Текст и перевод песни ケツメイシ - ディスコ☆部長

ディスコ☆部長

昼は世を忍ぶ仮の姿
リーマン漂う「悲哀」と「辛さ」
レッテル貼られる「つまらん男」
日々業務こなすくだらん事も
誰も知らない彼も言わない
輝ける場所はディスコしかない
その真の姿聞くの愚問
彼が伝説のディスコ部長
後を付けてみるとここ行くの
隠れてハゲ踊り行くの
まさかあり得ない
趣味がディスコにパーリナイト
尽きない噂部長はくだらんと
その首縦には振らない
終い写メまで流出に一言
「Yes I love Disco」
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか
Lalala
会社付き合いもほどほどに
今宵も向かう 例の所に
そこはミラーボール映えるディスコ
場違いなのか舐められるいつも
えー誰がアンタが踊る
華麗な舞いに皆驚く
皆 感化され輪に参加
ハゲ頭ミラーボールに反射
部長が歩けば皆が挨拶
女子達キャーキャー群がるダンサー
部長踊れば変わる空気
フロアーの中心誰よりグルービー
もう社員も憧れ
会場一つにまとまって
見た事無いステップでビートをキープ
あれが噂のディスコキング
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか

じゃあカラオケしませんか

Disco ☆ Manager

Pendant la journée, je me cache sous un déguisement
Un homme d'affaires ordinaire, avec ses « chagrins » et ses « difficultés »
Étiqueté « homme ennuyeux »
Je fais des tâches quotidiennes sans intérêt
Personne ne le sait, il ne le dit pas
Le seul endroit où il peut briller, c'est la discothèque
C'est une question stupide de demander sa vraie nature
Il est le légendaire directeur de la discothèque
Si tu le suis, tu te retrouveras ici
Il se cache et danse avec enthousiasme
C'est impossible à croire
Son passe-temps est la discothèque et la fête toute la nuit
Les rumeurs sans fin sur le directeur sont absurdes
Je ne secoue pas la tête
Finalement, même ses photos ont été divulguées, et il a dit
« Oui, j'aime la discothèque »
Voudrais-tu danser avec moi dès maintenant ?
Voudrais-tu danser jusqu'à l'aube ?
Voudrais-tu danser ?« Je ne suis pas bon en danse »
Alors, on prend un verre ?
On trinque avec une canette ?
Lalala
Les relations d'affaires sont bonnes, mais pas trop
Ce soir, j'irai à l'endroit habituel
C'est une discothèque où la boule à facettes brille
Je me sens toujours déplacé et méprisé
Qui est-ce qui te voit danser ?
Tout le monde est étonné par sa danse gracieuse
Tout le monde est impressionné et rejoint le cercle
La tête chauve réfléchit la boule à facettes
Tout le monde salue le directeur lorsqu'il passe
Les filles crient et se regroupent autour du danseur
L'atmosphère change lorsque le directeur danse
Il est plus groovy que quiconque au centre de la piste
Même les employés l'admirent
Le lieu est uni
Il garde le rythme avec des pas que personne n'a jamais vus
C'est le fameux roi de la discothèque
Voudrais-tu danser avec moi dès maintenant ?
Voudrais-tu danser jusqu'à l'aube ?
Voudrais-tu danser ?« Je ne suis pas bon en danse »
Alors, on prend un verre ?
On trinque avec une canette ?
Voudrais-tu danser avec moi dès maintenant ?
Voudrais-tu danser jusqu'à l'aube ?
Voudrais-tu danser ?« Je ne suis pas bon en danse »
Alors, on prend un verre ?
On trinque avec une canette ?
Voudrais-tu danser avec moi dès maintenant ?
Voudrais-tu danser jusqu'à l'aube ?
Voudrais-tu danser ?« Je ne suis pas bon en danse »
Alors, on prend un verre ?
On trinque avec une canette ?

Alors, on chante au karaoké ?