Текст и перевод песни ケツメイシ - カーニバル

準備はできたか Ladies

вы готовы, дамы?

Hey boys よそみしないで

Эй, парни, не смотрите на меня.

Everybody さぁみんな騒いで (Stand up and jump)

Все вместе давайте поднимем шумиху (встаньте и прыгайте).

カーニバル待ちに待ったこの日が

в этот день я ждал карнавала.

カーニバル声上げて踊りな

карнавал, повышай голос и танцуй.

始まる集まりなここへ All night

Собрание, которое начинается здесь всю ночь.

Ladies 声出せ Say yeah, yeah, yeah!

Дамы, скажите "Да", "да", "да"!

カーニバル震わせる心を

Карнавал трепещущее сердце

カーニバル響かせるこの音

Этот звук заставляет звучать карнавал.

始まる今年一度限りの Party time

Время вечеринок, которое начинается в этом году только один раз

Boy, 声出せ Say oi, oi, oi!

Мальчик, скажи: "эй, эй, эй!"

待ちに待ったカーニバル幕開け

Начинается долгожданный карнавал.

手振り腰振り踊る事だけ

просто машу, Машу, Машу, Машу, Машу, Машу, Машу, Машу.

考えて Stand up (考えないでJump up)

Подумай об этом, Встань (не думай об этом, подпрыгни).

一年一度のノリで踊りな今宵

Потанцуй сегодня вечером с нори, которая бывает раз в год.

コレ逃したらもう来年までねぇ

если ты пропустишь это, то не раньше следующего года.

待てねぇから敢えて前へ前へ

я не могу ждать, поэтому осмеливаюсь двигаться вперед.

人の波のまれ魂を燃やせ

Сожги редкую душу волны людей.

待った分だけ自分を壊せ

ломай себя, пока ждешь.

ダーンダーン踏みならす

да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.

足音に合わせ酒酌み交わす

мы пьем, идя по следам.

腹の底から笑い声嗄らし

Смех из глубины живота кажется хрипотцой.

まるで年一度でかい嵐

это как сильный шторм раз в году.

立ち止まったらそれまで一年先までの待ちぼうけ

если я остановлюсь, то подожду до следующего года.

集まったらこれだけのパワー大地も地に沈む

когда мы соберемся вместе, эта мощь утонет в земле.

楽しめるならそれだけで一年先までも最高で

Если ты сможешь наслаждаться ею в одиночестве, она будет лучшей на год вперед.

集まったらこれだけのパワー大地も揺れている

когда мы собираемся вместе, эта мощь сотрясает землю.

カーニバル騒ぎ出す集まれさぁ皆 Shall we dance?

Потанцуем?

体上手く使いな恥ずかしがらず歌いな

ты хорошо используешь свое тело, ты не стесняешься, ты поешь.

High, high に Beat乗れ

кайф, кайф, бей.

大体でいい踊れ

просто танцуй.

かしこまるな自由でいいの

не волнуйся, ты свободен.

足止めるな Party people

не останавливайте меня, тусовщики.

待ち焦がれた分だけ盛り上がる

это так волнующе, как ты и ждал.

寝そべった風太まで起きあがる

я поднимусь к казуте, который лежал.

皆騒ぎ出すやがて輪になる

все начинают суетиться, и в конце концов они встанут в круг.

待つ甲斐あるそれがカーニバル

это стоит того, чтобы подождать.

老若男女関係ないの

неважно, кто ты.

ただこの場を楽しみたいの

я просто хочу наслаждаться этим местом.

また来年も何処からともなく

увидимся в следующем году.

祭り好き集うきっとそうなる

я уверен, что так и будет.

カーニバル待ちに待ったこの日が

в этот день я ждал карнавала.

カーニバル声上げて踊りな

карнавал, повышай голос и танцуй.

始まる集まりなここへ All night

Собрание, которое начинается здесь всю ночь.

Ladies 声出せ Say yeah, yeah, yeah!

Дамы, скажите "Да", "да", "да"!

カーニバル震わせる心を

Карнавал трепещущее сердце

カーニバル響かせるこの音

Этот звук заставляет звучать карнавал.

始まる今年一度限りの Party time

Время вечеринок, которое начинается в этом году только один раз

Boys 声出せ Say oi, oi, oi!

Парни говорят: "эй, эй, эй!"

燃え尽きるまでこの身あずけたい

я хочу остаться здесь, пока все не сгорит дотла.

一年一度のこの夜忘れない

я не забуду эту ночь раз в году.

こんな機会かつて無い

у меня никогда не было такой возможности.

Big party はずせない

Я не могу снять большую вечеринку.

止められない誰にも止められない

я не могу остановить это, никто не может остановить это.

一人でこの夜は越えられない

я не могу пересечь эту ночь в одиночку.

その場で全員飛べよ

все летят на месте.

声上げろ Oh yeah oh!

Повысьте голос, О да, о!