Текст и перевод песни ケツメイシ - ディスコ☆部長

ディスコ☆部長

昼は世を忍ぶ仮の姿
リーマン漂う「悲哀」と「辛さ」
レッテル貼られる「つまらん男」
日々業務こなすくだらん事も
誰も知らない彼も言わない
輝ける場所はディスコしかない
その真の姿聞くの愚問
彼が伝説のディスコ部長
後を付けてみるとここ行くの
隠れてハゲ踊り行くの
まさかあり得ない
趣味がディスコにパーリナイト
尽きない噂部長はくだらんと
その首縦には振らない
終い写メまで流出に一言
「Yes I love Disco」
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか
Lalala
会社付き合いもほどほどに
今宵も向かう 例の所に
そこはミラーボール映えるディスコ
場違いなのか舐められるいつも
えー誰がアンタが踊る
華麗な舞いに皆驚く
皆 感化され輪に参加
ハゲ頭ミラーボールに反射
部長が歩けば皆が挨拶
女子達キャーキャー群がるダンサー
部長踊れば変わる空気
フロアーの中心誰よりグルービー
もう社員も憧れ
会場一つにまとまって
見た事無いステップでビートをキープ
あれが噂のディスコキング
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか
僕と踊りませんか今から一緒に
踊りませんか夜が明けるまで
踊りませんか「踊りが苦手なんで」
じゃあ飲みませんか
缶乾杯しませんか

じゃあカラオケしませんか

Диско-директор

Днём я скрываюсь, как ниндзя,
Обычный офисный планктон, полный печали и усталости.
На меня вешают ярлык «скучный мужик»,
Каждый день выполняю рутинную, бесполезную работу.
Никто не знает, и я никому не говорю,
Что только на дискотеке я по-настоящему оживаю.
Спрашивать об этом — глупо,
Ведь он — легендарный Диско-директор.
Я проследил за ним и увидел, куда он ходит,
Тайком отплясывает, лысина блестит.
Не может быть!
Его хобби — диско и ночные вечеринки.
Бесконечные слухи о том, какой директор никчемный,
Он лишь отрицательно качает головой.
Когда кто-то слил его фотки, он лишь сказал:
«Да, я люблю диско!»
Малышка, не хочешь потанцевать со мной?
Потанцуем до рассвета?
Потанцуем? «Я не очень хорошо танцую…»
Тогда, может, выпьем?
Чокнемся баночками?
Ля-ля-ля
Корпоративы — это, конечно, хорошо, но в меру.
Сегодня вечером я снова направляюсь в то самое место.
Туда, где сверкает зеркальный шар — на дискотеку.
Меня всегда принимают за чужака, смотрят свысока.
Ха! Кто бы мог подумать, что ты умеешь танцевать?
Мои изящные движения всех удивляют.
Все вдохновляются и присоединяются к кругу.
Моя лысина отражает свет зеркального шара.
Куда бы директор ни пошел, все его приветствуют.
Девушки визжат и толпятся вокруг танцора.
Когда директор танцует, атмосфера меняется.
В центре танцпола он самый заводной.
Теперь все сотрудники им восхищаются.
Весь зал объединяется,
Он выдает невиданные па, попадая в бит.
Вот он, тот самый Диско-король.
Малышка, не хочешь потанцевать со мной?
Потанцуем до рассвета?
Потанцуем? «Я не очень хорошо танцую…»
Тогда, может, выпьем?
Чокнемся баночками?
Малышка, не хочешь потанцевать со мной?
Потанцуем до рассвета?
Потанцуем? «Я не очень хорошо танцую…»
Тогда, может, выпьем?
Чокнемся баночками?
Малышка, не хочешь потанцевать со мной?
Потанцуем до рассвета?
Потанцуем? «Я не очень хорошо танцую…»
Тогда, может, выпьем?
Чокнемся баночками?

Тогда, может, в караоке?