よる☆かぜ ~FPM disco tropicana~ - ケツメイシ перевод на немецкий

よる☆かぜ ~FPM disco tropicana~

※よるのかぜ浴びたまま 車で感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう 夜を越えてく
月明かり浴びたまま 星空に感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう
素敵にブレーキ踏まずに行こう※
楽しいはずさ 今日は君と そう
脱、TVショウ 週末日の今日
君と一緒ならばTVやビデオを
ダラダラ見るよりガラガラの道を
ぶっ飛ばして車で 車で YO!
ぐっと洒落た街まで
Woo 街までの道のりやや遠め!
行けるトコまででもドコまでも行こう
延々と続くドライブにトライする
俺一人目指してるのはあの橋の向こう
月明かりの指す方 君のいる所
朝日までに君迎え行くとこ
行こう君と共に夜を越えて行こう
よるのかぜ 吹かれ うかれ疲れ飛ばせ
月明かりは俺に妙に優しい
好きばかりさ 俺ら2人楽しい
(※くり返し)
心地良い疲れ ぬるい風吹かれ
二人は車で 日焼け跡比べ
行こーよ どこでもいいよ 朝まで
広がった道 明かりは彼方へ
海沿いの道 潮風が舞う
左手 海からは波音が鳴る
君は目を閉じて ただ耳を澄ます
焼け火照る 頬から 笑みこぼれ出す
月明かり 陰った 逆に街明かりだけが鮮やかに
浮かび 上がる 目の中に
はしゃぐ君 見てそのスキに
何気に励む 雰囲気作りに
行こうよ向こうの方にも
西の湾が かかえる岬の方
小麦色の肩 もたれたまま
このまま よかぜに 吹かれに行こう!
(※くり返し)
日も沈みきったのち
まさに海への最果ての土地から
見渡そう 身を任そう
賑やかそうに 騒ぐ若者を見つめたのちに
街を抜け 見渡せる限り
あっちこっちで打ち上がる花火に
かなり胸高鳴る 積み重なる
夏の夜と君と俺の愛を!
合体中 まさに真っ最中を越えて俺ら
ここで車飛ばし二人まったりtune
日の沈み見もせず夜の海
二人 きどり 俺ら二人っきり
打ち上がる花火はかなりやばい
ぶちあたる 二人はかなり甘い
真夏の夜 7つの願い放つよ
1つでもあなたの胸に届くよう
Wooh Wooh Who...
夜の風に... 夏夜の風に
この星空に... また月明かりに
この街の向こうに... 見える物語
一人より二人で見ることの意味に
君に今 見せるため この通り
急に光射す 道の模様に
永久の向こうに 羽ばたけるように
(※くりかえしx2)
Wooh Wooh Who...
光る夜を越えていく あの日の
Wooh Wooh Who...
光る夜に埋もれて行く
Wooh Wooh Who...

Nacht☆Wind ~FPM disco tropicana~

※Mit der Nachtluft im Gesicht, dem Rhythmus des Autos folgend
Lass uns einfach die leuchtende Stadt durchqueren, weiter als die Nacht reicht
Vom Mondschein überflutet, die Sterne am Himmel spürend
Lass uns einfach die strahlende Stadt durchkreuzen
Elegant ohne zu bremsen vorwärtsziehen※
Heute sollte es schön sein, ja mit dir
Raus aus dem TV-Lärm, endlich Wochenende
Denn mit dir neben mir sind Fernseher und Videos
Langweiliger als das Rattern auf zerklüfteten Straßen
Jagen wir im Auto bis es quietscht, im Auto YO!
Bis in die schicke Stadt
Woo bis dorthin ist es ewig weit!
Lass uns gehen solang es geht, egal wie weit
Diese ewige Fahrt nehmen wir in Angriff
Ich ziele allein auf das Jenseits jener Brücke
Wo der Mond hinzeigt, dort wo du bist
Bis zum Sonnenaufgang um dich abzuholen
Lass uns gemeinsam durch die Nacht
Nachtwind umspült uns, los Müdigkeit
Mondlicht scheint seltsam zärtlich auf mich
Klar liebe ich dich, wir beide so voller Glück
(※Wiederholung)
Angenehme Müdigkeit, laue Windstöße
Vergleichen Sonnenbrände im Auto zu zweit
Lass uns einfach irgendwohin bis zum Morgen
Die breite Straße, Lichter aufs Unendliche
Küstenstraße, salzige Brise tanzt
Links vom Meer das Rauschen der Wellen
Du schließt die Augen, spannst konzentriert die Ohren
Von den glühenden Wangen ringt sich dein Lächeln
Mondlicht verblasst, dafür wirkt die Innenstadt
Lebhaft und klar in meinen Blicken
Dein ausgelassenes Lachen entlarvt die Sekunde
Wo ich bemüht neutral schaue für die Stimmung
Lass uns weitertreiben genau dorthin
Zum westlichen Kap in der Meeresbucht
Deine sonnengebräunte Schulter gegen mich
Einfach so weiter, Nachtwind trägt uns!
(※Wiederholung)
Nach Sonnenuntergang versunken
Vom äußersten Ort am Meer
Wo wir uns umsehen, uns hingeben
Beobachten lärmende junge Menschen in Gruppen
Die Stadt hinter uns, so weit wir sehen
Feuerwerke springen überall am Horizont
Klopft mein Herz stark, aufeinander folgen
Sommernächte, du und unsere Liebe!
Verschmelzend während der höchsten Phase durchqueren wir
Gas geben im Auto, gemütliche Zeit zu zweit
Den untergegangen Sonnenblick versäumend
Nur Ödnis, wir beide machen den Strand uns
Explodierende Feuerwerke echt verrückt
Wir prallen aufeinander zärtlich und süß
7 Sommernachtswünsche schleudern wir hinaus
Dass einer davon dich erreiche!
Wooh Wooh Who...
Im Nachtwind... im Sommernachtshauch
Unter diesem Sternenhimmel... wieder im Mondlicht
Jenseits dieser Stadt... sichtbare Geschichten
Dass du sie mit mir siehst gibt den Bildern
Dir zu zeigen genau jetzt deswegen
Plötzlich beleuchtet Muster auf dem Asphalt
Damit wir jenseits für immer den Aufstieg schaffen
(※Wiederholungx2)
Wooh Wooh Who...
Über die glitzernde Nacht hinweg an jenem Tag
Wooh Wooh Who...
Versinken wir in der leuchtenden Nacht
Wooh Wooh Who...