Текст и перевод песни ケツメイシ - スタジオKTM

スタジオKTM

大蔵がブースで暴れてる
腰をフリ フリ フリ (腰をフリ フリ フリ)
RYOさんが酒呑んで笑ってる
ケセラ セラ ヘラヘラ (ケセラ セラ ヘラヘラ)

でも愛があって(あって) 心地よい スタジオ KTM
今 Hiになって(なって) 夜通し 今夜もビジネス

都会のネオン街を脱出 中央道まっすぐ
湖の畔で始まる合宿
「もう来ないぜ」と言いながら これで五回目
作業 毎度同じで 夜中まで音出して
籠り詩を書いてる 部屋の横であぐらかいてる
RYOさん また邪魔しにビール出してくる
仕事終わり呑みだすと 徐々に集まる
輪になるとケンタ仕切る ウイイレが始まる
「夜食作るよ」と RYOJIくん
釣れたワカサギ唐揚げ調理する
そう言えば 痩せたいからお酒控えてるが
なかなかごめんっ! 変わらない見た目
「どうせ遊びでしょ! 」となるはず
でも仕事ぶりはアルバムを聞いてちょうだい
本気度を見てちょうだい
日ごと 仕事 手作業で全員で
今日も何か生まれる スタジオ KTM

ケンタがちょいちょいサボってる
あっちこっち フラフラ (あっちこっち フラフラ)
オレだけアホみたいに働いてる
ちょっとだけ (イライラ ちょっとだけ イライラ)

でも愛があって 心地よい スタジオ KTM
今 Hiになって 夜通し 今夜もビジネス

リーダーはもち大蔵 溢れ出す濃い才能
歌詞書き出したら出てこないの
でも卓球ならば一番うまいし 足、実業団並み超早い
全く音楽と関係は無い
昼飯より前に見た事は無い
皆で買いに行くエロ DVD RYOJIはいつも企画モノばかり
いつもは寝坊でたまに超早いって時 ゴルフ または釣りじゃない?
DJ KOHNOは困ったもんさ
だってスタジオなのにまるで居酒屋だもんな
ボーイズトークはもうヤメテ
OH! NO! KOHNO 俺を早く眠らせて
長いぜ とにかく 夜が更けりゃノリだす
スタジオを勘違い 舌のもつれ段違い
これほど楽しい晩はない
溢れるはビールの缶ばかり

大蔵がブースで暴れてる
腰をフリ フリ フリ （腰をフリ フリ フリ）
RYOさんが酒呑んで笑ってる
ケセラ セラ ヘラヘラ （ケセラ セラ ヘラヘラ）

ケンタがちょいちょいサボってる
あっちこっち フラフラ （あっちこっち フラフラ)
オレだけアホみたいに働いてる
ちょっとだけ イライラ （ちょっとだけ イライラ）

でも愛があって 心地よい スタジオ KTM
今 Hiになって 夜通し 今夜もビジネス

Studio KTM

Ohzoh's getting giged in the booth
Shaking his waist, yeah, shaking it (shaking his waist, shaking it)
Ryou-san is getting mellow, having a ball
Whatever will be, will be, ha-ha (whatever will be, will be, ha-ha)

But there's love here, and it feels so right, Studio KTM
We're getting high tonight, working through the night, doing business

We escaped the city lights, hit the road straight to Lake Chuo
Our retreat begins by the lake
"I'm never coming back," we say, but this is our fifth time here
The routine's the same, working every night
Locked in our rooms, writing lyrics while someone meditates next door
Ryou-san again, popping in with beers
When the work is done, we start to unwind
We gather around, Ken starts the game, and the Wii Sports begin
"I'll make dinner," says Ryoji
He fries up the wakasagi we caught
Speaking of which, I want to lose weight, so I'm cutting back on booze
But sorry, I'm still the same
"They're just goofing off," you might think
But check out our albums and hear how we work
See how serious we are
Day after day, we're all in this together
Even today, something new is born in Studio KTM

Kenta's slacking off again
Wandering around, not helping (wandering around, not helping)
I'm the only one working my tail off
Just a little bit (a little bit, a little bit)

But there's love here, and it feels so right, Studio KTM
We're getting high tonight, working through the night, doing business

Ohzoh's the leader, with his overflowing talent
When it's time to write lyrics, he goes silent
But he's the best at table tennis, and his legs are like a pro runner
It's got nothing to do with music
I've never seen him before lunch
We all go shopping for dirty DVDs, but Ryoji always picks the weird ones
He's always late, except when he's super early, but then he's golfing or fishing
DJ Kohno is a handful
Because the studio always ends up like a bar with him around
Enough with the boy talk
Oh no, Kohno, let me sleep
The night's so long, and when it gets late, the energy goes up
They forget we're in a studio, and their tongues get all twisted
There's no better time for fun
And all those beer cans, they just add to the vibe

Ohzoh's getting giged in the booth
Shaking his waist, yeah, shaking it (shaking his waist, shaking it)
Ryou-san is getting mellow, having a ball
Whatever will be, will be, ha-ha (whatever will be, will be, ha-ha)

Kenta's slacking off again
Wandering around, not helping (wandering around, not helping)
I'm the only one working my tail off
Just a little bit (a little bit, a little bit)

But there's love here, and it feels so right, Studio KTM
We're getting high tonight, working through the night, doing business