Текст и перевод песни ケツメイシ - スタジオKTM

スタジオKTM

大蔵がブースで暴れてる
腰をフリ フリ フリ (腰をフリ フリ フリ)
RYOさんが酒呑んで笑ってる
ケセラ セラ ヘラヘラ (ケセラ セラ ヘラヘラ)

でも愛があって(あって) 心地よい スタジオ KTM
今 Hiになって(なって) 夜通し 今夜もビジネス

都会のネオン街を脱出 中央道まっすぐ
湖の畔で始まる合宿
「もう来ないぜ」と言いながら これで五回目
作業 毎度同じで 夜中まで音出して
籠り詩を書いてる 部屋の横であぐらかいてる
RYOさん また邪魔しにビール出してくる
仕事終わり呑みだすと 徐々に集まる
輪になるとケンタ仕切る ウイイレが始まる
「夜食作るよ」と RYOJIくん
釣れたワカサギ唐揚げ調理する
そう言えば 痩せたいからお酒控えてるが
なかなかごめんっ! 変わらない見た目
「どうせ遊びでしょ! 」となるはず
でも仕事ぶりはアルバムを聞いてちょうだい
本気度を見てちょうだい
日ごと 仕事 手作業で全員で
今日も何か生まれる スタジオ KTM

ケンタがちょいちょいサボってる
あっちこっち フラフラ (あっちこっち フラフラ)
オレだけアホみたいに働いてる
ちょっとだけ (イライラ ちょっとだけ イライラ)

でも愛があって 心地よい スタジオ KTM
今 Hiになって 夜通し 今夜もビジネス

リーダーはもち大蔵 溢れ出す濃い才能
歌詞書き出したら出てこないの
でも卓球ならば一番うまいし 足、実業団並み超早い
全く音楽と関係は無い
昼飯より前に見た事は無い
皆で買いに行くエロ DVD RYOJIはいつも企画モノばかり
いつもは寝坊でたまに超早いって時 ゴルフ または釣りじゃない?
DJ KOHNOは困ったもんさ
だってスタジオなのにまるで居酒屋だもんな
ボーイズトークはもうヤメテ
OH! NO! KOHNO 俺を早く眠らせて
長いぜ とにかく 夜が更けりゃノリだす
スタジオを勘違い 舌のもつれ段違い
これほど楽しい晩はない
溢れるはビールの缶ばかり

大蔵がブースで暴れてる
腰をフリ フリ フリ （腰をフリ フリ フリ）
RYOさんが酒呑んで笑ってる
ケセラ セラ ヘラヘラ （ケセラ セラ ヘラヘラ）

ケンタがちょいちょいサボってる
あっちこっち フラフラ （あっちこっち フラフラ)
オレだけアホみたいに働いてる
ちょっとだけ イライラ （ちょっとだけ イライラ）

でも愛があって 心地よい スタジオ KTM
今 Hiになって 夜通し 今夜もビジネス

Studio KTM

Ouzaki fait la fête dans la cabine
Il se balance, se balance, se balance (se balance, se balance, se balance)
RYO boit et rit
Que sera, sera, hihi (Que sera, sera, hihi)

Mais il y a de l'amour (de l'amour) et c'est agréable, Studio KTM
Maintenant, on est en mode Hi (en mode Hi), on travaille toute la nuit, encore cette nuit

On s'échappe de la ville illuminée, on prend l'autoroute centrale tout droit
Retraite qui commence au bord du lac
« Je n'y reviendrai plus », on dit ça, mais c'est la cinquième fois
Travail, toujours pareil, on fait du bruit jusqu'à tard le soir
Je suis enfermé en train d'écrire des paroles, RYO est assis les jambes croisées à côté de la pièce
RYO vient encore me déranger et me sert de la bière
Une fois le travail terminé, on commence à boire, on se rassemble petit à petit
Quand on forme un cercle, c'est Kenta qui prend les commandes, on commence à jouer à PES
« Je vais préparer le dîner », dit RYOJI
Il prépare les perches que nous avons pêchées en friture
Ah oui, j'essaye de limiter l'alcool parce que je veux perdre du poids, mais
Désolé ! Je ne change pas d'apparence
« De toute façon, tu es juste en train de t'amuser ! », tu devrais penser
Mais écoute l'album pour voir comment on travaille
Regarde notre sérieux
Chaque jour, on travaille, on fait tout à la main, tous ensemble
Encore quelque chose de nouveau naît aujourd'hui, Studio KTM

Kenta fait un peu le flemmard
Il se promène partout (il se promène partout)
Moi seul, je travaille comme un idiot
Juste un peu (irrité, juste un peu irrité)

Mais il y a de l'amour et c'est agréable, Studio KTM
Maintenant, on est en mode Hi, on travaille toute la nuit, encore cette nuit

Le leader, c'est bien sûr Ouzaki, plein de talent
Quand je commence à écrire des paroles, rien ne sort
Mais au ping-pong, il est le meilleur, ses pieds sont rapides, comme un pro
Rien à voir avec la musique
Je ne l'ai jamais vu avant le déjeuner
On va tous acheter des DVD pornos, RYOJI est toujours en train de planifier des choses
D'habitude, il est en retard, mais parfois il est très tôt, du golf ou de la pêche, non ?
DJ KOHNO, c'est un casse-tête
Parce qu'on est en studio, mais c'est comme un bar
Arrêtez les conversations de mecs
Oh ! Non ! KOHNO, fais-moi dormir vite
C'est long, de toute façon, une fois que la nuit tombe, on s'emballe
On confond le studio, la langue se délie, c'est incroyable
Il n'y a pas de soirée plus amusante que celle-ci
On ne voit que des canettes de bière

Ouzaki fait la fête dans la cabine
Il se balance, se balance, se balance （se balance, se balance, se balance）
RYO boit et rit
Que sera, sera, hihi （Que sera, sera, hihi）

Kenta fait un peu le flemmard
Il se promène partout （il se promène partout)
Moi seul, je travaille comme un idiot
Juste un peu irrité （juste un peu irrité）

Mais il y a de l'amour et c'est agréable, Studio KTM
Maintenant, on est en mode Hi, on travaille toute la nuit, encore cette nuit