Текст и перевод песни ケツメイシ - スタート

スタート

君を置いてけぼりには 決してしないけど
準備しないと 出掛けられないよ
君と僕が立つ場所が スタート
今 旗を振り 外に飛び出すよ
Go Go Go Go 321 ストップ
Go Go Go Go
スタートライン 足元書き出し
無限の彼方に向け旅立ち
何処まで行けるの? 飛べるの?
何処がゴールと呼べるの?
何を待ってる 風が去ってく
既に夢の入り口には 立ってる
行こうぜ 今 幕が開く
ここでぼんやりしてたら 明日が泣く
腰にぶら下げた 粋な価値観と
始まりは常に一か八か
試みのもとに驚き 桃の木求めて転げて行こう
山があるから で登ればいい
種火があるなら それ灯せばいい
ハングリー精神 Let'sだgo欲
満たしてゲップ出そう
ピークまでもうちょっと 気分は上々
進むべき方向 照らす光なら光々
と間違いようもないから安心
行くしかない Here we go Yo!
勢いのみの 意気込み
固い意志のみ 詰め込んだ道のり
千鳥足で 何故か右より
でも位置について ヨーイドン
スタート地点 心色めき出す
バッチリ眼も 一重になる
ホラ その旗振り落とされたとたん
何かが始まる そんな予感
さあ いっせいのせい 見つけ行こうぜ
到底 そこまで 行けないとこへ
今しかない 準備いいかよ?!
置いてかれるな ついてきな
君が風になる 僕は風に乗る
僕が光り出す 君は輝き出す
Here we go Let's go
君と飛び立つ 光る夢抱えて 動き出す
前方 未だゴール見えず
先行する思い 夢は消えず
走り続けよう 止まることなく
君との旅は終わることなく
次のゴールであと何マイル?
高らかに響く 始まりの合図
決めた時点 スタート地点
未練捨て立ち向かう 危険や試練
シワ寄る眉間 でも上げる視線
飛び出したら 人の意見は聞けん
見えない先は 行けないかしら?
挑む荒波 理想は高い
君そこに立つ 僕ここに立つ
みぃ ふぅ ひぃ 飛び出す
刻一刻 押し迫ったKick Off!
隅でうずくまって ただジッとしてたって
始まらない
一度走り出したら 先は長いから
Are you ready?
進むべき 目の前に広がるステージ
見境のない トライ並みじゃない
備えあれば憂いはない
ビビってる心が 当然のツラで
ドでかい機会を 通せんぼする
ヘタレ心捨て 目指せとことん
もうしませんなど 申しません!
懲りない心で 無問題
性懲りのあるヤツに 猛反対
こうあるべきなど 壊すべき
ただどうあるべきかに 到達せい... や!
君を置いてけぼりには 決してしないけど
準備しないと 出掛けられないよ
君と僕が立つ場所が スタート
今 旗を振り 外に飛び出すよ
Go Go Go Go 321 ストップ
Go Go Go Go
君が風になる 僕は風に乗る
僕が光り出す 君は輝き出す
君が風になる
(そう! どこまでも果てしなく
優しく吹き抜ける そんな風になる)
僕は風に乗る
(瞑想! 目ん玉つむって 走り込む
派手に飛ぶチャリから 風に乗る)
僕が光り出す
(エイヨ! 誰とも異なり どこにもねぇもの
音に乗せて 俺は光り出す)
君は輝き出す
(光る個性の 彼方に舞う
来たる風になり 輝き出す)
君に僕に 明日にこの始まりに

Le départ

Je ne te laisserai jamais de côté, mais
il faut se préparer avant de partir
L'endroit où tu es et où je suis, c'est le départ
Maintenant, je brandis le drapeau et je sors
Go Go Go Go 321 stop
Go Go Go Go
Ligne de départ, le pied s'étire
Voyage vers l'infini
Jusqu'où pouvons-nous aller ? Pouvons-nous voler ?
Où est la ligne d'arrivée ?
Qu'est-ce que tu attends ? Le vent s'en va
On est déjà à l'entrée du rêve
Allons-y, le rideau se lève maintenant
Si on reste là à rêvasser, demain pleurera
Avec une vision chic accrochée à la taille
Le début est toujours un pari risqué
En essayant, la surprise est là, on va rouler en quête du pêcher
Il y a une montagne, alors on doit grimper
S'il y a une étincelle, allume-la
Esprit affamé, Let's da go, désir
Remplir jusqu'à ce que ça remonte
Plus que quelques pas jusqu'au sommet, la sensation est excellente
La lumière brille sur la direction à suivre, brillance
Il n'y a pas de place à l'erreur, alors sois tranquille
On n'a pas le choix, Here we go Yo!
L'élan de l'ambition
Une volonté ferme, le parcours est rempli
Avec un pied bancal, pourquoi je penche à droite ?
Mais prêt, partez, allez
Point de départ, le cœur palpite
Les yeux sont parfaitement fermés
Tiens, dès que le drapeau est tombé
Quelque chose commence, un tel pressentiment
Allez, tous ensemble, trouvons-le
Absolument impossible d'y arriver
C'est maintenant ou jamais, es-tu prêt ?
Ne te fais pas laisser, suis-moi
Tu deviens le vent, je chevauche le vent
Je commence à briller, tu commences à briller
Here we go Let's go
On s'envole ensemble, portant un rêve brillant, on bouge
Devant, la ligne d'arrivée n'est pas encore visible
L'idée est en avance, le rêve ne s'éteint pas
Continuons à courir, sans jamais nous arrêter
Notre voyage ne se termine jamais
Combien de kilomètres pour la prochaine ligne d'arrivée ?
Le signal de départ résonne fortement
Dès qu'on a décidé, c'est le point de départ
Oublier les regrets, affronter les dangers et les épreuves
Le front se plisse, mais les yeux se lèvent
Une fois parti, on n'écoute pas les opinions des autres
L'avenir invisible, on ne peut pas y aller ?
Affronter les vagues tumultueuses, l'idéal est élevé
Toi, tu es là, moi, je suis là
Mhh, fhh, hii, on s'élance
Kick Off ! On nous presse d'instant en instant
Se cacher dans un coin, rester immobile, ne fera que
ne rien faire
Une fois qu'on s'est lancé, le chemin est long
Are you ready?
La scène s'étend devant nous, la direction à suivre
Pas un simple essai, sans limites
Prévenir vaut mieux que guérir
Le cœur craintif, avec un visage bien sûr
Obstrue une grande opportunité
Abandonne ton côté peureux, vise le fond
On ne s'excuse plus, on ne s'excuse plus !
Avec un cœur indomptable, pas de problème
Une opposition farouche à ceux qui ont un cœur têtu
Ce qui devrait être, ce qu'il faut briser
Atteindre simplement ce qui doit être... allez !
Je ne te laisserai jamais de côté, mais
il faut se préparer avant de partir
L'endroit où tu es et où je suis, c'est le départ
Maintenant, je brandis le drapeau et je sors
Go Go Go Go 321 stop
Go Go Go Go
Tu deviens le vent, je chevauche le vent
Je commence à briller, tu commences à briller
Tu deviens le vent
(Oui ! Jusqu'aux confins, sans fin
Un vent doux qui traverse, c'est ce que tu deviens)
Je chevauche le vent
(Méditation ! Fermer les yeux, foncer
S'envoler sur un vélo enflammé, chevaucher le vent)
Je commence à briller
(Hey yo ! Différent de tous, nul part ailleurs
Je brille au son de la musique)
Tu commences à briller
(La personnalité brillante, qui danse dans le lointain
Devenir le vent qui vient, et briller)
Pour toi, pour moi, pour demain, pour ce début