カンパイの唄 - ケツメイシ перевод на немецкий

カンパイの唄

乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
努力じゃどうにもならないことや
日々感じている合わないものが
不安、苦しみ、苛立ちとなって
怒鳴って 強がっても 何も変わんない
そんな時こそ 仲間と乾杯
語らずとも分かる だから止まんない
そりゃ生きてりゃたまには嫌になって
皆 色々あるけど頑張ってる
なんか負ける気になってたのにやれる気になってさ
これで良いんだなって 気づけば笑ってる
励ますつもりなのに励まされ
そんな男に俺もなれたらね
なあ、そう言えばアイツ何してる？
俺らはあと何回一緒に飲める？
遠く離れても 乾杯さ 心で
元って 揃って またみんなで飲もうぜ
乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
君と乾杯 皆で乾杯
話盛り上がれば笑顔も満開
今日はあいつも呼びたいな
夢の話それに馬鹿話で酔いたいな
酒の力借りて良いじゃない
普段言えない事だって言いなさい
イライラすんなよ 色々あんだろ
飲も飲もおかわり 明日もがんばろ
あの詩のような乾杯の音頭懐かしい
そんなアイツも パパになるらしいな
近々集まって祝い酒
皆々そうただ飲みたいだけ
辛い話はもう良いかい?
笑って飲みたい! ハイ、もう一杯!!
酒は戻せても人生戻らない
ならこの瞬間いま踊らない!? (Hey)

(アイーヤイヤサッサ)

乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し

Das Lied vom Anstoßen

Jedes Mal, wenn ich sehe, wie viele Hände Gläser zum Anstoßen erheben,
fühle ich, wie alles belohnt wird
und ein Lächeln kehrt auf mein Gesicht zurück.
Ein Prosit im Herzen,
auf dich, meine Liebe, die du in einer fernen Stadt lebst.
Immer wieder "Bis bald...", "Bis bald..."
Es gibt Dinge, die man mit Anstrengung allein nicht ändern kann,
und das, was sich täglich nicht richtig anfühlt,
wird zu Angst, Leid und Frustration.
Auch wenn ich schreie und den Starken spiele, ändert sich nichts.
Gerade dann stoße ich mit Freunden an.
Wir verstehen uns ohne Worte, deshalb hören wir nicht auf.
Klar, im Leben hat man manchmal die Nase voll,
jeder hat sein Päckchen zu tragen, aber gibt sein Bestes.
Ich dachte schon, ich würde aufgeben, aber jetzt fühle ich, dass ich es schaffen kann.
Und ich merke, dass es so gut ist, und schon lächle ich.
Ich wollte dich ermutigen, doch du ermutigst mich.
Wenn ich auch so ein Mann werden könnte.
Sag mal, was macht eigentlich der Kerl?
Wie oft können wir noch zusammen trinken?
Auch wenn wir weit entfernt sind, stoßen wir im Herzen an, meine Liebe.
Komm gesund zurück, lass uns wieder alle zusammenkommen und trinken.
Jedes Mal, wenn ich sehe, wie viele Hände Gläser zum Anstoßen erheben,
fühle ich, wie alles belohnt wird
und ein Lächeln kehrt auf mein Gesicht zurück.
Ein Prosit im Herzen,
auf dich, meine Liebe, die du in einer fernen Stadt lebst.
Immer wieder "Bis bald...", "Bis bald..."
Ich stoße mit dir an, meine Liebe, wir stoßen alle an.
Wenn das Gespräch in Fahrt kommt, blühen auch die Lächeln auf.
Heute möchte ich den auch einladen.
Ich möchte mich bei Gesprächen über Träume und albernen Geschichten betrinken.
Ist doch okay, sich ein wenig von der Wirkung des Alkohols helfen zu lassen.
Sag ruhig auch mal Dinge, die du sonst nicht sagen kannst.
Reg dich nicht auf, es gibt immer allen möglichen Kram, meine Liebe.
Trink, trink noch einen, morgen strengen wir uns wieder an.
Dieser Trinkspruch, wie ein Gedicht, weckt Nostalgie.
Der Kerl wird anscheinend auch Papa.
Bald treffen wir uns auf einen Umtrunk zur Feier.
Eigentlich wollen wir alle doch nur trinken.
Genug der traurigen Geschichten, oder?
Ich will lachend trinken! Ja, noch einen!!
Alkohol kann man vielleicht wieder loswerden, das Leben aber nicht zurückdrehen.
Also, wollen wir nicht jetzt in diesem Moment tanzen!? (Hey)

(Aiya-iya-sassa)

Jedes Mal, wenn ich sehe, wie viele Hände Gläser zum Anstoßen erheben,
fühle ich, wie alles belohnt wird
und ein Lächeln kehrt auf mein Gesicht zurück.
Ein Prosit im Herzen,
auf dich, meine Liebe, die du in einer fernen Stadt lebst.
Immer wieder "Bis bald...", "Bis bald..."
Jedes Mal, wenn ich sehe, wie viele Hände Gläser zum Anstoßen erheben,
fühle ich, wie alles belohnt wird
und ein Lächeln kehrt auf mein Gesicht zurück.
Ein Prosit im Herzen,
auf dich, meine Liebe, die du in einer fernen Stadt lebst.
Immer wieder "Bis bald...", "Bis bald..."