Текст и перевод песни ケツメイシ - サマーデイズ

サマーデイズ

夏の出会いも 過ちも 身勝手な程の暑さも
嫌になったはずなのに 引き留めてる
風が日に日に 冷たく変わり行く頃に
振り返る 夕暮れ時の summer day
Day by day summer day
沈む夕日が僕ら赤色に染めてく
また終わり告げる蝉の声が聞こえてる
照りつける日差しと真夏の芝居
もう そろそろ おしまい 時間なのさ お開き
暑くてもう どうしようもない 季節も
恋しいと感じる頃には 逃げるの
勝手なもんさ にぎわった浜辺も
今じゃこんなにも 寂しい眺めよ
夜も更けたなら 日差し 恋しい
冬になりゃまた夏 待ち遠しい
誘われる黄昏が夏の終わり悟らせる
惑わせる 季節に 僕らただ遊ばれる
やがて 湧き出す 夏への思い
を過ぎてから 感じても遅い
この季節思い出に 何足そう
書き足そうか そうさ 「ありがとう」
夏の空 晴れ渡る下で
秋の風 吹き始めたままで
夏の終わり 皆で感謝しよう
また来年も いや再来年も
夏の空 晴れ渡る下で
秋の風 吹き始めたままで
夏の終わり 皆で感謝しよう
また来年も いや再来年も
厳しい暑さ もうあとわずか
季節は巡り また去り行く夏が
人恋しい 黄昏に染まり
俺たちのそばにも夏の終わり
「暑い暑い」 と言える日 懐かし
暑さを忘れた 秋風舞う度
梅雨の明けた 空の晴れた
あの感動は 冬を越えないと 会えない
次の夏もしっかり熱く 頼むよ
こちらなりにしのぎ 暑さにも和むよ
ただ中途半端はいらない
そっと頷く 咲き遅れた向日葵
今年も祭り 花火 海山川
様々な思い出残せて 夏様々
本当ありったけの感謝を
来年もここでまた会おう
夏の空 晴れ渡る下で
秋の風 吹き始めたままで
夏の終わり 皆で感謝しよう
また来年も いや再来年も
夏の空 晴れ渡る下で
秋の風 吹き始めたままで
夏の終わり 皆で感謝しよう
また来年も いや再来年も
夏だから 無性に騒ぎ出すように
足早な夏に 負けないように
騒ぐだけ騒ぎ 夜の胸騒ぎ
血も騒ぎ 夜な夜な大騒ぎ
疲れても寝ずに浮かれて 夢中に
なれども 切なく 心 宙に
浮いたのは何故? と夏に問いかけ
夕暮れ 背中越しに伸びる影
毎年 いつしか夏を待ちわびて
待てば待ったで 梅雨にじらされて
来たら来たで 夏にあおられて
去ってしまうと 何故か切なくて
夏に教えてもらった事
限りない程 身にしみる程
そんな夏に感謝して 再度
Big up summer day
夏の出会いも 過ちも 身勝手な程の暑さも
嫌になったはずなのに 引き留めてる
風が日に日に 冷たく変わり行く頃に
振り返る 夕暮れ時の summer day
Day by day summer day
夏の出会いも 過ちも 身勝手な程の暑さも
嫌になったはずなのに 引き留めてる
風が日に日に 冷たく変わり行く頃に
振り返る 夕暮れ時の summer day
Day by day summer day
Day by day summer day
Day by day summer day

Jours d'été

Les rencontres estivales, les erreurs, la chaleur étouffante et égoïste
J'aurais dû les détester, mais je les retiens
Le vent se refroidit de jour en jour, et à l'approche de l'automne
Je me retourne sur les couchers de soleil des journées d'été
Jour après jour, journées d'été
Le soleil couchant nous baigne de rouge
J'entends encore le chant des cigales qui annonce la fin
La chaleur du soleil et les spectacles d'été
C'est fini, c'est l'heure, c'est la fin
La chaleur est insupportable, la saison aussi
Mais quand j'y pense, elle me manque, alors je la fuis
C'est comme ça, la plage animée
Maintenant, c'est un spectacle tellement triste
Quand la nuit est tombée, je rêve du soleil
Quand vient l'hiver, j'attends l'été avec impatience
Le crépuscule me rappelle la fin de l'été
Les saisons nous trompent, nous sommes juste des jouets
L'envie de l'été jaillit en moi
Mais il est trop tard pour réaliser ça
Que puis-je ajouter à ces souvenirs d'été ?
Je dois ajouter ça :« merci »
Sous le ciel d'été, dégagé et bleu
Le vent d'automne souffle toujours
La fin de l'été, on remercie tous ensemble
L'année prochaine aussi, et même dans deux ans
Sous le ciel d'été, dégagé et bleu
Le vent d'automne souffle toujours
La fin de l'été, on remercie tous ensemble
L'année prochaine aussi, et même dans deux ans
La chaleur intense, il ne reste plus que quelques jours
Les saisons tournent, l'été s'en va, et il me manque déjà
Le crépuscule s'imprègne de nostalgie, et la fin de l'été
S'approche de nous
« Il fait chaud, il fait chaud », j'ai envie de revivre ces jours-là
À chaque fois que l'automne souffle, j'oublie la chaleur
Le ciel bleu après la fin de la saison des pluies
Je ne ressentirai plus jamais cette émotion tant que l'hiver ne sera pas passé
Je te le demande, l'été prochain, que la chaleur soit intense
Je vais m'y habituer, et même trouver du réconfort dans la chaleur
Mais je ne veux pas de demi-mesures
Le tournesol tardif acquiesce doucement
Festivals, feux d'artifice, mer, montagnes, rivières cette année
J'ai gardé de nombreux souvenirs d'été, l'été est varié
Je te remercie sincèrement pour tout
On se retrouve ici l'année prochaine
Sous le ciel d'été, dégagé et bleu
Le vent d'automne souffle toujours
La fin de l'été, on remercie tous ensemble
L'année prochaine aussi, et même dans deux ans
Sous le ciel d'été, dégagé et bleu
Le vent d'automne souffle toujours
La fin de l'été, on remercie tous ensemble
L'année prochaine aussi, et même dans deux ans
Comme si l'été nous poussait à faire la fête
On ne va pas se laisser aller à l'été qui passe trop vite
On fait la fête, on fait la fête, et la nuit, le cœur bat vite
Le sang bout, et on fait la fête toute la nuit
Même si on est fatigué, on ne dort pas, on est joyeux, on est absorbé
Mais malgré tout, mon cœur est lourd et ballote dans les airs
Pourquoi ce malaise ? Je le demande à l'été
Au crépuscule, les ombres s'allongent derrière toi
Chaque année, je commence à attendre l'été
J'attends et j'attends, la saison des pluies me fait languir
Une fois qu'il est là, l'été me fait tourner la tête
Quand il est fini, j'ai un pincement au cœur, et je ne sais pas pourquoi
Ce que j'ai appris de l'été
C'est tellement infini, tellement touchant
Je remercie cet été, et une fois de plus
Grand merci pour les journées d'été
Les rencontres estivales, les erreurs, la chaleur étouffante et égoïste
J'aurais dû les détester, mais je les retiens
Le vent se refroidit de jour en jour, et à l'approche de l'automne
Je me retourne sur les couchers de soleil des journées d'été
Jour après jour, journées d'été
Les rencontres estivales, les erreurs, la chaleur étouffante et égoïste
J'aurais dû les détester, mais je les retiens
Le vent se refroidit de jour en jour, et à l'approche de l'automne
Je me retourne sur les couchers de soleil des journées d'été
Jour après jour, journées d'été
Jour après jour, journées d'été
Jour après jour, journées d'été