Текст и перевод песни ケツメイシ - また旅

また旅

今 家を飛び出し 旅立ち
所詮旅だし 氣樂に行こう
開くドアの向こう 自問自答
行き先は都合で即行動
想像以上の旅路 度々起こる 出會い別れ
つらく はかなげな時は忘れ
新たな場所へ出會いを求め
羽ばたけ もっと向こうへ
遊び慣れた 退屈な場所を離れ
使い慣れた 重い荷物を捨てて
向かう先は 今日も風の吹くまま

止まってるならば動き出せ
思いつきだよ 何するつもりはね
別にこの場所嫌いなわけじゃないが
變えがたい何かあるか？ 當てはない
どこかに行けば變われるのか？
違う自分そこに現れるのか？
少しの不安と大きな期待
抱いて未來へと廣げる視界
荷物は少なめ身輕な方が
また手にできるのさ違った物が
失う物そりゃあるだろう
時に戾りたくもなるだろう でも
どこか遠く行きたいだけ
まだ見ぬ人に會いたいまで
まだ見ぬ世界思うよりでかい
新たな出會い 夢 希望 願い
まだ君が知らない事がどこかで
君にしか出來ない事がどこかで
新たな場所には何が待ってるかな？
新たな出會いが僕らには待ってるんだ

心殘りがあった いつか見たかった
探したかった 變えたかった
知らない自分が知りたくて
本當の心の聲が聞きたくて
いざ思い立ったら そのまま
旅が始まる 今日から そこから
行き先決めず まずドアを開け
新たなる出會いに思いを馳せ
空のカバンに詰めてく
喜び悲しみ 集めてく
行けば何か分かるさ 心を決めて
目指すは まだ見ぬあの地平線
今日は東の雨に降られ
明日は西の風に吹かれ
僕らだけの自由な明日へ
思うまま 振り向かず 旅立て

自分で選んだ道を 振り返らずに行けよ
僕に與えられた時を ちゃんと生きてみよう
無馱にしない 誰の為でもない
僕だけの明日の為に今
まだ君が知らない事がどこかで
君にしか出來ない事がどこかで
新たな場所には何が待ってるかな？
新たな出會いが僕らには待ってるんだ

Journey Again

Now I've left my home and set out on a journey.
For it's just a journey, so I'll go along lightly.
The door opens before me, and I question myself.
My destination changes with my convenience, and I act immediately.
Encounters and farewells occur frequently on a journey beyond my imagination.
I forget the times that were difficult and fleeting.
I seek encounters in new places.
Fly, even further beyond.
Leave behind the familiar and boring places,
Discard the heavy burdens you've become accustomed to,
My destination, as always, is wherever the wind blows.

If you're at a standstill, start moving.
It's a whim. I don't have any plans.
It's not that I hate this place,
But is there something that can't be changed? I have no clue.
Will I change if I go somewhere else?
Will a different me appear there?
A little不安 and great expectations
Embrace the future and broaden your horizons.
It's better to travel light with less luggage,
So that you can get something different.
There will be things that you lose,
Sometimes you'll want to go back, but
I just want to go somewhere far away.
I want to meet people I haven't met yet.
The world I haven't seen is bigger than you think.
New encounters, dreams, hopes, and wishes
Somewhere there's something you don't know.
Somewhere there's something only you can do.
What's waiting for me in this new place?
New encounters await us.

I had regrets, things I wanted to see someday,
I wanted to search, to change.
I wanted to know the me I didn't know,
I wanted to hear the true voice of my heart.
When the time came, I immediately
Began my journey. Today, from here.
I opened the door without deciding where to go.
My thoughts raced with new encounters.
I packed them in my empty bag.
I gathered joys and sorrows,
I'll understand if I go. I've made up my mind.
My destination is that horizon I've never seen.
Today I'll be drenched in the rain in the east,
Tomorrow I'll be blown by the wind in the west.
To our own free tomorrow.
As you wish, without looking back, set off on your journey.

Take the path you've chosen without looking back.
Let's live the time I've been given properly.
Don't waste it on anyone else.
For my own tomorrow, for now.
Somewhere there's something you don't know.
Somewhere there's something only you can do.
What's waiting for me in this new place?
New encounters await us.