Текст и перевод песни ケツメイシ - カンパイの唄

カンパイの唄

乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
努力じゃどうにもならないことや
日々感じている合わないものが
不安、苦しみ、苛立ちとなって
怒鳴って 強がっても 何も変わんない
そんな時こそ 仲間と乾杯
語らずとも分かる だから止まんない
そりゃ生きてりゃたまには嫌になって
皆 色々あるけど頑張ってる
なんか負ける気になってたのにやれる気になってさ
これで良いんだなって 気づけば笑ってる
励ますつもりなのに励まされ
そんな男に俺もなれたらね
なあ、そう言えばアイツ何してる？
俺らはあと何回一緒に飲める？
遠く離れても 乾杯さ 心で
元って 揃って またみんなで飲もうぜ
乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
君と乾杯 皆で乾杯
話盛り上がれば笑顔も満開
今日はあいつも呼びたいな
夢の話それに馬鹿話で酔いたいな
酒の力借りて良いじゃない
普段言えない事だって言いなさい
イライラすんなよ 色々あんだろ
飲も飲もおかわり 明日もがんばろ
あの詩のような乾杯の音頭懐かしい
そんなアイツも パパになるらしいな
近々集まって祝い酒
皆々そうただ飲みたいだけ
辛い話はもう良いかい?
笑って飲みたい! ハイ、もう一杯!!
酒は戻せても人生戻らない
ならこの瞬間いま踊らない!? (Hey)

(アイーヤイヤサッサ)

乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し
乾杯差し出す
グラス持つ手の数を見る度に
全てが報われて また笑顔になっていく
乾杯 心で
遠く離れた 街に住む君へ
またね、、、 またねと繰り返し

Chanson du toast

Je lève mon verre
À chaque fois que je vois le nombre de mains qui tiennent des verres
Tout est récompensé, et je retrouve le sourire
Santé, dans mon cœur
À toi qui vis dans une ville lointaine
À plus, ... À plus, je répète
Des choses que les efforts ne peuvent pas changer
Des choses qui ne me conviennent pas, je les ressens chaque jour
L'inquiétude, la souffrance, l'irritation deviennent
Je crie, je fais semblant d'être fort, mais rien ne change
C'est dans ces moments-là que je trinque avec mes amis
On se comprend sans avoir à parler, c'est pourquoi ça ne s'arrête pas
Bien sûr, il arrive qu'on en ait marre de vivre
Tout le monde a des difficultés, mais on se bat
Je me sentais comme si j'allais perdre, mais maintenant je me sens capable
Je réalise que c'est bien comme ça, et je me retrouve à sourire
J'ai l'intention d'encourager, mais je suis encouragé
Si seulement je pouvais devenir un homme comme ça
Au fait, qu'est-ce que cet homme fait ?
Combien de fois pourrons-nous encore boire ensemble ?
Même si tu es loin, je trinque avec toi, dans mon cœur
On se retrouvera, on se réunira, et on boira tous ensemble à nouveau
Je lève mon verre
À chaque fois que je vois le nombre de mains qui tiennent des verres
Tout est récompensé, et je retrouve le sourire
Santé, dans mon cœur
À toi qui vis dans une ville lointaine
À plus, ... À plus, je répète
Je trinque avec toi, nous trinquons tous ensemble
Lorsque les conversations s'animent, les sourires sont à leur apogée
J'aimerais inviter cet homme aussi aujourd'hui
J'aimerais me saouler avec des histoires de rêves et des bêtises
Il est bon de s'appuyer sur la force de l'alcool
Dis ce que tu ne peux pas dire d'habitude
Ne t'énerve pas, il y a tellement de choses
Boire, boire, un autre verre, on se donnera à fond demain
Le rythme du toast, comme un poème, me rappelle le passé
Il parait que ce type va aussi devenir papa
On va se réunir bientôt pour fêter ça avec un verre
Tout le monde veut juste boire, c'est tout
As-tu fini de parler de choses difficiles ?
On veut boire en riant ! Allez, encore un verre !!
On ne peut pas revenir en arrière sur la vie, même si on peut recracher son vin
Alors ne dansons pas en ce moment même !? (Hey)

(Ai-iya i-ya sa-ssa)

Je lève mon verre
À chaque fois que je vois le nombre de mains qui tiennent des verres
Tout est récompensé, et je retrouve le sourire
Santé, dans mon cœur
À toi qui vis dans une ville lointaine
À plus, ... À plus, je répète
Je lève mon verre
À chaque fois que je vois le nombre de mains qui tiennent des verres
Tout est récompensé, et je retrouve le sourire
Santé, dans mon cœur
À toi qui vis dans une ville lointaine
À plus, ... À plus, je répète