Текст и перевод песни ケツメイシ - よる☆かぜ

よる☆かぜ

夜の風浴びたまま 車で感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう 夜を越えてく
月明かり浴びたまま 星空に感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう
素敵にブレーキ踏まずに行こう

楽しいはずさ 今日は君と そう
脱、TVショウ 週末日の今日
君と一緒ならばTVやビデオを
ダラダラ見るよりガラガラの道を
ぶっ飛ばして車で 車で YO!
ぐっと洒落た街まで
Woo 街までの道のりやや遠め!
行けるトコまででもドコまでも行こう

延々と続くドライブにトライする
俺一人目指してるのはあの橋の向こう
月明かりの指す方 君のいる所
朝日までに君迎え行くとこ
行こう君と共に夜を越えて行こう
夜の風 吹かれ 浮かれ疲れ飛ばせ
月明かりは俺に妙に優しい
好きばかりさ 俺ら2人楽しい

夜の風浴びたまま 車で感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう 夜を越えてく
月明かり浴びたまま 星空に感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう
素敵にブレーキ踏まずに行こう

心地良い疲れ ぬるい風吹かれ
二人は車で 日焼け跡比べ
行こーよ どこでもいいよ 朝まで
広がった道 明かりは彼方へ
海沿いの道 潮風が舞う
左手 海からは波音が鳴る
君は目を閉じて ただ耳を澄ます
焼け火照る 頬から 笑みこぼれ出す
月明かり 陰った 逆に街明かりだけが鮮やかに
浮かび 上がる 目の中に
はしゃぐ君 見てそのスキに
何気に励む 雰囲気作りに
行こうよ向こうの方にも
西の湾が かかえる岬の方
小麦色の肩 もたれたまま
このまま 夜風に 吹かれに行こう!

夜の風浴びたまま 車で感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう 夜を越えてく
月明かり浴びたまま 星空に感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう
素敵にブレーキ踏まずに行こう

日も沈みきったのち
まさに海への最果ての土地から
見渡そう 身を任そう
賑やかそうに 騒ぐ若者を見つめたのちに
Yo! 街を抜け 見渡せる限り
あっちこっちで打ち上がる花火に
かなり胸高鳴る 積み重なる
夏の夜と君と俺の愛を!

合体中 まさに真っ最中を越えて俺ら
ここで車飛ばし二人まったりtune
日の沈み見もせず夜の海
二人 きどり 俺ら二人っきり
打ち上がる花火はかなりやばい
ぶちあたる 二人はかなり甘い
真夏の夜 7つの願い放つよ
1つでもあなたの胸に届くよう

I say Wooh Wooh Who
夜の風に 夏夜の風に
この星空に また月明かりに
この街の向こうに 見える物語
一人より二人で見ることの意味に
君に今 見せるため この通り
急に光射す 道の模様に
永久の向こうに 羽ばたけるように

夜の風浴びたまま 車で感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう 夜を越えてく
月明かり浴びたまま 星空に感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう
素敵にブレーキ踏まずに行こう

夜の風浴びたまま 車で感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう 夜を越えてく
月明かり浴びたまま 星空に感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう
素敵にブレーキ踏まずに行こう

I say Wooh Wooh Who
光る夜を越えていく あの日の
I say Wooh Wooh Who
光る夜に埋もれて行く
I say Wooh Wooh Who

I say Wooh Wooh Who
I say Wooh Wooh Who
I say Wooh Wooh Who
I say Wooh Wooh Who

Night Breeze

Sensing the night breeze pass through my hair as I drive
Let's go beyond the shining city lights and into the night
Feeling the moonlight on my skin as I gaze at the stars
Let's go beyond the shining city lights and into the night
Let's drive beautifully, without hitting the brakes

It's bound to be fun, today, with you, yeah
Let's ditch the TV shows, it's the weekend today
If I'm with you, I'd rather drive down empty roads
Than laze around watching TV or videos
Let's blow through the roads in a car, a car, YO!
All the way to that chic town
Woo, the road to the town is a bit far!
Let's go as far as we can, or even all the way

Let's give this long drive a try
I'm aiming for that bridge in the distance
Where the moonlight leads, where you are
I'll come for you before sunrise
Let's go, let's go beyond the night together
Let the night wind blow through our hair, lift our spirits
The moonlight shines so gently on me
We love each other so much, it's all good

Sensing the night breeze pass through my hair as I drive
Let's go beyond the shining city lights and into the night
Feeling the moonlight on my skin as I gaze at the stars
Let's go beyond the shining city lights and into the night
Let's drive beautifully, without hitting the brakes

Feeling pleasantly tired, as the warm wind blows
The two of us in the car, comparing our tans
Let's go, anywhere is fine, till morning
The road stretches out before us, the lights in the distance
The coastal road, the salty breeze dances
I can hear the waves crashing from the sea on my left
You close your eyes and just listen
A smile spreads across your sunburned cheeks
The moonlight fades, but the city lights shine brighter
They float up and fill my eyes
I watch you laugh and playfully
Try to create a romantic atmosphere
Let's go, let's go even further
To the cape that the western bay embraces
Your tanned shoulders leaning against me
Let's go, let's ride the night wind together!

Sensing the night breeze pass through my hair as I drive
Let's go beyond the shining city lights and into the night
Feeling the moonlight on my skin as I gaze at the stars
Let's go beyond the shining city lights and into the night
Let's drive beautifully, without hitting the brakes

After the sun has set
From this land at the very edge of the sea
Let's look out and give ourselves over
After watching the young people making merry
Yo! Let's leave the city and look as far as we can see
Fireworks exploding here and there
My heart races, my excitement builds
This summer night, your love, and me!

We're in the middle of it all, beyond the climax
Driving in this car, the two of us relaxed, listening to our tunes
Not watching the sunset, just the night sea
The two of us alone, just the two of us
The fireworks are amazing
We hit it off, the two of us, so sweet
On this midsummer night, I'll make seven wishes
I hope even one of them reaches your heart

I say Wooh Wooh Who
In the night breeze, the summer night breeze
Under this starry sky, and in the moonlight
The story that unfolds beyond the city
To see it with someone, not alone
To show you now, this street
As the light suddenly shines on the road
So that we can fly beyond forever

Sensing the night breeze pass through my hair as I drive
Let's go beyond the shining city lights and into the night
Feeling the moonlight on my skin as I gaze at the stars
Let's go beyond the shining city lights and into the night
Let's drive beautifully, without hitting the brakes

Sensing the night breeze pass through my hair as I drive
Let's go beyond the shining city lights and into the night
Feeling the moonlight on my skin as I gaze at the stars
Let's go beyond the shining city lights and into the night
Let's drive beautifully, without hitting the brakes

I say Wooh Wooh Who
Surpassing the shining night, that day
I say Wooh Wooh Who
Lost in the shining night
I say Wooh Wooh Who

I say Wooh Wooh Who
I say Wooh Wooh Who
I say Wooh Wooh Who
I say Wooh Wooh Who