Текст и перевод песни ケツメイシ - ケツメンサンバ

ケツメンサンバ

酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ 酔いどれ)
色付き出した 花 緑
陽の光 風もさらに良い
今日は何日? 何時? で何曜日?
とかどうでもいい 気にしない様に
気の合う仲間で 昼間から酒
駆け足 来た時間 取り返すまで
あ ここに来れば大丈夫 なんて
思う 俺がまかり通る
あ 風が気持ちがいい
優しく降り注ぐ日差し
今日は天気がいいから呑みたくなる
誰でもいいから呼びたくなる
昼寝する猫に話し掛ける
ノーリアクション かなり泣ける
呼ばれてない 喜ばれてもない
なら泥酔で裸懸垂
昼下り 空の下 呑むわ 心地いいわ たまにはいいな
人だかり 気にしないで呑むわ なんだかいいな 酔いどれリーダー
あ 風が気持ちがいい
昼間から 酔いどれの舞
余計な物は捨てて 皆で乾杯!
生まれたままの姿でバンザイ!
耳から視界 全部かすれ
右から左 全部忘れ
また酒に手がきてる やけに目が
酔いどれ呑んどけ 自分追いこめ
愚痴ばかりの ストレス人間
仕事ばかりの 真面目な人間
人間はどうあるべき やっぱり素敵に輝くべき
ならベンチで一日中 いびきかくほどリラックス
気楽に 楽に楽に生きて やるべき時が 来たら 本気で
酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ 酔いどれ)
道行く人に 皆にあいさつ
酔って笑顔でしちゃいます
近所 白い目 俺一人で
走り出すチャリ 立ち漕ぎで
休みだから 朝からダラダラ
酒を呑むのは 晴れた日だから
理由はない 今呑みたいだけ
呑んで酔っても答えはでない
寝起きにBeerが男らしい
呑むなら 陽のあたる所がいい
あの太陽に誘われ おでかけ
心の声に従うだけ
歩いて向かう先は 笑顔満載の寛大な街並
ひとたび 取り出すは 隠し持ってた 缶ビール
呑んでもいいかい? (呑んだら え やん)
こんなんでいいかい? (そんなんが え やん)
酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ)
昼下り 空の下 呑むわ 心地いいわ たまにはいいな
人だかり 気にしないで呑むわ なんだかいいな 酔いどれリーダー
風を感じて 空を見上げて 陽気はカンカンデリーダー
人目感じて 気にせず呑んで 気分は優越感 団らんでいいわ
呑んでもいいかい? (呑んだら え やん)
こんなんでいいかい? (そんなんが え やん)
呑んでもいいかい? (呑んだら え やん)
こんなんでいいかい? (そんなんが え やん)

ケツメンサンバ

Sake, let's drink and sing with friends we love (until we're drunk and sick)
The sunny weather is calling, to where the sun shines (definitely me, a drunk)
The flowers and verdure start to show their colors
The sunlight, the wind is even better
What day is it today? What time is it? What day of the week?
It doesn't matter, let's not worry about it
With friends we love, alcohol from the afternoon
Run, make up for the time we came
Ah, here I am, it's all right
I think I'll get my way
Ah, the wind feels so good
The sunrays fall gently
Today the weather is so nice, I feel like drinking
I'd like to call anyone
Talking to the cat taking a nap
No reaction, makes me very sad
I'm not invited, I'm not welcome
Then I'll get drunk and do a bare-handed pull-up
Afternoon, under the sky, I'll drink, I feel so good, it's nice sometimes
Crowds, don't mind me, I'll drink, somehow I feel good, a drunk leader
Ah, the wind feels so good
Afternoon, the drunkard's dance
Let's get rid of everything unnecessary and have a toast together!
With the bodies we were born with, let's say cheers!
My ears and sight are all blurred
From right to left, I forget it all
My hands reach for the alcohol again, my eyes are really
Drunkards should drink and corner themselves
Complaining men full of stress
Serious men who work all the time
How should people be? They should definitely shine wonderfully
Then snore on a bench all day long, so relaxed
Easy, easy, easy life, when it's time to do it, seriously
Sake, let's drink and sing with friends we love (until we're drunk and sick)
The sunny weather is calling, to where the sun shines (definitely me, a drunk)
Say hello to everyone passing by
Smile when I'm drunk
Neighbors give me the evil eye, all by myself
Start running, ride a bicycle, pedal standing up
Since it's a day off, I'll laze around from morning
I drink alcohol only on sunny days
There's no reason, I just want to drink now
Even when I drink and get drunk, I don't find the answer
It's manly to have a beer when you wake up
If you're going to drink, drink in the sun
Invited by the sun, let's go out
Just follow the voice in my heart
Walking towards the smiling, magnanimous cityscape
Pull out what I've been hiding, a canned beer
Can I drink it? (If I drink, hey, no)
Is this okay? (That's not okay, hey)
Sake, let's drink and sing with friends we love (until we're drunk and sick)
The sunny weather is calling, to where the sun shines (definitely me)
Afternoon, under the sky, I'll drink, I feel so good, it's nice sometimes
Crowds, don't mind me, I'll drink, somehow I feel good, a drunk leader
Feel the wind and look up at the sky, the sun is shining brightly, the leader
Feel a sense of superiority when I ignore the gazes of others, it's nice to be in a group
Can I drink it? (If I drink, hey, no)
Is this okay? (That's not okay, hey)
Can I drink it? (If I drink, hey, no)
Is this okay? (That's not okay, hey)