Текст и перевод песни ケツメイシ - カリフォルニー

カリフォルニー

雨上がり浮かぶ 虹をBackに
僕ら歩き出す 今日も前向きに
西の海岸通りの雰囲気
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
昇る太陽を合図に
僕ら歩き出す 今日も前向きに
軽い足取り通りの雰囲気
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
雨上がり 光る海岸通り
空に 伸びるヤシの木も踊り
頬に感じる風乗り 爽快
気分も So high! 手ぶらで問題ない
太陽の元 Walking
手のなる方に 誰でも Join
この日の出会いに感謝
Let me see your hands up stand up
Clap Clap Clap
青空に虹が バッチリなタイミング
鼻歌まじり 開始 ライミング
きっと気持ちが穏やかだから
虹も見えるんだ朗らかならば
海鳥が虹をなぞる (香る)
潮風が君を誘う (運ぶ)
虹を描いた 空の真下
波音に乗せて 歩き出した
雨上がり浮かぶ 虹にBackに
僕ら歩き出す 今日も前向きに
西の海岸通りの雰囲気
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
昇る太陽を合図に
僕ら歩き出す 今日も前向きに
軽い足取り通りの雰囲気
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
雨上がりに空晴れ渡り
こんな日はゆっくりと気ままに
歩けば売店のあの子が手を振ってる
笑顔浮かべ似顔絵を売ってる
手をつなぎ歩く老夫婦
将来なりたい こういう風
なぜか弾みだす心 楽になる
ホラのんびりまた歩き出す
偶然か運命か虹が架かる
見つけた人から笑顔に変わる
僕らツイてる だから歩いてく
七色輝く道続いてく
Hey Baby! リズム感無くて平気
何か言われりゃ 太陽のせいに
この先がラフでもタフでも越える人波でSurf
持て Positive vibes!
雨上がり浮かぶ 虹をBackに
僕ら歩き出す 今日も前向きに
西の海岸通りの雰囲気
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
(昇る太陽を合図に)
(軽い足取り通りの雰囲気)
多分僕らは 急ぎすぎたから
いろんな物 見逃して来たんだ
そばにあふれた 君の笑顔や
降りやまない 雨雲の変化
二足歩行を許された
僕らの力が今 試された
だから歩いて (Walking)
歩いて (Walking)
笑顔で今を歩いて
雨上がり浮かぶ 虹Backに
僕ら歩き出す 今日も前向きに
西の海岸通りの雰囲気
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
昇る太陽を合図に
僕ら歩き出す 今日も前向きに
軽い足取り通りの雰囲気
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
Clap Clap Clap Clap
Come follow me
Clap Clap Clap Clap
Come follow me

Californie

L'arc-en-ciel apparaît après la pluie, comme un fond d'écran
On avance, aujourd'hui aussi, avec optimisme
L'atmosphère de la côte ouest
Clap Clap Clap Clap
Viens, suis-moi
Le lever du soleil est le signal
On avance, aujourd'hui aussi, avec optimisme
L'ambiance détendue de la rue
Clap Clap Clap Clap
Viens, suis-moi
L'arc-en-ciel brille après la pluie sur la côte
Les palmiers qui s'élèvent dans le ciel dansent aussi
Le vent me caresse le visage, c'est rafraîchissant
Mon humeur est au top ! Pas besoin de bagages
On marche sous le soleil
Rejoignez-nous, on est ouverts à tous
Je remercie le ciel pour cette rencontre
Montrez-moi vos mains, levez-vous
Clap Clap Clap
Un arc-en-ciel dans le ciel bleu, au moment parfait
Je commence à fredonner, à rimer
C'est sûrement parce que je suis détendu
L'arc-en-ciel est visible, c'est un signe de bonne humeur
Les oiseaux de mer tracent l'arc-en-ciel (parfum)
La brise marine t'attire (transporte)
Sous l'arc-en-ciel peint sur le ciel
On avance au rythme des vagues
L'arc-en-ciel apparaît après la pluie, comme un fond d'écran
On avance, aujourd'hui aussi, avec optimisme
L'atmosphère de la côte ouest
Clap Clap Clap Clap
Viens, suis-moi
Le lever du soleil est le signal
On avance, aujourd'hui aussi, avec optimisme
L'ambiance détendue de la rue
Clap Clap Clap Clap
Viens, suis-moi
Le ciel est clair après la pluie
En ces jours-là, on se promène tranquillement et à notre guise
En marchant, la fille du stand me fait signe
Elle sourit et vend des portraits
Un vieux couple se promène main dans la main
C'est ce que je veux devenir, comme eux
Mon cœur s'emballe, je me sens détendu
On se remet à marcher tranquillement
Est-ce une coïncidence ou le destin ? Un arc-en-ciel apparaît
Tout le monde sourit quand on le trouve
On a de la chance, c'est pourquoi on avance
Le chemin arc-en-ciel brillant continue
Hey Baby ! Pas besoin d'avoir le rythme
Si on me dit quelque chose, je blâme le soleil
Même si la route est difficile, on surfe sur la vague de la foule
Reste positif !
L'arc-en-ciel apparaît après la pluie, comme un fond d'écran
On avance, aujourd'hui aussi, avec optimisme
L'atmosphère de la côte ouest
Clap Clap Clap Clap
Viens, suis-moi
(Le lever du soleil est le signal)
(L'ambiance détendue de la rue)
On a peut-être trop pressé le pas
On a manqué beaucoup de choses
Ton sourire qui m'entoure
Le changement des nuages qui ne s'arrêtent pas
On a été autorisés à marcher sur deux jambes
Nos forces ont été mises à l'épreuve
Alors on avance (on marche)
On avance (on marche)
On marche avec le sourire aujourd'hui
L'arc-en-ciel apparaît après la pluie, comme un fond d'écran
On avance, aujourd'hui aussi, avec optimisme
L'atmosphère de la côte ouest
Clap Clap Clap Clap
Viens, suis-moi
Le lever du soleil est le signal
On avance, aujourd'hui aussi, avec optimisme
L'ambiance détendue de la rue
Clap Clap Clap Clap
Viens, suis-moi
Clap Clap Clap Clap
Viens, suis-moi
Clap Clap Clap Clap
Viens, suis-moi