃないが
變えがたい何かあるか？ 當てはない
どこかに行けば變われるのか？
違う自分そこに現れるのか？
少しの不安と大きな期待
抱いて未來へと廣げる視界
荷物は少なめ身輕な方が
また手にできるのさ違った物が
失う物そりゃあるだろう
時に戾りたくもなるだろう でも
どこか遠く行きたいだけ
まだ見ぬ人に會いたいまで
まだ見ぬ世界思うよりでかい
新たな出會い 夢 希望 願い
まだ君が知らない事がどこかで
君にしか出來ない事がどこかで
新たな場所には何が待ってるかな？
新たな出會いが僕らには待ってるんだ

心殘りがあった いつか見たかった
探したかった 變えたかった
知らない自分が知りたくて
本當の心の聲が聞きたくて
いざ思い立ったら そのまま
旅が始まる 今日から そこから
行き先決めず まずドアを開け
新たなる出會いに思いを馳せ
空のカバンに詰めてく
喜び悲しみ 集めてく
行けば何か分かるさ 心を決めて
目指すは まだ見ぬあの地平線
今日は東の雨に降られ
明日は西の風に吹かれ
僕らだけの自由な明日へ
思うまま 振り向かず 旅立て

自分で選んだ道を 振り返らずに行けよ
僕に與えられた時を ちゃんと生きてみよう
無馱にしない 誰の為でもない
僕だけの明日の為に今
まだ君が知らない事がどこかで
君にしか出來ない事がどこかで
新たな場所には何が待ってるかな？
新たな出會いが僕らには待ってるんだ

Wieder auf Reisen

Jetzt verlasse ich das Haus und breche auf, meine Reise beginnt
Es ist ja nur eine Reise, nehmen wir es leicht
Hinter der sich öffnenden Tür, ein Zwiegespräch mit mir selbst
Das Ziel ergibt sich, sofortiges Handeln
Eine Reise jenseits der Vorstellung, oft geschehen Begegnungen und Abschiede
Die schmerzhaften, flüchtigen Zeiten vergessen
An neuen Orten nach Begegnungen suchen
Flieg höher, noch weiter hinaus
Verlass die vertrauten, langweiligen Orte, an denen du gespielt hast
Wirf das gewohnte, schwere Gepäck weg
Das Ziel ist auch heute, wohin der Wind mich trägt

Wenn du stillstehst, dann brich auf
Es ist nur eine Eingebung, ich habe nichts Bestimmtes vor
Nicht, dass ich diesen Ort nicht mag, aber
Gibt es etwas Unveränderliches? Kein Plan
Werde ich mich verändern, wenn ich irgendwo hingehe?
Wird dort ein anderes Ich erscheinen?
Ein wenig Angst und große Erwartung
Trage ich in die Zukunft und erweitere meinen Horizont
Mit leichtem Gepäck ist man unbelasteter
So kann ich wieder andere Dinge in die Hand nehmen
Verluste wird es sicher geben
Manchmal werde ich wohl zurückkehren wollen, aber
Ich will einfach nur irgendwo weit weg gehen
Bis ich Menschen treffe, die ich noch nicht kenne
Die ungesehene Welt ist größer als gedacht
Neue Begegnungen, Träume, Hoffnungen, Wünsche
Dinge, die du noch nicht kennst, sind irgendwo da draußen
Dinge, die nur du tun kannst, sind irgendwo da draußen
Was wird mich wohl an neuen Orten erwarten?
Neue Begegnungen warten auf uns

Ich hatte etwas auf dem Herzen, das ich irgendwann sehen wollte
Ich wollte suchen, ich wollte verändern
Ich wollte mein unbekanntes Ich kennenlernen
Ich wollte die wahre Stimme meines Herzens hören
Wenn der Entschluss gefasst ist, dann einfach so
Die Reise beginnt, von heute an, von dort an
Ohne ein Ziel festzulegen, öffne zuerst die Tür
Und sinniere über neue Begegnungen
In die leere Tasche packe ich
Freude und Trauer, sammle sie ein
Wenn ich gehe, werde ich etwas verstehen, mein Herz ist entschlossen
Das Ziel ist der noch ungesehene Horizont
Heute vom Regen im Osten durchnässt
Morgen vom Wind im Westen getrieben
Zu unserem eigenen, freien Morgen
Wie du denkst, ohne zurückzublicken, brich auf

Den Weg, den du selbst gewählt hast, geh ihn ohne zurückzublicken
Die Zeit, die mir gegeben wurde, will ich wirklich leben
Ich verschwende sie nicht, nicht für irgendjemanden
Für mein eigenes Morgen, jetzt
Dinge, die du noch nicht kennst, sind irgendwo da draußen
Dinge, die nur du tun kannst, sind irgendwo da draußen
Was wird mich wohl an neuen Orten erwarten?
Neue Begegnungen warten auf uns