Текст и перевод песни ケツメイシ - また旅

また旅

今 家を飛び出し 旅立ち
所詮旅だし 氣樂に行こう
開くドアの向こう 自問自答
行き先は都合で即行動
想像以上の旅路 度々起こる 出會い別れ
つらく はかなげな時は忘れ
新たな場所へ出會いを求め
羽ばたけ もっと向こうへ
遊び慣れた 退屈な場所を離れ
使い慣れた 重い荷物を捨てて
向かう先は 今日も風の吹くまま

止まってるならば動き出せ
思いつきだよ 何するつもりはね
別にこの場所嫌いなわけじゃないが
變えがたい何かあるか？ 當てはない
どこかに行けば變われるのか？
違う自分そこに現れるのか？
少しの不安と大きな期待
抱いて未來へと廣げる視界
荷物は少なめ身輕な方が
また手にできるのさ違った物が
失う物そりゃあるだろう
時に戾りたくもなるだろう でも
どこか遠く行きたいだけ
まだ見ぬ人に會いたいまで
まだ見ぬ世界思うよりでかい
新たな出會い 夢 希望 願い
まだ君が知らない事がどこかで
君にしか出來ない事がどこかで
新たな場所には何が待ってるかな？
新たな出會いが僕らには待ってるんだ

心殘りがあった いつか見たかった
探したかった 變えたかった
知らない自分が知りたくて
本當の心の聲が聞きたくて
いざ思い立ったら そのまま
旅が始まる 今日から そこから
行き先決めず まずドアを開け
新たなる出會いに思いを馳せ
空のカバンに詰めてく
喜び悲しみ 集めてく
行けば何か分かるさ 心を決めて
目指すは まだ見ぬあの地平線
今日は東の雨に降られ
明日は西の風に吹かれ
僕らだけの自由な明日へ
思うまま 振り向かず 旅立て

自分で選んだ道を 振り返らずに行けよ
僕に與えられた時を ちゃんと生きてみよう
無馱にしない 誰の為でもない
僕だけの明日の為に今
まだ君が知らない事がどこかで
君にしか出來ない事がどこかで
新たな場所には何が待ってるかな？
新たな出會いが僕らには待ってるんだ

Encore un voyage

Je quitte la maison et je pars en voyage
Ce n’est qu’un voyage, alors sois détendu
Je me pose des questions en ouvrant la porte
Je décide de partir immédiatement, selon les circonstances
Un voyage inattendu, des rencontres et des séparations fréquentes
Oublie les moments difficiles et fragiles
Cherche de nouvelles rencontres dans un nouvel endroit
Prends ton envol, plus loin encore
Laisse derrière toi les endroits familiers et ennuyeux
Débarrasse-toi de tes lourdes charges habituelles
Je me dirige vers l’endroit où le vent souffle aujourd’hui

Si tu es immobile, bouge
C’est une idée soudaine, je ne sais pas ce que je vais faire
Je n’aime pas particulièrement cet endroit, mais
Y a-t-il quelque chose d’inchangeable ? Je n’en sais rien
Est-ce que je peux changer si je vais quelque part ?
Une personne différente va-t-elle apparaître là-bas ?
Un peu d’inquiétude et un grand espoir
J’embrasse le futur et j’élargis mon champ de vision
Moins de bagages, il est plus facile de se déplacer
Je vais pouvoir obtenir d’autres choses
Bien sûr, tu vas perdre des choses
Tu voudras peut-être revenir en arrière parfois, mais
J’ai juste envie d’aller loin
J’ai envie de rencontrer des gens que je ne connais pas
Le monde que je ne connais pas est plus grand que je ne le pense
De nouvelles rencontres, des rêves, des espoirs, des souhaits
Il y a des choses que tu ne connais pas quelque part
Il y a des choses que toi seul peux faire quelque part
Que va-t-il se passer dans un nouvel endroit ?
De nouvelles rencontres nous attendent

J’avais des regrets, j’ai toujours voulu voir
J’ai cherché, j’ai voulu changer
Je voulais connaître le moi que je ne connais pas
J’ai voulu entendre la vraie voix de mon cœur
Dès que j’ai eu l’idée, je suis parti
Le voyage commence aujourd’hui, à partir de là
Je n’ai pas décidé de ma destination, j’ouvre d’abord la porte
Je rêve de nouvelles rencontres
Je remplis mon sac vide
Je collectionne la joie et la tristesse
Je suis sûr que je trouverai des réponses si je pars, alors je me suis décidé
Je vise l’horizon que je n’ai jamais vu
Aujourd’hui, je suis mouillé par la pluie de l’est
Demain, je serai balayé par le vent de l’ouest
Vers un demain libre qui est le nôtre
Va où tu veux, sans regarder en arrière, pars en voyage

Va sur le chemin que tu as choisi, sans regarder en arrière
Je vais vivre le temps qui m’a été donné
Ne le gaspille pas, ce n’est pour personne d’autre
Pour mon propre avenir, maintenant
Il y a des choses que tu ne connais pas quelque part
Il y a des choses que toi seul peux faire quelque part
Que va-t-il se passer dans un nouvel endroit ?
De nouvelles rencontres nous attendent