Текст и перевод песни ケツメイシ - ケツメンサンバ

ケツメンサンバ

酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ 酔いどれ)
色付き出した 花 緑
陽の光 風もさらに良い
今日は何日? 何時? で何曜日?
とかどうでもいい 気にしない様に
気の合う仲間で 昼間から酒
駆け足 来た時間 取り返すまで
あ ここに来れば大丈夫 なんて
思う 俺がまかり通る
あ 風が気持ちがいい
優しく降り注ぐ日差し
今日は天気がいいから呑みたくなる
誰でもいいから呼びたくなる
昼寝する猫に話し掛ける
ノーリアクション かなり泣ける
呼ばれてない 喜ばれてもない
なら泥酔で裸懸垂
昼下り 空の下 呑むわ 心地いいわ たまにはいいな
人だかり 気にしないで呑むわ なんだかいいな 酔いどれリーダー
あ 風が気持ちがいい
昼間から 酔いどれの舞
余計な物は捨てて 皆で乾杯!
生まれたままの姿でバンザイ!
耳から視界 全部かすれ
右から左 全部忘れ
また酒に手がきてる やけに目が
酔いどれ呑んどけ 自分追いこめ
愚痴ばかりの ストレス人間
仕事ばかりの 真面目な人間
人間はどうあるべき やっぱり素敵に輝くべき
ならベンチで一日中 いびきかくほどリラックス
気楽に 楽に楽に生きて やるべき時が 来たら 本気で
酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ 酔いどれ)
道行く人に 皆にあいさつ
酔って笑顔でしちゃいます
近所 白い目 俺一人で
走り出すチャリ 立ち漕ぎで
休みだから 朝からダラダラ
酒を呑むのは 晴れた日だから
理由はない 今呑みたいだけ
呑んで酔っても答えはでない
寝起きにBeerが男らしい
呑むなら 陽のあたる所がいい
あの太陽に誘われ おでかけ
心の声に従うだけ
歩いて向かう先は 笑顔満載の寛大な街並
ひとたび 取り出すは 隠し持ってた 缶ビール
呑んでもいいかい? (呑んだら え やん)
こんなんでいいかい? (そんなんが え やん)
酒だ 呑めや 歌え 気の合う仲間で(酔うまで 吐くまで)
晴れた陽気が 誘う 陽のあたる所へ(もちオレ)
昼下り 空の下 呑むわ 心地いいわ たまにはいいな
人だかり 気にしないで呑むわ なんだかいいな 酔いどれリーダー
風を感じて 空を見上げて 陽気はカンカンデリーダー
人目感じて 気にせず呑んで 気分は優越感 団らんでいいわ
呑んでもいいかい? (呑んだら え やん)
こんなんでいいかい? (そんなんが え やん)
呑んでもいいかい? (呑んだら え やん)
こんなんでいいかい? (そんなんが え やん)

La samba de Ketsumei

Du vin, bois et chante avec tes amis (jusqu'à ce que tu sois ivre et que tu vomisses)
Le temps clair nous appelle, allons au soleil (bien sûr que je suis ivre)
Les fleurs qui se colorent, le vert
Le soleil, le vent, c'est encore mieux
Aujourd'hui, quel jour est-ce ? Quelle heure est-il ? Et quel jour de la semaine ?
On s'en fiche, on ne fait pas attention
Avec nos amis, on boit en plein jour
On rattrape le temps perdu à toute allure
Ah, tout va bien quand on est ici, je pense
Je suis le maître du monde
Ah, le vent est agréable
Le soleil brille doucement
Il fait beau aujourd'hui, ça donne envie de boire
J'ai envie d'appeler quelqu'un, n'importe qui
Je parle au chat qui fait la sieste
Pas de réaction, ça me fait vraiment pleurer
Je n'ai pas été appelé, je n'ai pas été aimé
Alors, je vais me saouler et faire des tractions en étant nu
Le soleil décline, on boit en dessous du ciel, c'est agréable, c'est bon de temps en temps
La foule, on ne fait pas attention, on boit, c'est cool, le chef ivre
Ah, le vent est agréable
En plein jour, la danse des ivrognes
On jette tout ce qui est superflu, à la santé !
Vive notre état naturel !
Mes oreilles et ma vue deviennent floues
J'oublie tout, tout ce qui est à droite et à gauche
Mes mains se dirigent à nouveau vers le vin, mes yeux sont étrangement
Ivre, bois-en, pousse-toi à bout
Un homme stressé qui se plaint constamment
Un homme sérieux qui ne pense qu'au travail
Comment devrait être un homme ? Il devrait briller, être magnifique
Alors, on se relaxe sur un banc pendant toute la journée, au point de ronfler
Détente, cool, cool, on vit comme ça, quand le moment arrive, on se met vraiment au travail
Du vin, bois et chante avec tes amis (jusqu'à ce que tu sois ivre et que tu vomisses)
Le temps clair nous appelle, allons au soleil (bien sûr que je suis ivre)
On salue tout le monde, les passants
On sourit en étant ivre
Je suis seul, les voisins me regardent d'un mauvais œil
Je me lance en vélo, pédales debout
C'est les vacances, on traîne depuis le matin
On boit du vin quand il fait beau
Pas de raison, j'ai juste envie de boire maintenant
On ne trouve pas de réponses en étant ivre
Une bière au réveil, c'est viril
Si on boit, c'est mieux au soleil
Ce soleil nous appelle, on y va
Je suis juste mon cœur
Je marche, je vais vers une ville généreuse, pleine de sourires
Je sors une canette de bière que j'avais cachée
On peut boire ? (Si on boit, c'est cool)
C'est bon comme ça ? (C'est comme ça qu'on fait)
Du vin, bois et chante avec tes amis (jusqu'à ce que tu sois ivre et que tu vomisses)
Le temps clair nous appelle, allons au soleil (bien sûr que je)
Le soleil décline, on boit en dessous du ciel, c'est agréable, c'est bon de temps en temps
La foule, on ne fait pas attention, on boit, c'est cool, le chef ivre
On sent le vent, on regarde le ciel, on est joyeux, le chef joyeux
On sent les regards, on s'en fiche, on boit, on se sent supérieur, c'est bon d'être ensemble
On peut boire ? (Si on boit, c'est cool)
C'est bon comme ça ? (C'est comme ça qu'on fait)
On peut boire ? (Si on boit, c'est cool)
C'est bon comme ça ? (C'est comme ça qu'on fait)