Текст и перевод песни ケツメイシ - よる☆かぜ ~FPM disco tropicana~

よる☆かぜ ~FPM disco tropicana~

※よるのかぜ浴びたまま 車で感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう 夜を越えてく
月明かり浴びたまま 星空に感じたまま
いっそ光る街中超えて行こう
素敵にブレーキ踏まずに行こう※
楽しいはずさ 今日は君と そう
脱、TVショウ 週末日の今日
君と一緒ならばTVやビデオを
ダラダラ見るよりガラガラの道を
ぶっ飛ばして車で 車で YO!
ぐっと洒落た街まで
Woo 街までの道のりやや遠め!
行けるトコまででもドコまでも行こう
延々と続くドライブにトライする
俺一人目指してるのはあの橋の向こう
月明かりの指す方 君のいる所
朝日までに君迎え行くとこ
行こう君と共に夜を越えて行こう
よるのかぜ 吹かれ うかれ疲れ飛ばせ
月明かりは俺に妙に優しい
好きばかりさ 俺ら2人楽しい
(※くり返し)
心地良い疲れ ぬるい風吹かれ
二人は車で 日焼け跡比べ
行こーよ どこでもいいよ 朝まで
広がった道 明かりは彼方へ
海沿いの道 潮風が舞う
左手 海からは波音が鳴る
君は目を閉じて ただ耳を澄ます
焼け火照る 頬から 笑みこぼれ出す
月明かり 陰った 逆に街明かりだけが鮮やかに
浮かび 上がる 目の中に
はしゃぐ君 見てそのスキに
何気に励む 雰囲気作りに
行こうよ向こうの方にも
西の湾が かかえる岬の方
小麦色の肩 もたれたまま
このまま よかぜに 吹かれに行こう!
(※くり返し)
日も沈みきったのち
まさに海への最果ての土地から
見渡そう 身を任そう
賑やかそうに 騒ぐ若者を見つめたのちに
街を抜け 見渡せる限り
あっちこっちで打ち上がる花火に
かなり胸高鳴る 積み重なる
夏の夜と君と俺の愛を!
合体中 まさに真っ最中を越えて俺ら
ここで車飛ばし二人まったりtune
日の沈み見もせず夜の海
二人 きどり 俺ら二人っきり
打ち上がる花火はかなりやばい
ぶちあたる 二人はかなり甘い
真夏の夜 7つの願い放つよ
1つでもあなたの胸に届くよう
Wooh Wooh Who...
夜の風に... 夏夜の風に
この星空に... また月明かりに
この街の向こうに... 見える物語
一人より二人で見ることの意味に
君に今 見せるため この通り
急に光射す 道の模様に
永久の向こうに 羽ばたけるように
(※くりかえしx2)
Wooh Wooh Who...
光る夜を越えていく あの日の
Wooh Wooh Who...
光る夜に埋もれて行く
Wooh Wooh Who...

Vent nocturne ~FPM disco tropicana~

※Sous le vent de la nuit, ressentant tout ce que je ressens en voiture
Laissons derrière nous la ville illuminée, traversons la nuit
Baigné par le clair de lune, ressentant tout ce que je ressens dans le ciel étoilé
Laissons derrière nous la ville illuminée
Continuons sans freiner, c’est magnifique※
Cela doit être amusant, aujourd'hui avec toi, c’est vrai
On oublie les émissions TV, ce week-end, aujourd’hui
Avec toi, plutôt que de regarder la télé ou des vidéos
On fonce sur la route déserte
On prend la voiture, on prend la voiture, YO!
Vers une ville plus chic
Woo, la route vers la ville est un peu longue!
On va jusqu’où on peut aller, on va partout
On essaye de conduire indéfiniment
Je vise seul ce pont de l’autre côté
L’endroit où tu es, éclairé par la lune
Je viendrai te chercher avant le lever du soleil
On va traverser la nuit ensemble, allons-y
Laissez le vent de la nuit nous emporter, laissez-nous oublier la fatigue
Le clair de lune est étrangement doux pour moi
Que du bonheur, nous deux, on s’amuse
(※répétition)
Une fatigue agréable, on est balayés par une douce brise
Dans la voiture, on compare nos coups de soleil
Allons-y, où tu veux, jusqu’au matin
La route s’étend, les lumières sont au loin
La route côtière, le vent marin danse
Le son des vagues s’élève de la mer à gauche
Tu fermes les yeux et tu écoutes attentivement
Tes joues rougissent, un sourire s’échappe
Le clair de lune s’est estompé, les lumières de la ville sont d’autant plus vives
Elles apparaissent dans tes yeux
Je regarde ton visage joyeux, et profitant de l’occasion
Je me concentre inconsciemment sur la création de l’ambiance
Allons-y, de l’autre côté
Du côté de la pointe qui abrite la baie occidentale
Tes épaules bronzées sont inclinées vers l’arrière
Laissons-nous emporter par le vent nocturne!
(※répétition)
Après que le soleil s’est couché
Du bout du monde, face à la mer
Observons, laissons-nous aller
Après avoir regardé les jeunes qui font la fête avec entrain
On sort de la ville, aussi loin que le regard porte
Les feux d’artifice s’allument ça et là
Mon cœur bat la chamade, tout s’accumule
La nuit d’été, toi et mon amour!
Fusion totale, on dépasse le summum, nous
On roule ici à deux, on se détend, on écoute de la musique
La mer nocturne, sans avoir vu le soleil se coucher
À deux, on est fiers, nous deux seuls
Les feux d’artifice sont incroyables
On s’affronte, nous deux, c’est terriblement doux
Nuit d’été, on exauce sept vœux
Que même un seul d’entre eux te parvienne
Wooh Wooh Who...
Dans le vent de la nuit... dans le vent de la nuit d’été
Sous ce ciel étoilé... sous ce clair de lune
Au-delà de cette ville... l’histoire visible
Le sens de regarder avec quelqu’un plutôt qu’avec soi-même
C’est ce que je veux te montrer maintenant, c’est comme ça
Soudain, la lumière se projette sur le motif de la route
Comme si on pouvait s’envoler vers l’éternité
(※répétition x2)
Wooh Wooh Who...
La nuit scintillante que l’on traverse, ce jour-là
Wooh Wooh Who...
On se noie dans la nuit scintillante
Wooh Wooh Who...