テイクオフ - ケツメイシ перевод на немецкий

テイクオフ

散々 心の中では自己会議
結論はいつも曖昧なぐらいに
迷いながらも消えない妄想
迷うぐらいなら 行くのは止そう

びびってる訳じゃねぇ
止めた訳じゃねぇ
自問自答 繰り返す Run away
そんな日々にサヨナラ
飛び立てるはずさ今なら

何かを「変えたい」「変わりたい」
と思い立って 不器用ながら手探りで何年？
先行投資 感情だけ
でも 読めてきた次の吹く風
遊びが仕事になって 外の世界気になって
響かせ その羽を広げる音
勢いつけて助走

Take off(Oh) 次の空で何を見よう(Oh)
新たなる夢のリスト(Oh)
胸に また羽ばたけ fly on & on
Take off(Oh) 次の次元で何をしよう(Oh)
尊敬と感謝 成功(Oh)
胸に 大きく高く fly on & on

夢も希望も貯めて
歓声は燃料に変えて
乗り遅れるなよ 連れて行こう
New gate new era new world
さらに高度を上げて
今に海をも越えて
さぁ聴かそう 魅せよう Here we go
New song new stage no doubt

乾いた滑走路 ひび割れたロードの
先に待ち受ける 新たな騒動
風は強めで容赦無く吹く
声は次第に叫びに変わる

唸るエンジン 切るぜ先陣
まだ見ぬ空へ羽ばたいて前進
掴め夢のイメージ
テイク オフ いざ次のステージ

まだ飽き足りないから 何か見たい
なら新たな挑戦の 始まりかい？
次のステージには 何がある？
たぶん 何かある やる価値がある

無理だと言われる願いでも
到底かなわぬ 世界でも
見続けなければ 夢は終わる
念じる事で 現実となる

Take off(Oh) 次の空で何を見よう(Oh)
新たなる夢のリスト(Oh)
胸に また羽ばたけ fly on & on
Take off(Oh) 次の次元で何をしよう(Oh)
尊敬と感謝 成功(Oh)
胸に 大きく高く fly on & on

風を感じてその翼広げ
上昇気流 捉えたら急げ
思い馳せるまだ見ぬ新天地
世界揺るがせ 君が震源地

君こそ未来の英雄だぜ
その持ってる力を全部出せ
真っ向勝負だ 颯爽と
飛び立て 夢への滑走路

Take off(Oh) 次の空で何を見よう(Oh)
新たなる夢のリスト(Oh)
胸に また羽ばたけ fly on & on
Take off(Oh) 次の次元で何をしよう(Oh)
尊敬と感謝 成功(Oh)
胸に 大きく高く fly on & on

夢も希望も貯めて
歓声は燃料に変えて
乗り遅れるなよ 連れて行こう
New gate new era new world
さらに高度を上げて
今に海をも越えて
さぁ聴かそう 魅せよう Here we go
New song new stage no doubt

Abheben

Unzählige Male Selbstgespräche in meinem Herzen
Die Schlussfolgerung ist immer irgendwie vage
Zögernd, doch die unaufhaltsame Fantasie
Wenn ich so sehr zögere, sollte ich es vielleicht lassen

Ich habe keine Angst, verstehst du
Ich habe nicht aufgegeben, verstehst du
Selbstbefragung, wiederholtes Davonlaufen
Sag solchen Tagen Lebewohl
Jetzt können wir sicher abheben

Etwas "verändern wollen", "sich verändern wollen"
So entschlossen, wie viele Jahre schon ungeschickt auf der Suche?
Vorausinvestition, nur Gefühle
Aber ich spüre schon den nächsten aufkommenden Wind
Spiel wird zur Arbeit, die Außenwelt weckt mein Interesse
Lass den Klang deiner sich ausbreitenden Flügel erklingen
Nimm Schwung für den Anlauf

Abheben (Oh) Was werden wir am nächsten Himmel sehen (Oh)
Eine neue Liste von Träumen (Oh)
Im Herzen, schlag wieder mit den Flügeln, flieg weiter und weiter
Abheben (Oh) Was werden wir in der nächsten Dimension tun (Oh)
Respekt und Dankbarkeit, Erfolg (Oh)
Im Herzen, groß und hoch, flieg weiter und weiter

Träume und Hoffnungen gesammelt
Jubelrufe in Treibstoff verwandelt
Verpass den Anschluss nicht, ich nehm dich mit
New gate new era new world
Noch höher steigen
Bald überqueren wir sogar das Meer
Komm, lass es uns hören, lass es uns zeigen, Here we go
New song new stage no doubt

Auf der trockenen Startbahn, der rissigen Straße
Erwartet uns ein neuer Aufruhr
Der Wind weht stark und unbarmherzig
Die Stimme wird allmählich zum Schrei

Dröhnender Motor, ich übernehme die Führung
Flügelschlagend vorwärts zu einem noch ungesehenen Himmel
Ergreif das Bild deines Traums
Abheben, auf zur nächsten Bühne

Weil ich immer noch nicht genug habe, will ich etwas sehen
Ist das der Beginn einer neuen Herausforderung für dich?
Was gibt es auf der nächsten Bühne?
Wahrscheinlich gibt es etwas, es ist es wert, es zu tun

Auch wenn es ein Wunsch ist, der als unmöglich bezeichnet wird
Auch wenn es eine unerreichbare Welt ist
Wenn du nicht weiterträumst, endet der Traum
Durch festen Glauben wird es Realität

Abheben (Oh) Was werden wir am nächsten Himmel sehen (Oh)
Eine neue Liste von Träumen (Oh)
Im Herzen, schlag wieder mit den Flügeln, flieg weiter und weiter
Abheben (Oh) Was werden wir in der nächsten Dimension tun (Oh)
Respekt und Dankbarkeit, Erfolg (Oh)
Im Herzen, groß und hoch, flieg weiter und weiter

Fühl den Wind und breite deine Flügel aus
Wenn du den Aufwind erfasst, beeil dich
Träume vom noch ungesehenen neuen Land
Erschüttere die Welt, du bist das Epizentrum

Du, meine Liebe, bist die Heldin der Zukunft
Gib all die Kraft, die du hast
Direkte Konfrontation, elegant
Heb ab, zur Startbahn deiner Träume

Abheben (Oh) Was werden wir am nächsten Himmel sehen (Oh)
Eine neue Liste von Träumen (Oh)
Im Herzen, schlag wieder mit den Flügeln, flieg weiter und weiter
Abheben (Oh) Was werden wir in der nächsten Dimension tun (Oh)
Respekt und Dankbarkeit, Erfolg (Oh)
Im Herzen, groß und hoch, flieg weiter und weiter

Träume und Hoffnungen gesammelt
Jubelrufe in Treibstoff verwandelt
Verpass den Anschluss nicht, ich nehm dich mit
New gate new era new world
Noch höher steigen
Bald überqueren wir sogar das Meer
Komm, lass es uns hören, lass es uns zeigen, Here we go
New song new stage no doubt